{"id":2357,"date":"2014-11-10T06:00:30","date_gmt":"2014-11-10T04:00:30","guid":{"rendered":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/?p=2357"},"modified":"2014-11-09T20:16:13","modified_gmt":"2014-11-09T18:16:13","slug":"di-nuovo-in-pista","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2014\/11\/10\/di-nuovo-in-pista\/","title":{"rendered":"Di nuovo in pista"},"content":{"rendered":"

Avevo passato un paio di mesi decisamente frustranti dal punto di vista lavorativo: pochissimi progetti, tempi morti, fatturato di conseguenza in calo pesante. Con la famiglia da mantenere, l’INPS da pagare, qualche attivit\u00e0 che voglio seguire. Non \u00e8 bello, a questa et\u00e0, avere insicurezze del genere.<\/p>\n

Poi, per\u00f2, \u00e8 arrivata la provvidenza. La provvidenza nel senso goethiano del termine:<\/p>\n

Fino a che uno non si compromette c\u2019\u00e8 esitazione, possibilit\u00e0 di tornare indietro, e sempre inefficacia. Rispetto ad ogni atto di iniziativa c\u2019\u00e8 solo una verit\u00e0 elementare, l\u2019ignorarla uccide innumerevoli idee e splendidi piani. Nel momento in cui uno si compromette definitivamente anche la provvidenza si muove. Ogni sorta di cose accade per aiutare cose che altrimenti non sarebbero mai accadute. Una corrente di eventi ha inizio dalla decisione, facendo sorgere a nostro favore ogni tipo di incidenti imprevedibili, incontri e assistenza materiale, che nessuno avrebbe sognato potessero venire in questo modo. Tutto quello che puoi fare, o sognare di poter fare, incomincialo. Il coraggio ha in s\u00e9 genio, potere e magia. Incomincia adesso.<\/p><\/blockquote>\n

Nota laterale: per quanto il concetto sia certamente goethiano, queste parole sono in realt\u00e0 attribuite erroneamente a Goethe. Derivano da una traduzione in inglese molto libera dei versi 214-230 del Faust, ad opera di John Aster (Londra, Cassell, 1835, p. 20).<\/p>\n

Seconda nota laterale: mi chiedo – ma morir\u00f2 senza risposta – perch\u00e9 non sono capace a prendere strade dritte ma per arrivare a qualsiasi punto devo sempre prendere la strada pi\u00f9 impervia, pi\u00f9 lunga, pi\u00f9 tortuosa. Bonass\u00e9<\/em>, diremmo in piemontese di me.<\/p>\n

\u00c8 successo questo: letto di una collega<\/a> che rifletteva a voce alta su FB delle straripanti assurdit\u00e0 del mercato delle traduzioni, per cui oggi \u00e8 possibile comprare un servizio a prezzi impensabili anni fa (e non necessariamente quel servizio \u00e8 pessimo); ponderate le sue parole pacate, che descrivevano senza giudicarla una realt\u00e0 di fronte ai suoi occhi, ma con l’intento di condividere un’opinione per avere un confronto; atteso che la mia stima per quella collega, che pure non avevo mai visto, era decisamente alta; tutto questo considerato l’ho chiamata e le ho proposto di incontrarci per mettere insieme le nostre idee, le preoccupazioni e le opportunit\u00e0 relative al nostro mestiere per vedere se potevamo arrivare a qualche conclusione che ci permettesse di uscire dall’impasse.<\/p>\n

Per preparare l’incontro, per ricavarne il massimo, ho riflettuto a lungo sulla mia attivit\u00e0, sui vent’anni di mestiere, sulle mie debolezze e sui miei punti di forza. Ne ho ricavato un documento di una pagina che era di fatto un piano d’azione. Quello che voglio fare per dimostrare che sono bravo<\/em>, fuori dai denti potrei averlo chiamato.<\/p>\n

