{"id":3044,"date":"2015-12-07T12:46:33","date_gmt":"2015-12-07T10:46:33","guid":{"rendered":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/?p=3044"},"modified":"2015-12-07T12:46:33","modified_gmt":"2015-12-07T10:46:33","slug":"lo-smartphone-e-io","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2015\/12\/07\/lo-smartphone-e-io\/","title":{"rendered":"Lo smartphone e io"},"content":{"rendered":"

\"oldwoman\"<\/a>
\nQuest’estate avevo discusso con Chiara Zanardelli<\/a> di un tema cui avevo pensato: il nostro (inteso come professionisti, traduttori o anche “semplici” utenti) rapporto con lo smartphone. Avevo proposto a lei di scriverne dal punto di vista professionale (e il suo pezzo \u2013 molto interessante \u2013 si trova ora qui<\/a>), lasciando per me le considerazioni “filosofiche” (spicciole, \u00e7a va sans dire<\/em>).<\/p>\n

L’idea mi era nata in un pomeriggio in cui ero da solo nel mio rifugio tra i monti<\/a> (quanti pensieri leggeri lass\u00f9!): avevo lasciato in casa \u2013 a bella posta \u2013 il mio bello smartphone ed ero partito per una lunga passeggiata tra i miei monti. Quelle poche volte in cui riesco a farlo la sensazione di libert\u00e0 \u00e8 completa, sia pure trattandosi di una libert\u00e0 relativa perch\u00e9 di breve durata.<\/p>\n

Se lo porto con me \u00e8 comodo, certo, ma il rapporto con la realt\u00e0 cambia: perch\u00e9 vuoi fare una foto, poi guardi il meteo, poi l\u2019ultima su FB e insomma non c\u2019\u00e8 neanche il tempo per respirare. La realt\u00e0 si modifica, appare filtrata, magari pi\u00f9 digeribile ma di certo meno vera. E a me, che sono alla caccia perenne di sensazioni e di esplorazioni, la contraddizione appare in tutta la sua evidenza.<\/p>\n

Non ho la soluzione a questa dicotomia, no: l’obiettivo di questo post \u00e8 semplicemente quello di annotare i miei pensieri in tema, contraddizioni comprese. Io in fatto di telefonini non sono stato mai un early adopter<\/em>, ma questo ora non mi aiuta perch\u00e9 mi sono portato in pari e troppo spesso me ne sento un po’ vittima. Il fatto \u00e8 che da un punto di vista lavorativo la comodit\u00e0 e i vantaggi non sono discutibili; per\u00f2 quell’idea di “dovere” sempre sapere dove si trova me ne rende troppo dipendente.<\/p>\n

Nella fattispecie per me smartphone vuol dire in sostanza email: un po’ per la mia “ossessione” per la posta elettronica (ricordo una pagina, che purtroppo non sono riuscito a ritrovare, di tanti anni fa in cui si metteva alla berlina il tormento di chi \u00e8 sempre attaccato all’email, e dopo aver controllato se ha ricevuto messaggi nel caso non ce ne siano per sicurezza controlla ancora \u2013 s\u00ec, mi faceva sorridere ma un po’ mi descriveva), un po’ perch\u00e9 di fatto ancora oggi la pressoch\u00e9 totalit\u00e0 del mio lavoro passa per davico@tesietesti.it, un po’ perch\u00e9 le cose per me sono vere quando sono scritte, ma la sostanza \u00e8 che le due cose sono sostanzialmente associate dentro di me. Tutto il resto \u00e8 comodo, pratico, divertente ma non irrinunciabile.<\/p>\n

Ecco, a pensarci bene dico che quell’indirizzo mail mi definisce parecchio. Non dico che quell’indirizzo mail sono io, ma insomma l\u00ec dentro c’\u00e8 tanto di me. E quindi in sostanza per me lo smartphone \u00e8 figura \u2013 nel senso auerbachiano del termine \u2013 della posta elettronica, un buon compromesso tra praticit\u00e0 e libert\u00e0.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\"oldwoman\"<\/a>
Quest’estate avevo discusso con Chiara Zanardelli<\/a> di un tema cui avevo pensato: il nostro (inteso come professionisti, traduttori o anche “semplici” utenti) rapporto con lo smartphone. Avevo proposto a lei di scriverne dal punto di vista professionale (e il suo pezzo \u2013 molto interessante \u2013 si trova ora qui<\/a>), lasciando per me le considerazioni “filosofiche” (spicciole, \u00e7a va sans dire<\/em>).<\/p>\n

L’idea mi era nata in un pomeriggio in cui ero da solo nel mio rifugio tra i monti<\/a> (quanti pensieri leggeri lass\u00f9!): avevo lasciato in casa \u2013 a bella posta \u2013 il mio bello smartphone ed ero partito per una lunga passeggiata tra i miei monti. Quelle poche volte in cui riesco a farlo la sensazione di libert\u00e0 \u00e8 completa, sia pure trattandosi di una libert\u00e0 relativa perch\u00e9 di breve durata.<\/p>\n

