{"id":504,"date":"2010-11-01T08:18:21","date_gmt":"2010-11-01T08:18:21","guid":{"rendered":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/?p=504"},"modified":"2010-11-01T08:18:21","modified_gmt":"2010-11-01T08:18:21","slug":"il-piano-b","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2010\/11\/01\/il-piano-b\/","title":{"rendered":"Il piano B"},"content":{"rendered":"

Uno dei vicepresidenti di Lionbridge, Didier H\u00e9lin, scrive venerd\u00ec scorso (lui di pirsona pirsonalmente<\/em>, per dirla alla Camilleri) proprio a me (\u201cDear Gianni Davico\u201d) chiedendomi uno sconto del 5% sulle condizioni in essere perch\u00e9 la crisi ecc. ecc.<\/p>\n

Ora, non \u00e8 tanto il fatto che l\u2019ultimo lavoro per Lionbridge che abbiamo fatto noi risale a oltre sei anni fa (ere geologiche fa).<\/p>\n

Non \u00e8 neanche il fatto che non immagino \u2013 nemmeno lontanamente \u2013 che sia possibile che io o la mia societ\u00e0 cureremo ora o in futuro dei progetti per conto di Lionbridge. Semplicemente, non succeder\u00e0 (ma lui non \u00e8 tenuto a saperlo).<\/p>\n

E non \u00e8 nemmeno il fatto che un vicepresidente di una societ\u00e0 quotata in borsa scriva a tutti (credo) i fornitori di servizi linguistici per dire che la crisi impone delle scelte drastiche: non mi offende il modo, sono andato ben oltre alle apparenze (siamo nel post-post-post-modernismo, come mi disse un tempo un\u2019amica). Io sono passato oltre; Lionbridge e Gianni Davico possono coesistere senza problemi perch\u00e9 parlano lingue diverse. Ma non \u00e8 questo il punto.<\/p>\n

Piuttosto, tirando le somme credo che il settore delle traduzioni tecniche sia davvero alla frutta, sia un po\u2019 come l\u2019industria delle carrozze di un secolo fa. E sospetto che il discorso sia decisamente pi\u00f9 ampio, solo che io altri mestieri li conosco di meno.<\/p>\n

Allora non so se si tratti di una domanda o di una risposta, ma non sar\u00e0 mica che a queste condizioni anni e sudore investiti non potranno comunque essere commisurati ai risultati che si otterranno? E che, allora, sar\u00e0 magari il caso di pensare al piano B? O forse che, poich\u00e9 mala tempora currunt<\/em>, il successo consiste nell\u2019usare il piano B come se fosse il piano A?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Uno dei vicepresidenti di Lionbridge, Didier H\u00e9lin, scrive venerd\u00ec scorso (lui di pirsona pirsonalmente<\/em>, per dirla alla Camilleri) proprio a me (\u201cDear Gianni Davico\u201d) chiedendomi uno sconto del 5% sulle condizioni in essere perch\u00e9 la crisi ecc. ecc.<\/p>\n

Ora, non \u00e8 tanto il fatto che l\u2019ultimo lavoro per Lionbridge che abbiamo fatto noi risale a oltre sei anni fa (ere geologiche fa).<\/p>\n

Non \u00e8 neanche il fatto che non immagino \u2013 nemmeno lontanamente \u2013 che sia possibile che io o la mia societ\u00e0 cureremo ora o in futuro dei progetti per conto di Lionbridge. Semplicemente, non succeder\u00e0 (ma lui non \u00e8 tenuto a saperlo).<\/p>\n

E non \u00e8 nemmeno il fatto che un vicepresidente di una societ\u00e0 quotata in borsa scriva a tutti (credo) i fornitori di servizi linguistici per dire che la crisi impone delle scelte drastiche: non mi offende il modo, sono andato ben oltre alle apparenze (siamo nel post-post-post-modernismo, come mi disse un tempo un\u2019amica). Io sono passato oltre; Lionbridge e Gianni Davico possono coesistere senza problemi perch\u00e9 parlano lingue diverse. Ma non \u00e8 questo il punto.<\/p>\n

