{"id":41,"date":"2009-09-04T06:48:00","date_gmt":"2009-09-04T06:48:00","guid":{"rendered":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/2009\/09\/04\/il-futuro-gli-amici\/"},"modified":"2015-09-16T11:31:10","modified_gmt":"2015-09-16T09:31:10","slug":"il-futuro-gli-amici","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2009\/09\/04\/il-futuro-gli-amici\/","title":{"rendered":"Il futuro, gli amici"},"content":{"rendered":"

Con piacere ho ritrovato nella Inc. 5000<\/a> tanti amici conosciuti negli anni in varie conferenze negli Stati Uniti. Viviamo in un mondo sempre pi\u00f9 piccolo, dopotutto; o, per dirla con Leopardi,<\/p>\n

Ahi ahi, ma conosciuto il mondo
\nnon cresce, anzi si scema, e assai pi\u00f9 vasto
\nl\u2019etra sonante e l\u2019alma terra e il mare
\nal fanciullin, che non al saggio, appare.<\/p><\/blockquote>\n

Anni fa, ai tempi del mio primo incontro con Inc.<\/a>, quando la parola inglese che mi impressionava di pi\u00f9 era growth<\/span> \u2013 rotonda, scintillante, piena di promesse \u2013 c\u2019era solo TransPerfect a rappresentare la categoria. Ora, forse anche per il maggior peso che l\u2019internazionalizzazione ha sui commerci \u2013 ma soprattutto per via del fatto che il numero di aziende che entrano nella lista \u00e8 decuplicato! \u2013, vi si trovano molte aziende del settore.<\/p>\n

Nel 2005, alla conferenza ALC a Pasadena, conobbi Gene Schriver, vicepresidente di Language Services Associates. Negli ultimi 3 anni il fatturato di quest\u2019azienda \u00e8 cresciuto del 140%, fatto che la posiziona al numero 2236 della lista. Io di quell\u2019incontro ricordo lo sguardo sornione, la sicurezza di s\u00e9 e, soprattutto, quell\u2019\u201cEugene Schriver IV\u201d scritto sul biglietto da visita (un imperatore? un rampollo di una dinastia? In ogni caso una persona affabile e piacevole).<\/p>\n

In questo articolo<\/a>, Gene d\u00e0 una sua immagine fresca e immediata di che cosa possono essere le traduzioni oggi:<\/p>\n

Say you\u2019re in Paris and can\u2019t speak to your taxi driver because he only speaks French. Simply select French on your iPhone application, enable your speakerphone and you\u2019ll be communicating within seconds.<\/p><\/blockquote>\n

La traduzione oggi \u00e8 questa, o almeno anche <\/span>questa; e non pi\u00f9 dizionari polverosi e san Girolamo di fianco.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Con piacere ho ritrovato nella Inc. 5000<\/a> tanti amici conosciuti negli anni in varie conferenze negli Stati Uniti. Viviamo in un mondo sempre pi\u00f9 piccolo, dopotutto; o, per dirla con Leopardi,<\/p>\n

Ahi ahi, ma conosciuto il mondo
non cresce, anzi si scema, e assai pi\u00f9 vasto
l\u2019etra sonante e l\u2019alma terra e il mare
al fanciullin, che non al saggio, appare.<\/p>\n

Anni fa, ai tempi del mio primo incontro con Inc.<\/a>, quando la parola inglese che mi impressionava di pi\u00f9 era growth \u2013 rotonda, scintillante, piena di promesse \u2013 c\u2019era solo TransPerfect a rappresentare la categoria. Ora, forse anche per il maggior peso che l\u2019internazionalizzazione ha sui commerci \u2013 ma soprattutto per via del fatto che il numero di aziende che entrano nella lista \u00e8 decuplicato! \u2013, vi si trovano molte aziende del settore.<\/p>\n

