{"id":2515,"date":"2015-02-16T09:16:50","date_gmt":"2015-02-16T07:16:50","guid":{"rendered":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/?p=2515"},"modified":"2015-02-16T09:22:55","modified_gmt":"2015-02-16T07:22:55","slug":"che-te-lo-dico-a-fare","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2015\/02\/16\/che-te-lo-dico-a-fare\/","title":{"rendered":"Che te lo dico a fare?"},"content":{"rendered":"

\"donnie<\/a>
\nIl post di oggi nasce da un commento casuale fatto da un’insegnante sulla rinata lista Langit<\/a> a proposito di un misero compenso percepito per un lavoro. L’occasione \u00e8 casuale, ma il tema \u00e8 generale \u2013 e anche ricorrente<\/a> \u2013 e val la pena approfondirlo.<\/p>\n

Io, per dirla con Nelo Risi,<\/p>\n

vorrei solo che dall’urto
\nnascesse una pi\u00f9 energica morale.<\/p><\/blockquote>\n

Ma so anche che Donnie Brasco<\/a> direbbe: “Che te lo dico a fare?”<\/p>\n

Il sottinteso di un misero compenso \u00e8 questo: \u00e8 bene accettare qualunque prezzo ci venga offerto, altrimenti non si lavora.<\/p>\n

Ebbene, lasciamo da parte il bene della categoria, il rispetto verso i colleghi, considerazioni morali eccetera. Non parliamo di questo.<\/p>\n

Parliamo “semplicemente” della convenienza economica e professionale, per un traduttore (o un insegnante, o un giornalista, o un web writer o i mille altri mestieri che oggi compongono “il popolo delle partite IVA”, \u00e8 lo stesso), di accettare un compenso che sta ben al di sotto del livello di sopravvivenza.<\/p>\n

(Occorre “spezzare l\u2019assedio”, per dirla alla Luca Canali.)<\/p>\n

Io capisco bene l’obiezione di chi sta entrando sul mercato del lavoro dopo aver fatto tutti i corsi del mondo, \u00e8 perfettamente preparato\/a ma riceve solo offerte a 3 euro l’ora.<\/p>\n

Ebbene, c’\u00e8 una notizia: quei 3 euro l’ora non ti porteranno da nessuna parte<\/strong>. Ti faranno solo del danno. A te, non al mercato. A te.<\/p>\n

I 3 euro l’ora hanno senso solo se<\/em> inseriti in un progetto, ovvero in cambio dell’imparare un mestiere, ovvero con una prospettiva reale e documentata. Realt\u00e0, non promesse.<\/p>\n

Certamente dopo tanti anni di mestiere mi \u00e8 “facile” parlare cos\u00ec. Per\u00f2 i problemi di liquidit\u00e0 ce li ho anch’io, gli errori li faccio anch’io e cos\u00ec via.<\/p>\n

Ma questo \u00e8 un assioma: i 3 euro\/ora \/ i 3 centesimi\/parola eccetera ti fanno un danno. Non ti portano alcun beneficio.
\n\"Eddie\"<\/a>
\nMi piacerebbe che chi si trova in situazioni del genere riflettesse su questo fatto<\/em>, considerasse che farsi del male non \u00e8 lecito (oltre che sciocco). Capisco le sue obiezioni ma mi piacerebbe che andasse oltre, che trovasse un’altra via perch\u00e9 questa non gli\/le porter\u00e0 del bene.<\/p>\n

\u00c8 difficile, lo so. Richiede tempo, sudore, lo so. Fortuna, anche. Ma un punto di arrivo sensato potrebbe, a mio avviso, essere riassunto nelle parole di Jack Walsh in Prima di mezzanotte<\/em>:<\/p>\n

Dammi quello che \u00e8 giusto, Eddy, e te lo porter\u00f2 qui entro venerd\u00ec a mezzanotte.<\/p><\/blockquote>\n

Io non sar\u00f2 l’ennesimo “professionista” che si immoler\u00e0 sull’altare del lavoro irretito da promesse e atterrito da quel che vede intorno a s\u00e9, e tu avrai quello che chiedi. In un rapporto corretto, dove guadagner\u00f2 quello che \u00e8 giusto perch\u00e9 avr\u00f2 portato valore al mio committente.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\"donnie<\/a>
Il post di oggi nasce da un commento casuale fatto da un’insegnante sulla rinata lista Langit<\/a> a proposito di un misero compenso percepito per un lavoro. L’occasione \u00e8 casuale, ma il tema \u00e8 generale \u2013 e anche ricorrente<\/a> \u2013 e val la pena approfondirlo.<\/p>\n

Io, per dirla con Nelo Risi,<\/p>\n

vorrei solo che dall’urto
nascesse una pi\u00f9 energica morale.<\/p>\n

Ma so anche che Donnie Brasco<\/a> direbbe: “Che te lo dico a fare?”<\/p>\n

Il sottinteso di un misero compenso \u00e8 questo: \u00e8 bene accettare qualunque prezzo ci venga offerto, altrimenti non si lavora.<\/p>\n

