Non dappertutto e non comunque, ma la cosiddetta crisi (che io continuo a non capire) ha colpito duro. Uno dei risultati, nel nostro settore, \u00e8 che le grandi agenzie estere \u2013 quelle la cui struttura del lavoro \u00e8 parcellizzata e molto ben organizzata \u2013 ne approfittano per dettare le condizioni ai “loro” traduttori.<\/p>\n
Il loro discorso, in sostanza, \u00e8: o mangi questa minestra o salti dalla finestra. Nulla di nuovo, per carit\u00e0: la novit\u00e0 \u00e8 che l’economia va periodicamente e ciclicamente su e gi\u00f9 (ma non tutti se ne rendono conto) e che nuove leve si affacciano alla professione (e per loro \u00e8 tutto nuovo).<\/p>\n
La sostanza dietro alla sostanza, per\u00f2 \u00e8:<\/p>\n
si pu\u00f2 rifiutare il lavoro pagato male.<\/strong><\/p>\n Perdere un cliente che paga poco non \u00e8 una vera perdita: da un punto di vista economico \u00e8 un guadagno. (Senza contare il beneficio altissimo che deriva dall’essere in controllo della situazione, dal poter depennare dall’elenco clienti un cliente che non porta benefici.)<\/p>\n Resistere si pu\u00f2 \u2013 \u00e8 un vantaggio.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Non dappertutto e non comunque, ma la cosiddetta crisi (che io continuo a non capire) ha colpito duro. Uno dei risultati, nel nostro settore, \u00e8 che le grandi agenzie estere \u2013 quelle la cui struttura del lavoro \u00e8 parcellizzata e molto ben organizzata \u2013 ne approfittano per dettare le condizioni ai “loro” traduttori.<\/p>\n Il loro discorso, in sostanza, \u00e8: o mangi questa minestra o salti dalla finestra. Nulla di nuovo, per carit\u00e0: la novit\u00e0 \u00e8 che l’economia va periodicamente e ciclicamente su e gi\u00f9 (ma non tutti se ne rendono conto) e che nuove leve si affacciano alla professione (e per loro \u00e8 tutto nuovo).<\/p>\n La sostanza dietro alla sostanza, per\u00f2 \u00e8:<\/p>\n si pu\u00f2 rifiutare il lavoro pagato male.<\/strong><\/p>\n Perdere un cliente che paga poco non \u00e8 una vera perdita: da un punto di vista economico \u00e8 un guadagno. (Senza contare il beneficio altissimo che deriva dall’essere in controllo della situazione, dal poter depennare dall’elenco clienti un cliente che non porta benefici.)<\/p>\n Resistere si pu\u00f2 \u2013 \u00e8 un vantaggio.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[10,16],"yoast_head":"\n