Piuttosto, tirando le somme credo che il settore delle traduzioni tecniche sia davvero alla frutta, sia un po\u2019 come l\u2019industria delle [\u2026] continua a leggere \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[23,16],"yoast_head":"\nIl piano B - Brainfood<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2010\/11\/01\/il-piano-b\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Il piano B - Brainfood\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Uno dei vicepresidenti di Lionbridge, Didier H\u00e9lin, scrive venerd\u00ec scorso (lui di pirsona pirsonalmente, per dirla alla Camilleri) proprio a me (\u201cDear Gianni Davico\u201d) chiedendomi uno sconto del 5% sulle condizioni in essere perch\u00e9 la crisi ecc. ecc. Ora, non \u00e8 tanto il fatto che l\u2019ultimo lavoro per Lionbridge che abbiamo fatto noi risale a oltre sei anni fa (ere geologiche fa). Non \u00e8 neanche il fatto che non immagino \u2013 nemmeno lontanamente \u2013 che sia possibile che io o la mia societ\u00e0 cureremo ora o in futuro dei progetti per conto di Lionbridge. Semplicemente, non succeder\u00e0 (ma lui non \u00e8 tenuto a saperlo). E non \u00e8 nemmeno il fatto che un vicepresidente di una societ\u00e0 quotata in borsa scriva a tutti (credo) i fornitori di servizi linguistici per dire che la crisi impone delle scelte drastiche: non mi offende il modo, sono andato ben oltre alle apparenze (siamo nel post-post-post-modernismo, come mi disse un tempo un\u2019amica). Io sono passato oltre; Lionbridge e Gianni Davico possono coesistere senza problemi perch\u00e9 parlano lingue diverse. Ma non \u00e8 questo il punto. Piuttosto, tirando le somme credo che il settore delle traduzioni tecniche sia davvero alla frutta, sia un po\u2019 come l\u2019industria delle [\u2026] continua a leggere \u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2010\/11\/01\/il-piano-b\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Brainfood\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-11-01T08:18:21+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"giannidavico\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"giannidavico\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2010\/11\/01\/il-piano-b\/\",\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2010\/11\/01\/il-piano-b\/\",\"name\":\"Il piano B - Brainfood\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-11-01T08:18:21+00:00\",\"dateModified\":\"2010-11-01T08:18:21+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2010\/11\/01\/il-piano-b\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#website\",\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/\",\"name\":\"Brainfood\",\"description\":\"L'industria della traduzione, secondo me. Visioni, previsioni, travisamenti\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77\",\"name\":\"giannidavico\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"giannidavico\"},\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/author\/giannidavico\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Il piano B - Brainfood","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2010\/11\/01\/il-piano-b\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Il piano B - Brainfood","og_description":"Uno dei vicepresidenti di Lionbridge, Didier H\u00e9lin, scrive venerd\u00ec scorso (lui di pirsona pirsonalmente, per dirla alla Camilleri) proprio a me (\u201cDear Gianni Davico\u201d) chiedendomi uno sconto del 5% sulle condizioni in essere perch\u00e9 la crisi ecc. ecc. Ora, non \u00e8 tanto il fatto che l\u2019ultimo lavoro per Lionbridge che abbiamo fatto noi risale a oltre sei anni fa (ere geologiche fa). Non \u00e8 neanche il fatto che non immagino \u2013 nemmeno lontanamente \u2013 che sia possibile che io o la mia societ\u00e0 cureremo ora o in futuro dei progetti per conto di Lionbridge. Semplicemente, non succeder\u00e0 (ma lui non \u00e8 tenuto a saperlo). E non \u00e8 nemmeno il fatto che un vicepresidente di una societ\u00e0 quotata in borsa scriva a tutti (credo) i fornitori di servizi linguistici per dire che la crisi impone delle scelte drastiche: non mi offende il modo, sono andato ben oltre alle apparenze (siamo nel post-post-post-modernismo, come mi disse un tempo un\u2019amica). Io sono passato oltre; Lionbridge e Gianni Davico possono coesistere senza problemi perch\u00e9 parlano lingue diverse. Ma non \u00e8 questo il punto. Piuttosto, tirando le somme credo che il settore delle traduzioni tecniche sia davvero alla frutta, sia un po\u2019 come l\u2019industria delle [\u2026] continua a leggere \u00bb","og_url":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2010\/11\/01\/il-piano-b\/","og_site_name":"Brainfood","article_published_time":"2010-11-01T08:18:21+00:00","author":"giannidavico","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"giannidavico","Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2010\/11\/01\/il-piano-b\/","url":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2010\/11\/01\/il-piano-b\/","name":"Il piano B - Brainfood","isPartOf":{"@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#website"},"datePublished":"2010-11-01T08:18:21+00:00","dateModified":"2010-11-01T08:18:21+00:00","author":{"@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2010\/11\/01\/il-piano-b\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#website","url":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/","name":"Brainfood","description":"L'industria della traduzione, secondo me. Visioni, previsioni, travisamenti","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77","name":"giannidavico","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g","caption":"giannidavico"},"url":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/author\/giannidavico\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/504"}],"collection":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=504"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/504\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":507,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/504\/revisions\/507"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=504"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=504"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=504"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}