Ebbene, la cosa bella – la provvidenza nel senso goethiano del termine – non si \u00e8 manifestata in ricette magiche provenienti dalla collega (io ho praticato soprattutto l’ascolto attivo con lei), ma nel fatto che l’essermi costretto a riflettere sull’attivit\u00e0 mi ha dato visione e respiro. Aria.<\/p>\n

Il risultato \u00e8 stato che esattamente<\/em> da quel giorno il flusso di lavoro \u00e8 come per magia (ma la magia non c’entra nulla) aumentato, e da allora – quasi un mese fa – faccio fatica a stare dietro a tutti i progetti. Ma poich\u00e9 mi sento come rigenerato da quel processo creativo che ha avuto il culmine in quell’incontro il lavoro non mi pesa: lo faccio lietamente perch\u00e9 \u00e8 bello e giusto farlo.<\/p>\n

La provvidenza ha questo potere quasi magico, insomma. La magia del pensare e del fare, del compromettersi, dell’andare oltre. E questa \u00e8 anche la lezione che ne ho ricavata. Con un grazie sincero alla mia collega.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Avevo passato un paio di mesi decisamente frustranti dal punto di vista lavorativo: pochissimi progetti, tempi morti, fatturato di conseguenza in calo pesante. Con la famiglia da mantenere, l’INPS da pagare, qualche attivit\u00e0 che voglio seguire. Non \u00e8 bello, a questa et\u00e0, avere insicurezze del genere.<\/p>\n

Poi, per\u00f2, \u00e8 arrivata la provvidenza. La provvidenza nel senso goethiano del termine:<\/p>\n

Fino a che uno non si compromette c\u2019\u00e8 esitazione, possibilit\u00e0 di tornare indietro, e sempre inefficacia. Rispetto ad ogni atto di iniziativa c\u2019\u00e8 solo una verit\u00e0 elementare, l\u2019ignorarla uccide innumerevoli idee e splendidi piani. Nel momento in cui uno si compromette definitivamente anche la provvidenza si muove. Ogni sorta di cose accade per aiutare cose che altrimenti non sarebbero mai accadute. Una corrente di eventi ha inizio dalla decisione, facendo sorgere a nostro favore ogni tipo di incidenti imprevedibili, incontri e assistenza materiale, che nessuno avrebbe sognato potessero venire in questo modo. Tutto quello che puoi fare, o sognare di poter fare, incomincialo. Il coraggio ha in s\u00e9 genio, potere e magia. Incomincia adesso.<\/p>\n