Nel 2005, alla conferenza ALC a Pasadena, conobbi Gene Schriver, vicepresidente di Language Services Associates. Negli ultimi 3 anni il fatturato di quest\u2019azienda \u00e8 cresciuto del 140%, fatto che la posiziona al numero 2236 della lista. Io di quell\u2019incontro ricordo lo sguardo sornione, la sicurezza di s\u00e9 e, soprattutto, quell\u2019\u201cEugene Schriver IV\u201d scritto sul biglietto da visita (un imperatore? [\u2026] continua a leggere \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[16],"yoast_head":"\nIl futuro, gli amici - Brainfood<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2009\/09\/04\/il-futuro-gli-amici\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Il futuro, gli amici - Brainfood\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Con piacere ho ritrovato nella Inc. 5000 tanti amici conosciuti negli anni in varie conferenze negli Stati Uniti. Viviamo in un mondo sempre pi\u00f9 piccolo, dopotutto; o, per dirla con Leopardi, Ahi ahi, ma conosciuto il mondo non cresce, anzi si scema, e assai pi\u00f9 vasto l\u2019etra sonante e l\u2019alma terra e il mare al fanciullin, che non al saggio, appare. Anni fa, ai tempi del mio primo incontro con Inc., quando la parola inglese che mi impressionava di pi\u00f9 era growth \u2013 rotonda, scintillante, piena di promesse \u2013 c\u2019era solo TransPerfect a rappresentare la categoria. Ora, forse anche per il maggior peso che l\u2019internazionalizzazione ha sui commerci \u2013 ma soprattutto per via del fatto che il numero di aziende che entrano nella lista \u00e8 decuplicato! \u2013, vi si trovano molte aziende del settore. Nel 2005, alla conferenza ALC a Pasadena, conobbi Gene Schriver, vicepresidente di Language Services Associates. Negli ultimi 3 anni il fatturato di quest\u2019azienda \u00e8 cresciuto del 140%, fatto che la posiziona al numero 2236 della lista. Io di quell\u2019incontro ricordo lo sguardo sornione, la sicurezza di s\u00e9 e, soprattutto, quell\u2019\u201cEugene Schriver IV\u201d scritto sul biglietto da visita (un imperatore? [\u2026] continua a leggere \u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2009\/09\/04\/il-futuro-gli-amici\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Brainfood\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-09-04T06:48:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-09-16T09:31:10+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2009\/09\/04\/il-futuro-gli-amici\/\",\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2009\/09\/04\/il-futuro-gli-amici\/\",\"name\":\"Il futuro, gli amici - Brainfood\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#website\"},\"datePublished\":\"2009-09-04T06:48:00+00:00\",\"dateModified\":\"2015-09-16T09:31:10+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/6a96d8672f14b275ece93af45a6da78b\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2009\/09\/04\/il-futuro-gli-amici\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#website\",\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/\",\"name\":\"Brainfood\",\"description\":\"L'industria della traduzione, secondo me. Visioni, previsioni, travisamenti\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/6a96d8672f14b275ece93af45a6da78b\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Il futuro, gli amici - Brainfood","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2009\/09\/04\/il-futuro-gli-amici\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Il futuro, gli amici - Brainfood","og_description":"Con piacere ho ritrovato nella Inc. 5000 tanti amici conosciuti negli anni in varie conferenze negli Stati Uniti. Viviamo in un mondo sempre pi\u00f9 piccolo, dopotutto; o, per dirla con Leopardi, Ahi ahi, ma conosciuto il mondo non cresce, anzi si scema, e assai pi\u00f9 vasto l\u2019etra sonante e l\u2019alma terra e il mare al fanciullin, che non al saggio, appare. Anni fa, ai tempi del mio primo incontro con Inc., quando la parola inglese che mi impressionava di pi\u00f9 era growth \u2013 rotonda, scintillante, piena di promesse \u2013 c\u2019era solo TransPerfect a rappresentare la categoria. Ora, forse anche per il maggior peso che l\u2019internazionalizzazione ha sui commerci \u2013 ma soprattutto per via del fatto che il numero di aziende che entrano nella lista \u00e8 decuplicato! \u2013, vi si trovano molte aziende del settore. Nel 2005, alla conferenza ALC a Pasadena, conobbi Gene Schriver, vicepresidente di Language Services Associates. Negli ultimi 3 anni il fatturato di quest\u2019azienda \u00e8 cresciuto del 140%, fatto che la posiziona al numero 2236 della lista. Io di quell\u2019incontro ricordo lo sguardo sornione, la sicurezza di s\u00e9 e, soprattutto, quell\u2019\u201cEugene Schriver IV\u201d scritto sul biglietto da visita (un imperatore? [\u2026] continua a leggere \u00bb","og_url":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2009\/09\/04\/il-futuro-gli-amici\/","og_site_name":"Brainfood","article_published_time":"2009-09-04T06:48:00+00:00","article_modified_time":"2015-09-16T09:31:10+00:00","author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"admin","Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2009\/09\/04\/il-futuro-gli-amici\/","url":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2009\/09\/04\/il-futuro-gli-amici\/","name":"Il futuro, gli amici - Brainfood","isPartOf":{"@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#website"},"datePublished":"2009-09-04T06:48:00+00:00","dateModified":"2015-09-16T09:31:10+00:00","author":{"@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/6a96d8672f14b275ece93af45a6da78b"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2009\/09\/04\/il-futuro-gli-amici\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#website","url":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/","name":"Brainfood","description":"L'industria della traduzione, secondo me. Visioni, previsioni, travisamenti","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/6a96d8672f14b275ece93af45a6da78b","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41"}],"collection":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2791,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41\/revisions\/2791"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}