{"id":1489,"date":"2012-12-31T08:55:27","date_gmt":"2012-12-31T08:55:27","guid":{"rendered":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/?p=1489"},"modified":"2016-07-11T15:28:42","modified_gmt":"2016-07-11T13:28:42","slug":"2012-un-bilancio-e-per-il-2013","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2012\/12\/31\/2012-un-bilancio-e-per-il-2013\/","title":{"rendered":"2012, un bilancio \u2013 e per il 2013…"},"content":{"rendered":"

\"VLUU<\/a>
\nCome per il 2011, anche quest’anno ho pubblicato qui 52 articoli, uno per ciascun luned\u00ec dell’anno. Ieri li ho scorsi tutti, perch\u00e9 penso che sia importante ogni tanto voltarsi indietro a vedere da dove arriviamo<\/strong>. I temi sono stati quelli annunciati, ovvero lavoro e filosofia spicciola: quel che cerco di fare in questo luogo \u00e8 legare appunto il lavoro – la gestione dei progetti di traduzione nel mio caso, ma il discorso \u00e8 ampliabile a qualunque occupazione – con il poco tempo che abbiamo. (E molto presto non avremo un anno in pi\u00f9, ma uno in meno, come direbbe don Bosco.)<\/strong><\/p>\n

A gennaio ho – abbiamo – dovuto fare i conti con la scomparsa di David Henderson, che non era solo un traduttore brillante ma anche uomo molto intelligente e persona di gran cuore. Qui<\/a> e qui<\/a> i miei ricordi, qui<\/a> un bell’articolo di Cristina Caimotto, qui<\/a> un ricordo del caro Giulio Pianese a.k.a. Zu (il che mi fa riandare con la mente alla sera in cui lo conobbi e al suo ingresso del tutto teatrale; e mi fa pensare che, caro Zu, devo mettere in agenda un articolo dedicato a te e, soprattutto, una birra da bere tu e io, a raccontarci fallimenti, emozioni e successi dei nostri primi 45 anni circa<\/strong>).<\/p>\n

Ho parlato tanto di marketing<\/strong>: la mia passione per questo aspetto della professione \u00e8 stata amplificata dai due seminari tenuti, ad aprile a Milano<\/a> e a dicembre a Pisa<\/a> (be’, anche questa \u00e8 una maniera di lasciare un legato al mondo, un segno minimo del passaggio).<\/p>\n

In estate ho parlato soprattutto della mia primogenita e delle sue esplorazioni (e per lei ho scritto il pezzo<\/a> che considero pi\u00f9 bello di tutto l’anno) e della Piatta. (Summer time calls for light thoughts<\/a>, si sa.)<\/p>\n

Per il 2013 le cose non cambieranno: cercher\u00f2 di analizzare le mie emozioni legate sia alla professione, ovvero come possiamo spendere al meglio i talenti (avendo bene in mente che arrivare in cima serve solo a rendersi conto del fatto che non esiste nessuna cima<\/strong>), sia – e vorrei dire soprattutto – al tempo che scorre e che scivola via come rena dalle dita, come dice Carlo Betocchi:<\/p>\n

Per cui
\nun vecchio come me s\u2019alza dalla sua
\nsedia senza vacillare e si guarda
\nd\u2019intorno. E s\u2019accorge, senza averne
\nspavento, che il tempo scivola come
\nrena, e che il nuovo \u00e8 tutto da venire
\nancora tutto da venire: e sente
\ndire in s\u00e9 sommessamente, dalla vita:
\nsiamo parte dell\u2019humus che prepara
\nil futuro, noi che ce ne andiamo.<\/p><\/blockquote>\n

Insomma \u00e8 passato un altro anno e io non ho capito nulla, ma racconto comunque ci\u00f2 che vedo e sento e tocco<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\"VLUU<\/a>
Come per il 2011, anche quest’anno ho pubblicato qui 52 articoli, uno per ciascun luned\u00ec dell’anno. Ieri li ho scorsi tutti, perch\u00e9 penso che sia importante ogni tanto voltarsi indietro a vedere da dove arriviamo<\/strong>. I temi sono stati quelli annunciati, ovvero lavoro e filosofia spicciola: quel che cerco di fare in questo luogo \u00e8 legare appunto il lavoro – la gestione dei progetti di traduzione nel mio caso, ma il discorso \u00e8 ampliabile a qualunque occupazione – con il poco tempo che abbiamo. (E molto presto non avremo un anno in pi\u00f9, ma uno in meno, come direbbe don Bosco.)<\/strong><\/p>\n

