{"id":1247,"date":"2012-07-04T06:00:14","date_gmt":"2012-07-04T04:00:14","guid":{"rendered":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/gopiedmont\/?p=1247"},"modified":"2015-09-24T08:35:57","modified_gmt":"2015-09-24T07:35:57","slug":"maria-gioana-torna","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2012\/07\/04\/maria-gioana-torna\/","title":{"rendered":"Maria Gioana… torna!"},"content":{"rendered":"

I l\u2019hai conoss\u00f9 virtualment Marco Zanette, a.k.a. Luposelvatico<\/a>, d\u00f2p av\u00e8j but\u00e0 f\u00f2ra cost p\u00f2st<\/a> ansima a Maria Gioana (a l’\u00e9 st\u00e0je un s\u00e9guit, ch’a l’\u00e9 ambeless\u00ec<\/a>).<\/p>\n

An tra \u2018d noi peui ij discors ansima a Maria Gioana a son and\u00e0it anans, e chiel a l\u2019ha scrivune un bel t\u00f2ch, document\u00e0 e complet, ch\u2019as treuva ambeless\u00ec<\/a>. Mi i son limitame a virene an n\u00f2sta lenga la part ch\u2019a r\u00ebsguarda \u2018l piemont\u00e8is (e \u2018dc\u00f2 tajand le part che meno an competo), ma ij m\u00e9 vintesignh letor a son anvit\u00e0 a lese \u2018l t\u00f2ch complet an s\u00ebl bl\u00f2gh \u00ebd Marco. Con tanti ringrassiament da part mia.<\/p>\n

Enter Marco Zanette.<\/strong><\/p>\n

Ambeless\u00ec i d\u00ebscoroma \u2018d na canson piemont\u00e8isa veja e motobin conoss\u00f9a, Maria Gioana, \u00ebd soe “sorele” dij temp and\u00e0it e \u2018d soa st\u00f2ria bon ben longa.<\/p>\n

\u00cbl prim ch\u2019a na treuva le testimonianse e a na arp\u00f2rta na “lession” a l\u2019\u00e9 Costantino Nigra<\/a>.<\/p>\n

D\u00ebl 1854 a l\u2019ha ancamin\u00e0 a cheuje test \u00ebd canson popolar piemont\u00e8ise, virand p\u00ebr ij vilage a fessje cant\u00e9 e cont\u00e9, e studiand la nassita e la difusion \u00ebd coj cant midem an Eur\u00f2pa, consultand n\u2019inmensa bibliograf\u00eca e scambiand anformassion con chi, contemporaneament a chiel, a comp\u00eca la midema arserca.<\/p>\n

A l\u2019ha complet\u00e0 l\u2019euvra d\u00ebl 1888, con la publicassion d\u00ebl volum Canti Popolari del Piemonte<\/em>, un l\u00ecber che ancora ancheuj a anciarma p\u00ebr la profondit\u00e0 e la meticolosit\u00e0 dl\u2019arserca, e che naturalment a conten la canson dont i stoma parland.<\/p>\n

\u201cZia Giovanna\u201d<\/strong><\/p>\n

Una dle canson che, an coj temp, Nigra a rileva da la vos \u00ebd Domenica Bracco (na madama ansian-a residenta ant \u00ebl midem pais canavzan dl\u2019autor) a l\u2019\u00e9 pr\u00f2pi \u201cZia Giovanna\u201d (la trascrission a arp\u00f2rta cola d\u00ebl l\u00ecber, ch\u2019a l\u2019\u00e9 naturalment diversa da la graf\u00eca piemont\u00e8isa d\u2019ancheuj):<\/p>\n

