{"id":1382,"date":"2012-10-24T08:15:05","date_gmt":"2012-10-24T06:15:05","guid":{"rendered":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/gopiedmont\/?p=1382"},"modified":"2015-09-22T13:36:02","modified_gmt":"2015-09-22T12:36:02","slug":"el-parla-e-le-scrit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2012\/10\/24\/el-parla-e-le-scrit\/","title":{"rendered":"\u00cbl parl\u00e0 e l\u00eb scrit"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/files\/2012\/10\/Tirature.jpg\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/files\/2012\/10\/Tirature.jpg\" alt=\"\" title=\"Tirature\" width=\"154\" height=\"240\" class=\"alignright size-full wp-image-1383\" \/><\/a><br \/>\nI l\u2019hai les\u00f9 n\u2019art\u00eccol, gav\u00e0 da <a href=\"http:\/\/www.amazon.it\/Tirature-Graphic-novel-adulta-fumetto\/dp\/8842817791\/ref=sr_1_1?ie=UTF8&#038;qid=1442925331&#038;sr=8-1&#038;tag=giandavi-21\" title=\"Tirature 2012\" target=\"_blank\">cost l\u00ecber<\/a>, ch\u2019a dis <strong>tante r\u00f2be anteressante an sla poes\u00eca an lenga regional e, p\u00ebr conseguensa, an s\u00ebl lese an piemont\u00e8is<\/strong>.<\/p>\n<p>L\u2019autor a l\u2019\u00e9 Stefano Ghidinelli, \u00ebl t\u00ectol dl\u2019art\u00eccol a l\u2019\u00e9 <em>Non leggete, vi prego, Raffaello Baldini!<\/em> L\u2019abstract a l\u2019\u00e9 motobin ci\u00e0ir:<\/p>\n<blockquote><p>La poesia dialettale \u00e8 stata ormai da tempo sdoganata. Ma scontato il vecchio pregiudizio di popolarit\u00e0 subletteraria, il dialetto si \u00e8 trasformato in veicolo di una poesia iperletteraria, perch\u00e9 per chi non ha competenze altamente specialistiche, leggere poesie in dialetto (almeno, in un dialetto che non conosce) \u00e8 un\u2019esperienza irrimediabilmente frustrante. E allora, meglio non leggerla proprio. Meglio provare (se si pu\u00f2) ad ascoltarla.<\/p><\/blockquote>\n<p><strong>An p\u00f2che par\u00f2le, Ghidinelli a dis che i soma tr\u00f2p anans.<\/strong> Ma i pens pro ch\u2019a l\u2019abia rason, p\u00ebrch\u00e8 <strong>se gnun a les an piemont\u00e8is la colpa a peul nen esse \u2018d chi ch\u2019a les (nen)<\/strong>, ma <em>il ciurlo \u00e8 nel manico<\/em>: lese an piemont\u00e8is a l\u2019\u00e9 tr\u00f2p dif\u00eccil (Gramsci a sar\u00eca nen d\u2019ac\u00f2rde, e mi \u2013 motobin p\u00ec modestament \u2013 con chiel, ma ij f\u00e0it a son f\u00e0it e come f\u00e0it a son nen contestabij).<\/p>\n<p>A dis Ghidinelli:<\/p>\n<blockquote><p>Il dialetto scritto, in versi o no, \u00e8 sempre incompleto.<\/p><\/blockquote>\n<p>A part cola bruta par\u00f2la, <em>dialetto<\/em> (ma as capiss, a venta fesse cap\u00ec), i l\u2019hai \u00ebl f\u00f2rt sospet ch\u2019a sia com ch\u2019a dis chiel. <strong>Noi i seguitoma a vor\u00e8j d\u00ebsfende na tradission ma i peuloma nen spetesse, n\u00ec adess n\u00ec mai, che dar\u00e9 \u2018d noi a-i sio tante p\u00ebrson-e.<\/strong> A saran sempe e an tute le manere <em>i felici pochi<\/em> \u2018d morantian-a mem\u00f2ria. E a val \u00ebdc\u00f2 n\u2019\u00e0utra considerassion: <strong>l\u00f2n ch\u2019i foma p\u00ebr n\u00f2sta lenga i lo foma dzoratut p\u00ebr noi\u00e0utri midem, i lo far\u00eco bele se a-i fussa gnun a lese (o a scot\u00e9)<\/strong>. Gi\u00e0, p\u00ebrch\u00e8 a val l\u00f2n ch\u2019a dis Nelo Risi:<\/p>\n<blockquote><p>Conta<br \/>\nappunto il lettore, io lo affronto<br \/>\nio lo provoco, se non c\u2019\u00e8 lo invento.