A gennaio ho – abbiamo – dovuto fare i conti con la scomparsa di David Henderson, che non era solo un traduttore brillante ma anche uomo molto intelligente e persona di gran cuore. Qui<\/a> e qui<\/a> i miei ricordi, qui<\/a> un bell’articolo di Cristina Caimotto, qui<\/a> un ricordo del caro Giulio Pianese a.k.a. [\u2026] continua a leggere \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[7651,23],"yoast_head":"\n2012, un bilancio \u2013 e per il 2013... - Brainfood<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2012\/12\/31\/2012-un-bilancio-e-per-il-2013\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"2012, un bilancio \u2013 e per il 2013... - Brainfood\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Come per il 2011, anche quest’anno ho pubblicato qui 52 articoli, uno per ciascun luned\u00ec dell’anno. Ieri li ho scorsi tutti, perch\u00e9 penso che sia importante ogni tanto voltarsi indietro a vedere da dove arriviamo. I temi sono stati quelli annunciati, ovvero lavoro e filosofia spicciola: quel che cerco di fare in questo luogo \u00e8 legare appunto il lavoro – la gestione dei progetti di traduzione nel mio caso, ma il discorso \u00e8 ampliabile a qualunque occupazione – con il poco tempo che abbiamo. (E molto presto non avremo un anno in pi\u00f9, ma uno in meno, come direbbe don Bosco.) A gennaio ho – abbiamo – dovuto fare i conti con la scomparsa di David Henderson, che non era solo un traduttore brillante ma anche uomo molto intelligente e persona di gran cuore. Qui e qui i miei ricordi, qui un bell’articolo di Cristina Caimotto, qui un ricordo del caro Giulio Pianese a.k.a. [\u2026] continua a leggere \u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2012\/12\/31\/2012-un-bilancio-e-per-il-2013\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Brainfood\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-12-31T08:55:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-07-11T13:28:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/files\/2012\/12\/voltarsi-indietro-300x225.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"giannidavico\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"giannidavico\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2012\/12\/31\/2012-un-bilancio-e-per-il-2013\/\",\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2012\/12\/31\/2012-un-bilancio-e-per-il-2013\/\",\"name\":\"2012, un bilancio \u2013 e per il 2013... - Brainfood\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-12-31T08:55:27+00:00\",\"dateModified\":\"2016-07-11T13:28:42+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2012\/12\/31\/2012-un-bilancio-e-per-il-2013\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#website\",\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/\",\"name\":\"Brainfood\",\"description\":\"L'industria della traduzione, secondo me. Visioni, previsioni, travisamenti\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77\",\"name\":\"giannidavico\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"giannidavico\"},\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/author\/giannidavico\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"2012, un bilancio \u2013 e per il 2013... - Brainfood","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2012\/12\/31\/2012-un-bilancio-e-per-il-2013\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"2012, un bilancio \u2013 e per il 2013... - Brainfood","og_description":"Come per il 2011, anche quest’anno ho pubblicato qui 52 articoli, uno per ciascun luned\u00ec dell’anno. Ieri li ho scorsi tutti, perch\u00e9 penso che sia importante ogni tanto voltarsi indietro a vedere da dove arriviamo. I temi sono stati quelli annunciati, ovvero lavoro e filosofia spicciola: quel che cerco di fare in questo luogo \u00e8 legare appunto il lavoro – la gestione dei progetti di traduzione nel mio caso, ma il discorso \u00e8 ampliabile a qualunque occupazione – con il poco tempo che abbiamo. (E molto presto non avremo un anno in pi\u00f9, ma uno in meno, come direbbe don Bosco.) A gennaio ho – abbiamo – dovuto fare i conti con la scomparsa di David Henderson, che non era solo un traduttore brillante ma anche uomo molto intelligente e persona di gran cuore. Qui e qui i miei ricordi, qui un bell’articolo di Cristina Caimotto, qui un ricordo del caro Giulio Pianese a.k.a. [\u2026] continua a leggere \u00bb","og_url":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2012\/12\/31\/2012-un-bilancio-e-per-il-2013\/","og_site_name":"Brainfood","article_published_time":"2012-12-31T08:55:27+00:00","article_modified_time":"2016-07-11T13:28:42+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/files\/2012\/12\/voltarsi-indietro-300x225.jpg"}],"author":"giannidavico","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"giannidavico","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2012\/12\/31\/2012-un-bilancio-e-per-il-2013\/","url":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2012\/12\/31\/2012-un-bilancio-e-per-il-2013\/","name":"2012, un bilancio \u2013 e per il 2013... - Brainfood","isPartOf":{"@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#website"},"datePublished":"2012-12-31T08:55:27+00:00","dateModified":"2016-07-11T13:28:42+00:00","author":{"@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2012\/12\/31\/2012-un-bilancio-e-per-il-2013\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#website","url":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/","name":"Brainfood","description":"L'industria della traduzione, secondo me. Visioni, previsioni, travisamenti","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77","name":"giannidavico","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g","caption":"giannidavico"},"url":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/author\/giannidavico\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1489"}],"collection":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1489"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1489\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3356,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1489\/revisions\/3356"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1489"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1489"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1489"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}