Magna Giuvana l\u2019era \u2018n s\u00fc l\u2019\u00fcss\/l\u2019era \u2018n su l\u2019\u00fcss ch\u2019a n\u2019u\u2019n filava.
\nJ\u2019\u00e8 passa-je sur medichin: – Magna Giuvana, cum\u2019a la v\u00e0-la?
\n– La mi v\u00e0-la pa vaire bin, m\u2019\u00e8 tac\u00e0-me tant mal di testa.
\n– Magna Giuvana, m\u00ebsceisse \u2018l vin, a la matin sarie guaria.
\n– Ma se mi m\u00ebsceissa \u2018l vin, a la matin saria morta.
\nA l\u2019\u00e8 morta che mi sar\u00e8, sutar\u00e8-me ant \u00fcna crota,
\ncon la testa suta al butal e la buca sut la spinela.
\nT\u00fcta la gent ch\u2019a vniran p\u00ebr vin, mantniran la buca fr\u00ebsca.\n<\/p><\/blockquote>\n

An costa version, \u201cSur Medichin\u201d a conseja a Gioana \u2018d b\u00e8ive p\u00ebr fesse pass\u00e9 mal la testa: e Gioana a smija prima paresse, ma peui a d\u00e0 \u2018d disposission p\u00ebr soa m\u00f2rt alc\u00f2lica. \ud83d\ude42<\/p>\n

Nigra, an soa chuija, a cita na variant arcuper\u00e0 davzin an Alba e a aferma:<\/p>\n

Questa canzone esiste pure in Provenza ed in Francia. Rolland<\/a> ne ha recentemente pubblicate 4 lezioni, tre francesi ed una provenzale (Linguadoca). In quest\u2019ultima la donna si chiama Giovanna, come nella piemontese. L\u2019origine comune \u00e8 fuor di dubbio.<\/p><\/blockquote>\n

La version ch\u2019a l\u2019\u00e9 riv\u00e0 a noi, e ch\u2019as canta ancora ancheuj ant le pi\u00f2le e ant le feste quand che \u2018l livel alc\u00f2lich a l\u2019\u00e9 \u00e0ut \u00ebl giust, a l\u2019\u00e9 anrichisse e a l\u2019ha legerment cambi\u00e0 \u2018l sens d\u00ebl di\u00e0logh an tra ij doi p\u00ebrsonage (l\u00eb scond, an quasi tute le version ch\u2019i conossoma, a l\u2019\u00e9 un dotor, un m\u00e9dich, o p\u00ec probabilment un paisan \u201cespert an r\u00f2be \u2018d salute” come ch\u2019a indica s\u00f2 stran\u00f2m che sovens a l\u2019\u00e9 \u201cmedichin\u201d, \u201cmidighin\u201d).<\/p>\n

Gioana a l\u2019\u00e9 p\u00ec nen magna ma a dventa semplicement \u201cMaria Gioana\u201d, e s\u00f2 contrapart adess a-i conseja \u2018d chit\u00e9 \u2018d b\u00e8ive p\u00ebr var\u00ec dal mal la testa: e chila a dis che – se a chit\u00e8issa \u2018d b\u00e8ive – a sar\u00eca gi\u00e0 m\u00f2rta.<\/p>\n

Ma le disposission testamentarie che a forniss p\u00ebr soa m\u00f2rt da cioca a son adess tant p\u00ec riche e particolaris\u00e0: i veuj na damigiana p\u00ebr cussin e quat bote doverte p\u00ebr cand\u00e8ile, i veuj che chi ch\u2019am sotera a canta \u201cla Violeta\u201d, i veuj che \u2018l pr\u00e8ive a sia cioch \u00ebd branda, o almanch \u00ebd barbera.<\/p>\n

\u00cbl final, giont\u00e0 an epoca decisament p\u00ec recenta rispet a la version d\u00ebl Nigra, an comunica che a la fin Maria Gioana, a l\u2019\u00e0utr mond, a l\u2019\u00e9 andaje tr\u00e0mit na cioca \u2018d grignolin.<\/p>\n

Na version cant\u00e0 da Fabrizio De Andr\u00e8, e arcuper\u00e0 da vej bindej registr\u00e0 ai temp dla passion d\u00ebl cantautor p\u00ebr la canson popolar, ant j\u2019agn Sessanta, a l\u2019\u00e9 st\u00e0ita public\u00e0 ant l\u2019archeuita dobia \u201cEffedia\u201d (2008), e as peul scotesse ambeless\u00ec<\/a>.<\/p>\n