<\/p><\/blockquote>\n<p>E, \u00ebdc\u00f2, a val l\u00f2n ch\u2019a dis\u00eca Pavese ant la prefassion a <em>Moby Dick<\/em>:<\/p>\n<blockquote><p>Avere una tradizione \u00e8 meno che nulla, \u00e8 soltanto cercandola che si pu\u00f2 viverla.<\/p><\/blockquote>\n<p>E l\u00f2n ch\u2019a dis\u00eca bonanima \u2018d Clivio:<\/p>\n<blockquote><p>Fin ch\u2019i vivo i l\u2019avrai da parleje piemont\u00e8is a quaichedun.<\/p><\/blockquote>\n<p>A dis ancora Ghidinelli:<\/p>\n<blockquote><p>Del resto, lo diceva Meneghello: il dialetto non si scrive, non si legge. La sua forza, la sua bellezza \u2013 se c\u2019\u00e8, se ci si crede \u2013 sta proprio nella sua alterit\u00e0 radicale rispetto all\u2019italiano: che \u00e8 <em>anche<\/em> una alterit\u00e0 mediale. La celebre renitenza di Giacomo Noventa a stampare i suoi versi aveva una sua indiscutibile coerenza.<\/p><\/blockquote>\n<p>S\u00ec, professor Ghidinelli: chiel a l\u2019ha sens\u2019\u00e0utr rason. Ma d\u00e0it che <em>navigare necesse, vivere non necesse<\/em>, <strong>mi im ten bin s-ciass m\u00e8 piemont\u00e8is, parl\u00e0 e scrit e les\u00f9 e scot\u00e0, e a va bin par\u00e8j<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/files\/2012\/10\/Tirature.jpg\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/files\/2012\/10\/Tirature.jpg\" alt=\"\" title=\"Tirature\" width=\"154\" height=\"240\" class=\"alignright size-full wp-image-1383\" \/><\/a><br \/> I l\u2019hai les\u00f9 n\u2019art\u00eccol, gav\u00e0 da <a href=\"http:\/\/www.amazon.it\/Tirature-Graphic-novel-adulta-fumetto\/dp\/8842817791\/ref=sr_1_1?ie=UTF8&#038;qid=1442925331&#038;sr=8-1&#038;tag=giandavi-21\" title=\"Tirature 2012\" target=\"_blank\">cost l\u00ecber<\/a>, ch\u2019a dis <strong>tante r\u00f2be anteressante an sla poes\u00eca an lenga regional e, p\u00ebr conseguensa, an s\u00ebl lese an piemont\u00e8is<\/strong>.<\/p>\n<p>L\u2019autor a l\u2019\u00e9 Stefano Ghidinelli, \u00ebl t\u00ectol dl\u2019art\u00eccol a l\u2019\u00e9 <em>Non leggete, vi prego, Raffaello Baldini!<\/em> L\u2019abstract a l\u2019\u00e9 motobin ci\u00e0ir:<\/p>\n<p>La poesia dialettale \u00e8 stata ormai da tempo sdoganata. Ma scontato il vecchio pregiudizio di popolarit\u00e0 subletteraria, il dialetto si \u00e8 trasformato in veicolo di una poesia iperletteraria, perch\u00e9 per chi non ha competenze altamente specialistiche, leggere poesie in dialetto (almeno, in un dialetto che non conosce) \u00e8 un\u2019esperienza irrimediabilmente frustrante. E allora, meglio non leggerla proprio. Meglio provare (se si pu\u00f2) ad ascoltarla.<\/p>\n<p><strong>An p\u00f2che par\u00f2le, Ghidinelli a dis che i soma tr\u00f2p anans.<\/strong> Ma i pens pro ch\u2019a l\u2019abia rason, p\u00ebrch\u00e8 <strong>se gnun a les an piemont\u00e8is la colpa a peul nen esse \u2018d chi ch\u2019a les (nen)<\/strong>, ma <em>il ciurlo \u00e8 nel manico<\/em>: lese an piemont\u00e8is a l\u2019\u00e9 tr\u00f2p dif\u00eccil (Gramsci a sar\u00eca nen d\u2019ac\u00f2rde, e mi \u2013 motobin p\u00ec modestament \u2013 con chiel, ma ij f\u00e0it a son f\u00e0it e come [\u2026] <a class=\"moretag\" href=\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2012\/10\/24\/el-parla-e-le-scrit\/\">continua a leggere \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[130],"tags":[107,125,104],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.14 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u00cbl parl\u00e0 e l\u00eb scrit - Go