Se lo porto con me \u00e8 comodo, certo, ma il rapporto con la realt\u00e0 cambia: perch\u00e9 vuoi fare una foto, poi guardi il meteo, poi l\u2019ultima su FB e insomma non c\u2019\u00e8 neanche il tempo per respirare. La realt\u00e0 si modifica, appare filtrata, magari pi\u00f9 [\u2026] continua a leggere \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[23],"yoast_head":"\nLo smartphone e io - Brainfood<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2015\/12\/07\/lo-smartphone-e-io\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lo smartphone e io - Brainfood\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Quest’estate avevo discusso con Chiara Zanardelli di un tema cui avevo pensato: il nostro (inteso come professionisti, traduttori o anche “semplici” utenti) rapporto con lo smartphone. Avevo proposto a lei di scriverne dal punto di vista professionale (e il suo pezzo \u2013 molto interessante \u2013 si trova ora qui), lasciando per me le considerazioni “filosofiche” (spicciole, \u00e7a va sans dire). L’idea mi era nata in un pomeriggio in cui ero da solo nel mio rifugio tra i monti (quanti pensieri leggeri lass\u00f9!): avevo lasciato in casa \u2013 a bella posta \u2013 il mio bello smartphone ed ero partito per una lunga passeggiata tra i miei monti. Quelle poche volte in cui riesco a farlo la sensazione di libert\u00e0 \u00e8 completa, sia pure trattandosi di una libert\u00e0 relativa perch\u00e9 di breve durata. Se lo porto con me \u00e8 comodo, certo, ma il rapporto con la realt\u00e0 cambia: perch\u00e9 vuoi fare una foto, poi guardi il meteo, poi l\u2019ultima su FB e insomma non c\u2019\u00e8 neanche il tempo per respirare. La realt\u00e0 si modifica, appare filtrata, magari pi\u00f9 [\u2026] continua a leggere \u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2015\/12\/07\/lo-smartphone-e-io\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Brainfood\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-12-07T10:46:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/files\/2015\/12\/oldwoman-300x172.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"giannidavico\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"giannidavico\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2015\/12\/07\/lo-smartphone-e-io\/\",\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2015\/12\/07\/lo-smartphone-e-io\/\",\"name\":\"Lo smartphone e io - Brainfood\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-12-07T10:46:33+00:00\",\"dateModified\":\"2015-12-07T10:46:33+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2015\/12\/07\/lo-smartphone-e-io\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#website\",\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/\",\"name\":\"Brainfood\",\"description\":\"L'industria della traduzione, secondo me. Visioni, previsioni, travisamenti\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77\",\"name\":\"giannidavico\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"giannidavico\"},\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/author\/giannidavico\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lo smartphone e io - Brainfood","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2015\/12\/07\/lo-smartphone-e-io\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Lo smartphone e io - Brainfood","og_description":"Quest’estate avevo discusso con Chiara Zanardelli di un tema cui avevo pensato: il nostro (inteso come professionisti, traduttori o anche “semplici” utenti) rapporto con lo smartphone. Avevo proposto a lei di scriverne dal punto di vista professionale (e il suo pezzo \u2013 molto interessante \u2013 si trova ora qui), lasciando per me le considerazioni “filosofiche” (spicciole, \u00e7a va sans dire). L’idea mi era nata in un pomeriggio in cui ero da solo nel mio rifugio tra i monti (quanti pensieri leggeri lass\u00f9!): avevo lasciato in casa \u2013 a bella posta \u2013 il mio bello smartphone ed ero partito per una lunga passeggiata tra i miei monti. Quelle poche volte in cui riesco a farlo la sensazione di libert\u00e0 \u00e8 completa, sia pure trattandosi di una libert\u00e0 relativa perch\u00e9 di breve durata. Se lo porto con me \u00e8 comodo, certo, ma il rapporto con la realt\u00e0 cambia: perch\u00e9 vuoi fare una foto, poi guardi il meteo, poi l\u2019ultima su FB e insomma non c\u2019\u00e8 neanche il tempo per respirare. La realt\u00e0 si modifica, appare filtrata, magari pi\u00f9 [\u2026] continua a leggere \u00bb","og_url":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2015\/12\/07\/lo-smartphone-e-io\/","og_site_name":"Brainfood","article_published_time":"2015-12-07T10:46:33+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/files\/2015\/12\/oldwoman-300x172.jpg"}],"author":"giannidavico","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"giannidavico","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2015\/12\/07\/lo-smartphone-e-io\/","url":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2015\/12\/07\/lo-smartphone-e-io\/","name":"Lo smartphone e io - Brainfood","isPartOf":{"@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#website"},"datePublished":"2015-12-07T10:46:33+00:00","dateModified":"2015-12-07T10:46:33+00:00","author":{"@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2015\/12\/07\/lo-smartphone-e-io\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#website","url":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/","name":"Brainfood","description":"L'industria della traduzione, secondo me. Visioni, previsioni, travisamenti","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77","name":"giannidavico","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g","caption":"giannidavico"},"url":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/author\/giannidavico\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3044"}],"collection":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3044"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3044\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3051,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3044\/revisions\/3051"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3044"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3044"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3044"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}