Ma la version p\u00ec davsin-a a come a ven cant\u00e0 ant le pi\u00f2le ancora ancheuj, an manera pasia e rabast\u00e0, a l\u2019\u00e9 sicurament costa<\/a><\/strike>, propon\u00f9a da Gianmaria Testa.<\/p>\n

—<\/p>\n

Mers\u00ec ancora a Marco. La storia completa, an italian, a seguita ambeless\u00ec<\/a>. And\u00e9 a lese!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I l\u2019hai conoss\u00f9 virtualment Marco Zanette, a.k.a. Luposelvatico<\/a>, d\u00f2p av\u00e8j but\u00e0 f\u00f2ra cost p\u00f2st<\/a> ansima a Maria Gioana (a l’\u00e9 st\u00e0je un s\u00e9guit, ch’a l’\u00e9 ambeless\u00ec<\/a>).<\/p>\n

An tra \u2018d noi peui ij discors ansima a Maria Gioana a son and\u00e0it anans, e chiel a l\u2019ha scrivune un bel t\u00f2ch, document\u00e0 e complet, ch\u2019as treuva ambeless\u00ec<\/a>. Mi i son limitame a virene an n\u00f2sta lenga la part ch\u2019a r\u00ebsguarda \u2018l piemont\u00e8is (e \u2018dc\u00f2 tajand le part che meno an competo), ma ij m\u00e9 vintesignh letor a son anvit\u00e0 a lese \u2018l t\u00f2ch complet an s\u00ebl bl\u00f2gh \u00ebd Marco. Con tanti ringrassiament da part mia.<\/p>\n

Enter Marco Zanette.<\/strong><\/p>\n

Ambeless\u00ec i d\u00ebscoroma \u2018d na canson piemont\u00e8isa veja e motobin conoss\u00f9a, Maria Gioana, \u00ebd soe “sorele” dij temp and\u00e0it e \u2018d soa st\u00f2ria bon ben longa.<\/p>\n

\u00cbl prim ch\u2019a na treuva le testimonianse e a na arp\u00f2rta na “lession” a l\u2019\u00e9 Costantino Nigra<\/a>.<\/p>\n

