{"id":668,"date":"2011-02-21T09:46:03","date_gmt":"2011-02-21T09:46:03","guid":{"rendered":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/?p=668"},"modified":"2011-02-21T09:46:03","modified_gmt":"2011-02-21T09:46:03","slug":"una-nuova-primavera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2011\/02\/21\/una-nuova-primavera\/","title":{"rendered":"Una nuova primavera"},"content":{"rendered":"

La veniente primavera romana sar\u00e0 gravida di eventi per quanto riguarda le conferenze nel nostro settore:<\/p>\n

– Luspio Translation Automation Conference<\/a> (5-6 aprile);
\n– 6th EUATC International Conference<\/a> (8-9 aprile);
\n– 1st ProZ.com Europe International Conference<\/a> (21-22 maggio).<\/p>\n

Sono bei segnali di iniziative che si prendono, cose che si fanno, figure \u2013 nel senso auerbachiano del termine \u2013 che non si aspetta che qualcosa succeda; o, per dirla alla Simone Perotti<\/a>, <\/p>\n

Ecco gente che mi piace<\/strong>. Gente che prende e va, che non si limita a dire, che non si accontenta di far sapere da che parte sta, ma dimostra, agisce, colpisce dove serve.<\/p><\/blockquote>\n

I risultati li valuteremo poi. Ma non sono un problema: partecipare ad una conferenza \u00e8, dal mio punto di vista, positivo a prescindere. E la scelta qui \u00e8 ampia, e i nomi dei relatori garanzia di cose fatte per bene e del fatto che si apprenderanno dei concetti interessanti e utili.<\/p>\n

Gli ambiti sono naturalmente diversi, ma tutti a modo loro significativi.<\/p>\n

Nel caso della LTAC (dove \u2013 fatto non secondario \u2013 la partecipazione \u00e8 gratuita), si parler\u00e0 di tecnologia applicata alla traduzione e alla redazione tecnica, sia da un punto di vista pratico che teorico.<\/p>\n

La conferenza EUATC \u00e8 chiaramente business oriented, rivolta soprattutto ai centri di traduzione. Ma poich\u00e9 le aziende di traduzione presenti saranno verisimilmente molte, la trovo una fantastica occasione di promozione per i traduttori: \u00e8 vero che, a differenza della matematica, il marketing non \u00e8 un fondamento dell\u2019universo, ma mi ha sempre leggermente sorpreso la scarsa presenza di traduttori in luoghi come questi pieni di potenziali clienti.<\/p>\n

La conferenza ProZ \u00e8 diretta soprattutto ai traduttori: con tutte le riserve che si possono esprimere per ProZ in quanto strumento, \u00e8 comunque un\u2019occasione stimolante di confronto.<\/p>\n

Tre conferenze sui temi simili nella medesima citt\u00e0 nel giro di un mese e mezzo. Se da una parte non \u00e8 probabilmente possibile realizzare l\u2019idea che Renato Beninatto espresse a Toronto nel 2004 alla conferenza ATA (l\u00e0 si parlava di riunire le forze tra la TCD dell\u2019ATA e la ALC, ma il concetto \u00e8 facilmente traslabile qui), dall\u2019altra \u00e8 un segno che viviamo in tempi interessanti.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La veniente primavera romana sar\u00e0 gravida di eventi per quanto riguarda le conferenze nel nostro settore:<\/p>\n

– Luspio Translation Automation Conference<\/a> (5-6 aprile);
– 6th EUATC International Conference<\/a> (8-9 aprile);
– 1st ProZ.com Europe International Conference<\/a> (21-22 maggio).<\/p>\n

Sono bei segnali di iniziative che si prendono, cose che si fanno, figure \u2013 nel senso auerbachiano del termine \u2013 che non si aspetta che qualcosa succeda; o, per dirla alla Simone Perotti<\/a>, <\/p>\n

Ecco gente che mi piace<\/strong>. Gente che prende e va, che non si limita a dire, che non si accontenta di far sapere da che parte sta, ma dimostra, agisce, colpisce dove serve.<\/p>\n

I risultati li valuteremo poi. Ma non sono un problema: partecipare ad una conferenza \u00e8, dal mio punto di vista, positivo a prescindere. E la scelta qui \u00e8 ampia, e i nomi dei relatori garanzia di cose fatte per bene e del fatto che si apprenderanno dei concetti interessanti e utili.<\/p>\n