Nota laterale: per quanto il concetto sia certamente goethiano, queste parole sono in realt\u00e0 attribuite erroneamente a Goethe. Derivano da una traduzione in inglese molto libera dei [\u2026] continua a leggere \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[7656,23,16],"yoast_head":"\nDi nuovo in pista - Brainfood<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2014\/11\/10\/di-nuovo-in-pista\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Di nuovo in pista - Brainfood\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Avevo passato un paio di mesi decisamente frustranti dal punto di vista lavorativo: pochissimi progetti, tempi morti, fatturato di conseguenza in calo pesante. Con la famiglia da mantenere, l’INPS da pagare, qualche attivit\u00e0 che voglio seguire. Non \u00e8 bello, a questa et\u00e0, avere insicurezze del genere. Poi, per\u00f2, \u00e8 arrivata la provvidenza. La provvidenza nel senso goethiano del termine: Fino a che uno non si compromette c\u2019\u00e8 esitazione, possibilit\u00e0 di tornare indietro, e sempre inefficacia. Rispetto ad ogni atto di iniziativa c\u2019\u00e8 solo una verit\u00e0 elementare, l\u2019ignorarla uccide innumerevoli idee e splendidi piani. Nel momento in cui uno si compromette definitivamente anche la provvidenza si muove. Ogni sorta di cose accade per aiutare cose che altrimenti non sarebbero mai accadute. Una corrente di eventi ha inizio dalla decisione, facendo sorgere a nostro favore ogni tipo di incidenti imprevedibili, incontri e assistenza materiale, che nessuno avrebbe sognato potessero venire in questo modo. Tutto quello che puoi fare, o sognare di poter fare, incomincialo. Il coraggio ha in s\u00e9 genio, potere e magia. Incomincia adesso. Nota laterale: per quanto il concetto sia certamente goethiano, queste parole sono in realt\u00e0 attribuite erroneamente a Goethe. Derivano da una traduzione in inglese molto libera dei [\u2026] continua a leggere \u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2014\/11\/10\/di-nuovo-in-pista\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Brainfood\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-11-10T04:00:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2014-11-09T18:16:13+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"giannidavico\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"giannidavico\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2014\/11\/10\/di-nuovo-in-pista\/\",\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2014\/11\/10\/di-nuovo-in-pista\/\",\"name\":\"Di nuovo in pista - Brainfood\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-11-10T04:00:30+00:00\",\"dateModified\":\"2014-11-09T18:16:13+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2014\/11\/10\/di-nuovo-in-pista\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#website\",\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/\",\"name\":\"Brainfood\",\"description\":\"L'industria della traduzione, secondo me. Visioni, previsioni, travisamenti\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77\",\"name\":\"giannidavico\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"giannidavico\"},\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/author\/giannidavico\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Di nuovo in pista - Brainfood","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2014\/11\/10\/di-nuovo-in-pista\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Di nuovo in pista - Brainfood","og_description":"Avevo passato un paio di mesi decisamente frustranti dal punto di vista lavorativo: pochissimi progetti, tempi morti, fatturato di conseguenza in calo pesante. Con la famiglia da mantenere, l’INPS da pagare, qualche attivit\u00e0 che voglio seguire. Non \u00e8 bello, a questa et\u00e0, avere insicurezze del genere. Poi, per\u00f2, \u00e8 arrivata la provvidenza. La provvidenza nel senso goethiano del termine: Fino a che uno non si compromette c\u2019\u00e8 esitazione, possibilit\u00e0 di tornare indietro, e sempre inefficacia. Rispetto ad ogni atto di iniziativa c\u2019\u00e8 solo una verit\u00e0 elementare, l\u2019ignorarla uccide innumerevoli idee e splendidi piani. Nel momento in cui uno si compromette definitivamente anche la provvidenza si muove. Ogni sorta di cose accade per aiutare cose che altrimenti non sarebbero mai accadute. Una corrente di eventi ha inizio dalla decisione, facendo sorgere a nostro favore ogni tipo di incidenti imprevedibili, incontri e assistenza materiale, che nessuno avrebbe sognato potessero venire in questo modo. Tutto quello che puoi fare, o sognare di poter fare, incomincialo. Il coraggio ha in s\u00e9 genio, potere e magia. Incomincia adesso. Nota laterale: per quanto il concetto sia certamente goethiano, queste parole sono in realt\u00e0 attribuite erroneamente a Goethe. Derivano da una traduzione in inglese molto libera dei [\u2026] continua a leggere \u00bb","og_url":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2014\/11\/10\/di-nuovo-in-pista\/","og_site_name":"Brainfood","article_published_time":"2014-11-10T04:00:30+00:00","article_modified_time":"2014-11-09T18:16:13+00:00","author":"giannidavico","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"giannidavico","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2014\/11\/10\/di-nuovo-in-pista\/","url":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2014\/11\/10\/di-nuovo-in-pista\/","name":"Di nuovo in pista - Brainfood","isPartOf":{"@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#website"},"datePublished":"2014-11-10T04:00:30+00:00","dateModified":"2014-11-09T18:16:13+00:00","author":{"@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2014\/11\/10\/di-nuovo-in-pista\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#website","url":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/","name":"Brainfood","description":"L'industria della traduzione, secondo me. Visioni, previsioni, travisamenti","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77","name":"giannidavico","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g","caption":"giannidavico"},"url":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/author\/giannidavico\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2357"}],"collection":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2357"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2357\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2367,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2357\/revisions\/2367"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2357"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2357"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2357"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}