{"id":466,"date":"2010-10-05T12:42:12","date_gmt":"2010-10-05T12:42:12","guid":{"rendered":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/?p=466"},"modified":"2015-09-16T13:14:18","modified_gmt":"2015-09-16T11:14:18","slug":"growing-pains","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2010\/10\/05\/growing-pains\/","title":{"rendered":"Growing Pains"},"content":{"rendered":"<p>Sono grato a Emily Stewart, che gi\u00e0 aveva scritto <a href=\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2010\/06\/03\/un-altro-cigno-nero\/\">qui<\/a> a giugno, per averci aggiornato relativamente al suo percorso di conoscenza nella nostra difficile, intricata e cangiante industria della traduzione.<\/p>\n<p>Sono riflessioni pratiche e dirette (filosofia spicciola della gestione delle traduzioni, potremmo dire), che trovo utili perch\u00e9 danno un altro punto di vista su temi che conosciamo bene. <a href=\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/files\/2015\/09\/GP.pdf\">Eccole<\/a>.<\/p>\n<p>E il collega che risponde al telefono mentre ordina il suo hamburger da McDonald\u2019s \u00e8 secondo me un segno \u2013 una <em>figura<\/em>, direbbe Auerbach \u2013 che troppe cose in questo mondo non vanno e vanno aggiustate. Ma questa \u00e8 un\u2019altra storia, magari tema per un prossimo intervento.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sono grato a Emily Stewart, che gi\u00e0 aveva scritto <a href=\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2010\/06\/03\/un-altro-cigno-nero\/\">qui<\/a> a giugno, per averci aggiornato relativamente al suo percorso di conoscenza nella nostra difficile, intricata e cangiante industria della traduzione.<\/p>\n<p>Sono riflessioni pratiche e dirette (filosofia spicciola della gestione delle traduzioni, potremmo dire), che trovo utili perch\u00e9 danno un altro punto di vista su temi che conosciamo bene. <a href=\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/files\/2015\/09\/GP.pdf\">Eccole<\/a>.<\/p>\n<p>E il collega che risponde al telefono mentre ordina il suo hamburger da McDonald\u2019s \u00e8 secondo me un segno \u2013 una <em>figura<\/em>, direbbe Auerbach \u2013 che troppe cose in questo mondo non vanno e vanno aggiustate. Ma questa \u00e8 un\u2019altra storia, magari tema per un prossimo intervento.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[16],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.14 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Growing Pains - Brainfood<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2010\/10\/05\/growing-pains\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Growing Pains - Brainfood\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sono grato a Emily Stewart, che gi\u00e0 aveva scritto qui a giugno, per averci aggiornato relativamente al suo percorso di conoscenza nella nostra difficile, intricata e cangiante industria della traduzione. Sono riflessioni pratiche e dirette (filosofia spicciola della gestione delle traduzioni, potremmo dire), che trovo utili perch\u00e9 danno un altro punto di vista su temi che conosciamo bene. Eccole. E il collega che risponde al telefono mentre ordina il suo hamburger da McDonald\u2019s \u00e8 secondo me un segno \u2013 una figura, direbbe Auerbach \u2013 che troppe cose in questo mondo non vanno e vanno aggiustate. Ma questa \u00e8 un\u2019altra storia, magari tema per un prossimo intervento.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2010\/10\/05\/growing-pains\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Brainfood\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-10-05T12:42:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-09-16T11:14:18+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"giannidavico\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"giannidavico\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2010\/10\/05\/growing-pains\/\",\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2010\/10\/05\/growing-pains\/\",\"name\":\"Growing Pains - Brainfood\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-10-05T12:42:12+00:00\",\"dateModified\":\"2015-09-16T11:14:18+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2010\/10\/05\/growing-pains\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#website\",\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/\",\"name\":\"Brainfood\",\"description\":\"L&#039;industria della traduzione, secondo me.  Visioni, previsioni, travisamenti\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77\",\"name\":\"giannidavico\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"giannidavico\"},\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/author\/giannidavico\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Growing Pains - Brainfood","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2010\/10\/05\/growing-pains\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Growing Pains - Brainfood","og_description":"Sono grato a Emily Stewart, che gi\u00e0 aveva scritto qui a giugno, per averci aggiornato relativamente al suo percorso di conoscenza nella nostra difficile, intricata e cangiante industria della traduzione. Sono riflessioni pratiche e dirette (filosofia spicciola della gestione delle traduzioni, potremmo dire), che trovo utili perch\u00e9 danno un altro punto di vista su temi che conosciamo bene. Eccole. E il collega che risponde al telefono mentre ordina il suo hamburger da McDonald\u2019s \u00e8 secondo me un segno \u2013 una figura, direbbe Auerbach \u2013 che troppe cose in questo mondo non vanno e vanno aggiustate. Ma questa \u00e8 un\u2019altra storia, magari tema per un prossimo intervento.","og_url":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2010\/10\/05\/growing-pains\/","og_site_name":"Brainfood","article_published_time":"2010-10-05T12:42:12+00:00","article_modified_time":"2015-09-16T11:14:18+00:00","author":"giannidavico","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"giannidavico","Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2010\/10\/05\/growing-pains\/","url":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2010\/10\/05\/growing-pains\/","name":"Growing Pains - Brainfood","isPartOf":{"@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#website"},"datePublished":"2010-10-05T12:42:12+00:00","dateModified":"2015-09-16T11:14:18+00:00","author":{"@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2010\/10\/05\/growing-pains\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#website","url":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/","name":"Brainfood","description":"L&#039;industria della traduzione, secondo me.  Visioni, previsioni, travisamenti","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77","name":"giannidavico","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g","caption":"giannidavico"},"url":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/author\/giannidavico\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/466"}],"collection":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=466"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/466\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2851,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/466\/revisions\/2851"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=466"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=466"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=466"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}