Gli ambiti sono naturalmente diversi, ma tutti a modo loro significativi.<\/p>\n

Nel caso della LTAC (dove \u2013 fatto non secondario \u2013 la partecipazione \u00e8 gratuita), si parler\u00e0 di tecnologia applicata alla traduzione e alla [\u2026] continua a leggere \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[16],"yoast_head":"\nUna nuova primavera - Brainfood<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2011\/02\/21\/una-nuova-primavera\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Una nuova primavera - Brainfood\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La veniente primavera romana sar\u00e0 gravida di eventi per quanto riguarda le conferenze nel nostro settore: – Luspio Translation Automation Conference (5-6 aprile); – 6th EUATC International Conference (8-9 aprile); – 1st ProZ.com Europe International Conference (21-22 maggio). Sono bei segnali di iniziative che si prendono, cose che si fanno, figure \u2013 nel senso auerbachiano del termine \u2013 che non si aspetta che qualcosa succeda; o, per dirla alla Simone Perotti, Ecco gente che mi piace. Gente che prende e va, che non si limita a dire, che non si accontenta di far sapere da che parte sta, ma dimostra, agisce, colpisce dove serve. I risultati li valuteremo poi. Ma non sono un problema: partecipare ad una conferenza \u00e8, dal mio punto di vista, positivo a prescindere. E la scelta qui \u00e8 ampia, e i nomi dei relatori garanzia di cose fatte per bene e del fatto che si apprenderanno dei concetti interessanti e utili. Gli ambiti sono naturalmente diversi, ma tutti a modo loro significativi. Nel caso della LTAC (dove \u2013 fatto non secondario \u2013 la partecipazione \u00e8 gratuita), si parler\u00e0 di tecnologia applicata alla traduzione e alla [\u2026] continua a leggere \u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2011\/02\/21\/una-nuova-primavera\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Brainfood\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-02-21T09:46:03+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"giannidavico\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"giannidavico\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2011\/02\/21\/una-nuova-primavera\/\",\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2011\/02\/21\/una-nuova-primavera\/\",\"name\":\"Una nuova primavera - Brainfood\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-02-21T09:46:03+00:00\",\"dateModified\":\"2011-02-21T09:46:03+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2011\/02\/21\/una-nuova-primavera\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#website\",\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/\",\"name\":\"Brainfood\",\"description\":\"L'industria della traduzione, secondo me. Visioni, previsioni, travisamenti\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77\",\"name\":\"giannidavico\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"giannidavico\"},\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/author\/giannidavico\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Una nuova primavera - Brainfood","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2011\/02\/21\/una-nuova-primavera\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Una nuova primavera - Brainfood","og_description":"La veniente primavera romana sar\u00e0 gravida di eventi per quanto riguarda le conferenze nel nostro settore: – Luspio Translation Automation Conference (5-6 aprile); – 6th EUATC International Conference (8-9 aprile); – 1st ProZ.com Europe International Conference (21-22 maggio). Sono bei segnali di iniziative che si prendono, cose che si fanno, figure \u2013 nel senso auerbachiano del termine \u2013 che non si aspetta che qualcosa succeda; o, per dirla alla Simone Perotti, Ecco gente che mi piace. Gente che prende e va, che non si limita a dire, che non si accontenta di far sapere da che parte sta, ma dimostra, agisce, colpisce dove serve. I risultati li valuteremo poi. Ma non sono un problema: partecipare ad una conferenza \u00e8, dal mio punto di vista, positivo a prescindere. E la scelta qui \u00e8 ampia, e i nomi dei relatori garanzia di cose fatte per bene e del fatto che si apprenderanno dei concetti interessanti e utili. Gli ambiti sono naturalmente diversi, ma tutti a modo loro significativi. Nel caso della LTAC (dove \u2013 fatto non secondario \u2013 la partecipazione \u00e8 gratuita), si parler\u00e0 di tecnologia applicata alla traduzione e alla [\u2026] continua a leggere \u00bb","og_url":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2011\/02\/21\/una-nuova-primavera\/","og_site_name":"Brainfood","article_published_time":"2011-02-21T09:46:03+00:00","author":"giannidavico","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"giannidavico","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2011\/02\/21\/una-nuova-primavera\/","url":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2011\/02\/21\/una-nuova-primavera\/","name":"Una nuova primavera - Brainfood","isPartOf":{"@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#website"},"datePublished":"2011-02-21T09:46:03+00:00","dateModified":"2011-02-21T09:46:03+00:00","author":{"@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/2011\/02\/21\/una-nuova-primavera\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#website","url":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/","name":"Brainfood","description":"L'industria della traduzione, secondo me. Visioni, previsioni, travisamenti","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77","name":"giannidavico","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g","caption":"giannidavico"},"url":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/author\/giannidavico\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/668"}],"collection":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=668"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/668\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":677,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/668\/revisions\/677"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=668"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=668"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=668"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}