Ebbene, lasciamo da parte il bene della categoria, il rispetto verso i colleghi, considerazioni morali eccetera. Non parliamo di questo.<\/p>\n

Parliamo “semplicemente” della convenienza economica e professionale, per un traduttore (o un insegnante, o un giornalista, o un web writer o i mille altri mestieri che oggi compongono “il popolo delle partite IVA”, \u00e8 lo stesso), di accettare un compenso che sta ben al di sotto del livello [\u2026] continua a leggere \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[10,7656,23,18,16],"yoast_head":"\nChe te lo dico a fare? - Brainfood<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2015\/02\/16\/che-te-lo-dico-a-fare\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Che te lo dico a fare? - Brainfood\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Il post di oggi nasce da un commento casuale fatto da un’insegnante sulla rinata lista Langit a proposito di un misero compenso percepito per un lavoro. L’occasione \u00e8 casuale, ma il tema \u00e8 generale \u2013 e anche ricorrente \u2013 e val la pena approfondirlo. Io, per dirla con Nelo Risi, vorrei solo che dall’urto nascesse una pi\u00f9 energica morale. Ma so anche che Donnie Brasco direbbe: “Che te lo dico a fare?” Il sottinteso di un misero compenso \u00e8 questo: \u00e8 bene accettare qualunque prezzo ci venga offerto, altrimenti non si lavora. Ebbene, lasciamo da parte il bene della categoria, il rispetto verso i colleghi, considerazioni morali eccetera. Non parliamo di questo. Parliamo “semplicemente” della convenienza economica e professionale, per un traduttore (o un insegnante, o un giornalista, o un web writer o i mille altri mestieri che oggi compongono “il popolo delle partite IVA”, \u00e8 lo stesso), di accettare un compenso che sta ben al di sotto del livello [\u2026] continua a leggere \u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2015\/02\/16\/che-te-lo-dico-a-fare\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Brainfood\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-02-16T07:16:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-02-16T07:22:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/files\/2015\/02\/donnie-brasco-300x153.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"giannidavico\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"giannidavico\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2015\/02\/16\/che-te-lo-dico-a-fare\/\",\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2015\/02\/16\/che-te-lo-dico-a-fare\/\",\"name\":\"Che te lo dico a fare? - Brainfood\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-02-16T07:16:50+00:00\",\"dateModified\":\"2015-02-16T07:22:55+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2015\/02\/16\/che-te-lo-dico-a-fare\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#website\",\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/\",\"name\":\"Brainfood\",\"description\":\"L'industria della traduzione, secondo me. Visioni, previsioni, travisamenti\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77\",\"name\":\"giannidavico\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"giannidavico\"},\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/author\/giannidavico\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Che te lo dico a fare? - Brainfood","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2015\/02\/16\/che-te-lo-dico-a-fare\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Che te lo dico a fare? - Brainfood","og_description":"Il post di oggi nasce da un commento casuale fatto da un’insegnante sulla rinata lista Langit a proposito di un misero compenso percepito per un lavoro. L’occasione \u00e8 casuale, ma il tema \u00e8 generale \u2013 e anche ricorrente \u2013 e val la pena approfondirlo. Io, per dirla con Nelo Risi, vorrei solo che dall’urto nascesse una pi\u00f9 energica morale. Ma so anche che Donnie Brasco direbbe: “Che te lo dico a fare?” Il sottinteso di un misero compenso \u00e8 questo: \u00e8 bene accettare qualunque prezzo ci venga offerto, altrimenti non si lavora. Ebbene, lasciamo da parte il bene della categoria, il rispetto verso i colleghi, considerazioni morali eccetera. Non parliamo di questo. Parliamo “semplicemente” della convenienza economica e professionale, per un traduttore (o un insegnante, o un giornalista, o un web writer o i mille altri mestieri che oggi compongono “il popolo delle partite IVA”, \u00e8 lo stesso), di accettare un compenso che sta ben al di sotto del livello [\u2026] continua a leggere \u00bb","og_url":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2015\/02\/16\/che-te-lo-dico-a-fare\/","og_site_name":"Brainfood","article_published_time":"2015-02-16T07:16:50+00:00","article_modified_time":"2015-02-16T07:22:55+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/files\/2015\/02\/donnie-brasco-300x153.jpg"}],"author":"giannidavico","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"giannidavico","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2015\/02\/16\/che-te-lo-dico-a-fare\/","url":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2015\/02\/16\/che-te-lo-dico-a-fare\/","name":"Che te lo dico a fare? - Brainfood","isPartOf":{"@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#website"},"datePublished":"2015-02-16T07:16:50+00:00","dateModified":"2015-02-16T07:22:55+00:00","author":{"@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2015\/02\/16\/che-te-lo-dico-a-fare\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#website","url":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/","name":"Brainfood","description":"L'industria della traduzione, secondo me. Visioni, previsioni, travisamenti","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77","name":"giannidavico","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g","caption":"giannidavico"},"url":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/author\/giannidavico\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2515"}],"collection":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2515"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2515\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2523,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2515\/revisions\/2523"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2515"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2515"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2515"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}