D\u00ebl 1854 a l\u2019ha ancamin\u00e0 a cheuje test \u00ebd canson popolar piemont\u00e8ise, virand p\u00ebr ij vilage a fessje cant\u00e9 e cont\u00e9, e [\u2026] continua a leggere \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[130],"tags":[45],"yoast_head":"\nMaria Gioana... torna! - Go Piedmont<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2012\/07\/04\/maria-gioana-torna\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Maria Gioana... torna! - Go Piedmont\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"I l\u2019hai conoss\u00f9 virtualment Marco Zanette, a.k.a. Luposelvatico, d\u00f2p av\u00e8j but\u00e0 f\u00f2ra cost p\u00f2st ansima a Maria Gioana (a l’\u00e9 st\u00e0je un s\u00e9guit, ch’a l’\u00e9 ambeless\u00ec). An tra \u2018d noi peui ij discors ansima a Maria Gioana a son and\u00e0it anans, e chiel a l\u2019ha scrivune un bel t\u00f2ch, document\u00e0 e complet, ch\u2019as treuva ambeless\u00ec. Mi i son limitame a virene an n\u00f2sta lenga la part ch\u2019a r\u00ebsguarda \u2018l piemont\u00e8is (e \u2018dc\u00f2 tajand le part che meno an competo), ma ij m\u00e9 vintesignh letor a son anvit\u00e0 a lese \u2018l t\u00f2ch complet an s\u00ebl bl\u00f2gh \u00ebd Marco. Con tanti ringrassiament da part mia. Enter Marco Zanette. Ambeless\u00ec i d\u00ebscoroma \u2018d na canson piemont\u00e8isa veja e motobin conoss\u00f9a, Maria Gioana, \u00ebd soe “sorele” dij temp and\u00e0it e \u2018d soa st\u00f2ria bon ben longa. \u00cbl prim ch\u2019a na treuva le testimonianse e a na arp\u00f2rta na “lession” a l\u2019\u00e9 Costantino Nigra. D\u00ebl 1854 a l\u2019ha ancamin\u00e0 a cheuje test \u00ebd canson popolar piemont\u00e8ise, virand p\u00ebr ij vilage a fessje cant\u00e9 e cont\u00e9, e [\u2026] continua a leggere \u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2012\/07\/04\/maria-gioana-torna\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Go Piedmont\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-07-04T04:00:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-09-24T07:35:57+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"giannidavico\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"giannidavico\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2012\/07\/04\/maria-gioana-torna\/\",\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2012\/07\/04\/maria-gioana-torna\/\",\"name\":\"Maria Gioana... torna! - Go Piedmont\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-07-04T04:00:14+00:00\",\"dateModified\":\"2015-09-24T07:35:57+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2012\/07\/04\/maria-gioana-torna\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#website\",\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/\",\"name\":\"Go Piedmont\",\"description\":\"pens\u00e9 dzora l\u00ecber, event e p\u00ebrson-e grop\u00e0 al Piemont e a la lenga piemont\u00e8isa\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77\",\"name\":\"giannidavico\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"giannidavico\"},\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/author\/giannidavico\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Maria Gioana... torna! - Go Piedmont","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2012\/07\/04\/maria-gioana-torna\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Maria Gioana... torna! - Go Piedmont","og_description":"I l\u2019hai conoss\u00f9 virtualment Marco Zanette, a.k.a. Luposelvatico, d\u00f2p av\u00e8j but\u00e0 f\u00f2ra cost p\u00f2st ansima a Maria Gioana (a l’\u00e9 st\u00e0je un s\u00e9guit, ch’a l’\u00e9 ambeless\u00ec). An tra \u2018d noi peui ij discors ansima a Maria Gioana a son and\u00e0it anans, e chiel a l\u2019ha scrivune un bel t\u00f2ch, document\u00e0 e complet, ch\u2019as treuva ambeless\u00ec. Mi i son limitame a virene an n\u00f2sta lenga la part ch\u2019a r\u00ebsguarda \u2018l piemont\u00e8is (e \u2018dc\u00f2 tajand le part che meno an competo), ma ij m\u00e9 vintesignh letor a son anvit\u00e0 a lese \u2018l t\u00f2ch complet an s\u00ebl bl\u00f2gh \u00ebd Marco. Con tanti ringrassiament da part mia. Enter Marco Zanette. Ambeless\u00ec i d\u00ebscoroma \u2018d na canson piemont\u00e8isa veja e motobin conoss\u00f9a, Maria Gioana, \u00ebd soe “sorele” dij temp and\u00e0it e \u2018d soa st\u00f2ria bon ben longa. \u00cbl prim ch\u2019a na treuva le testimonianse e a na arp\u00f2rta na “lession” a l\u2019\u00e9 Costantino Nigra. D\u00ebl 1854 a l\u2019ha ancamin\u00e0 a cheuje test \u00ebd canson popolar piemont\u00e8ise, virand p\u00ebr ij vilage a fessje cant\u00e9 e cont\u00e9, e [\u2026] continua a leggere \u00bb","og_url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2012\/07\/04\/maria-gioana-torna\/","og_site_name":"Go Piedmont","article_published_time":"2012-07-04T04:00:14+00:00","article_modified_time":"2015-09-24T07:35:57+00:00","author":"giannidavico","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"giannidavico","Tempo di lettura stimato":"4 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2012\/07\/04\/maria-gioana-torna\/","url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2012\/07\/04\/maria-gioana-torna\/","name":"Maria Gioana... torna! - Go Piedmont","isPartOf":{"@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#website"},"datePublished":"2012-07-04T04:00:14+00:00","dateModified":"2015-09-24T07:35:57+00:00","author":{"@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2012\/07\/04\/maria-gioana-torna\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#website","url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/","name":"Go Piedmont","description":"pens\u00e9 dzora l\u00ecber, event e p\u00ebrson-e grop\u00e0 al Piemont e a la lenga piemont\u00e8isa","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77","name":"giannidavico","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g","caption":"giannidavico"},"url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/author\/giannidavico\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1247"}],"collection":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1247"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1247\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3097,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1247\/revisions\/3097"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1247"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1247"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}