Vorrei solo che dall\u2019urto
\nnascesse una pi\u00f9 energica morale.
\n[…] Chi vede il mondo come un ospedale
\nnon potr\u00e0 che viverlo da ammalato
\n(l\u2019ha detto Goethe) e il suo malanno
\nallora l\u2019avr\u00e0 voluto.
\nNelo Risi<\/p>\n
Interrompo le mie elucubrazioni sulla Corsica per esprimere un concetto che ritengo importante in merito all’industria della traduzione.<\/p>\n
L’osservazione nasce da contatti avuti con colleghi e traduttori nei giorni scorsi, ma affonda le radici nel passato. (Niente di veramente nuovo quindi.)<\/p>\n
(Mi rendo conto che queste parole possono apparire vuote, pronunciate da qualcuno che parla soprattutto di montagna e di Corsica e di filosofia spicciola eccetera. Mi rendo conto. Cionondimeno, gestire progetti di traduzione \u00e8 stato da sempre il mio unico mestiere e due o tre cose sul settore, insomma, le so.)<\/p>\n
Vedo troppo pressappochismo nel settore, qualcosa che non fa bene all’industria della traduzione nel suo insieme. Manca la precisione che \u00e8 richiesta a chi lavora con le parole scritte. Troppa improvvisazione, troppo “tanto va bene comunque cos\u00ec”.<\/p>\n
Non va bene cos\u00ec!<\/p>\n
Luned\u00ec prossimo torner\u00f2 parlare di Corsica e di camminate, ma oggi vorrei che sia chiaro che chi si lamenta di poca considerazione deve guardare innanzitutto alla sua professionalit\u00e0: i miei preventivi sono mandati in tempo? Trasmettono conoscenza e sicurezza? Sto agendo davvero come professionista quale mi picco di essere?<\/p>\n
Io in troppi casi vedo che questo non accade. E questo vale sia per traduttori singoli sia per agenzie. Il nostro settore \u00e8 un settore come un altro: niente di impossibile, ma le regole base di commercio e professione vanno rispettate.<\/p>\n
Poi torner\u00f2 a parlare di Corsica, ma insomma questo concetto vorrei che fosse chiaro.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Vorrei solo che dall\u2019urto
nascesse una pi\u00f9 energica morale.
[…] Chi vede il mondo come un ospedale
non potr\u00e0 che viverlo da ammalato
(l\u2019ha detto Goethe) e il suo malanno
allora l\u2019avr\u00e0 voluto.
Nelo Risi<\/p>\n
Interrompo le mie elucubrazioni sulla Corsica per esprimere un concetto che ritengo importante in merito all’industria della traduzione.<\/p>\n
L’osservazione nasce da contatti avuti con colleghi e traduttori nei giorni scorsi, ma affonda le radici nel passato. (Niente di veramente nuovo quindi.)<\/p>\n
(Mi rendo conto che queste parole possono apparire vuote, pronunciate da qualcuno che parla soprattutto di montagna e di Corsica e di filosofia spicciola eccetera. Mi rendo conto. Cionondimeno, gestire progetti di traduzione \u00e8 stato da sempre il mio unico mestiere e due o tre cose sul settore, insomma, le so.)<\/p>\n
Vedo troppo pressappochismo nel settore, qualcosa che non fa bene all’industria della traduzione nel suo insieme. Manca la precisione che \u00e8 richiesta a chi lavora con le parole scritte. Troppa improvvisazione, troppo “tanto va bene comunque cos\u00ec”.<\/p>\n
Non va bene cos\u00ec!<\/p>\n