Questo mio diario, nato sei anni fa per registrare le mie riflessioni sull’industria della traduzione e poi col tempo dilatatosi, modificatosi e cresciuto a contenere i miei pensieri in maniera pi\u00f9 allargata \u2013 ho perso focus, questo \u00e8 certo; ma io non voglio (n\u00e9 so) fare quello che mi conviene, voglio fare quello che mi va \u2013, \u00e8 anche lo specchio della mia ingenuit\u00e0 e del mio candore, che a volte sono un valore e a volte un difetto; ma sono sempre parte di me. Io non so mentire, e di conseguenza non so scrivere per finta.<\/p>\n
Ora che Natale si avvicina \u2013 e Natale magari puoi non sopportarlo per lunghissimi periodi della vita per gli obblighi che comporta, ma quando hai bambini che gironzolano per casa \u00e8 sempre un avvenimento magico<\/em>, e non c’\u00e8 da aggiungere altro \u2013, questo post \u00e8 sostanzialmente un augurio ai miei venticinque lettori.<\/p>\n A volte mi pare di smarrire gli obiettivi, di non sapere perch\u00e9 faccio le cose; tante volte i compiti che mi attendono mi paiono troppo difficili ma poi so, so che capita qualcosa che mi fare capire il perch\u00e9 di patimenti e tribolazioni che, a viverli, paiono troppo grandi e comunque ingiusti.<\/p>\n Tante cose mi hanno ferito ma insomma sono ancora qui. Mi sono svegliato, questa mattina, e questa \u00e8 gi\u00e0 una vittoria. Tanti sogni sono caduti ma questa caduta l’ho metabolizzata, qualunque cosa sia successa e di chiunque sia la colpa \u00e8 acqua passata. Penso, con Quasimodo, che<\/p>\n non aspetto e questo mi basta. Che le lacrime arrivino o no non ha importanza, perch\u00e9 non \u00e8 qualcosa su cui io abbia potere. (Cio\u00e8, so che non arriveranno e va bene cos\u00ec, facciamo prima.)<\/p>\n Ho dentro di me le risorse che servono. E quando non bastano ho l’appoggio di una famiglia solida, di quelle che ci sono anche quando potrebbe non parere. (O meglio, ci sono ma sono invisibili perch\u00e9 non vogliono apparire, sanno per istinto che l’esempio conta infinitamente di pi\u00f9 delle belle parole.)<\/p>\n Insomma l’avvenire non mi spaventa, e il presente neppure. Mi capiteranno ancora brutte cose e cose bellissime, e andr\u00e0 bene comunque. Le risposte sono tutte dentro di me. E sono pure giuste.<\/p>\n Per finire: un tempo preferivo l’augurio di buon anno (“perch\u00e9 Natale \u00e8 un giorno soltanto”, pensavo). Ora considero il valore degli auguri per questo giorno magico, che \u00e8 quello che faccio \u2013 di cuore \u2013 ai miei venticinque lettori; e il resto verr\u00e0 da s\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Questo mio diario, nato sei anni fa per registrare le mie riflessioni sull’industria della traduzione e poi col tempo dilatatosi, modificatosi e cresciuto a contenere i miei pensieri in maniera pi\u00f9 allargata \u2013 ho perso focus, questo \u00e8 certo; ma io non voglio (n\u00e9 so) fare quello che mi conviene, voglio fare quello che mi va \u2013, \u00e8 anche lo specchio della mia ingenuit\u00e0 e del mio candore, che a volte sono un valore e a volte un difetto; ma sono sempre parte di me. Io non so mentire, e di conseguenza non so scrivere per finta.<\/p>\n
\nperdono da nessuno, molti mi devono lacrime
\nda uomo a uomo<\/p><\/blockquote>\n