Piedmont<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2012\/10\/24\/el-parla-e-le-scrit\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00cbl parl\u00e0 e l\u00eb scrit - Go Piedmont\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"I l\u2019hai les\u00f9 n\u2019art\u00eccol, gav\u00e0 da cost l\u00ecber, ch\u2019a dis tante r\u00f2be anteressante an sla poes\u00eca an lenga regional e, p\u00ebr conseguensa, an s\u00ebl lese an piemont\u00e8is. L\u2019autor a l\u2019\u00e9 Stefano Ghidinelli, \u00ebl t\u00ectol dl\u2019art\u00eccol a l\u2019\u00e9 Non leggete, vi prego, Raffaello Baldini! L\u2019abstract a l\u2019\u00e9 motobin ci\u00e0ir: La poesia dialettale \u00e8 stata ormai da tempo sdoganata. Ma scontato il vecchio pregiudizio di popolarit\u00e0 subletteraria, il dialetto si \u00e8 trasformato in veicolo di una poesia iperletteraria, perch\u00e9 per chi non ha competenze altamente specialistiche, leggere poesie in dialetto (almeno, in un dialetto che non conosce) \u00e8 un\u2019esperienza irrimediabilmente frustrante. E allora, meglio non leggerla proprio. Meglio provare (se si pu\u00f2) ad ascoltarla. An p\u00f2che par\u00f2le, Ghidinelli a dis che i soma tr\u00f2p anans. Ma i pens pro ch\u2019a l\u2019abia rason, p\u00ebrch\u00e8 se gnun a les an piemont\u00e8is la colpa a peul nen esse \u2018d chi ch\u2019a les (nen), ma il ciurlo \u00e8 nel manico: lese an piemont\u00e8is a l\u2019\u00e9 tr\u00f2p dif\u00eccil (Gramsci a sar\u00eca nen d\u2019ac\u00f2rde, e mi \u2013 motobin p\u00ec modestament \u2013 con chiel, ma ij f\u00e0it a son f\u00e0it e come [\u2026] continua a leggere \u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2012\/10\/24\/el-parla-e-le-scrit\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Go Piedmont\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-10-24T06:15:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-09-22T12:36:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/files\/2012\/10\/Tirature.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"giannidavico\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"giannidavico\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2012\/10\/24\/el-parla-e-le-scrit\/\",\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2012\/10\/24\/el-parla-e-le-scrit\/\",\"name\":\"\u00cbl parl\u00e0 e l\u00eb scrit - Go Piedmont\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-10-24T06:15:05+00:00\",\"dateModified\":\"2015-09-22T12:36:02+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2012\/10\/24\/el-parla-e-le-scrit\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#website\",\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/\",\"name\":\"Go Piedmont\",\"description\":\"pens\u00e9 dzora l\u00ecber, event e p\u00ebrson-e grop\u00e0 al Piemont e a la lenga piemont\u00e8isa\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77\",\"name\":\"giannidavico\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"giannidavico\"},\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/author\/giannidavico\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00cbl parl\u00e0 e l\u00eb scrit - Go Piedmont","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2012\/10\/24\/el-parla-e-le-scrit\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"\u00cbl parl\u00e0 e l\u00eb scrit - Go Piedmont","og_description":"I l\u2019hai les\u00f9 n\u2019art\u00eccol, gav\u00e0 da cost l\u00ecber, ch\u2019a dis tante r\u00f2be anteressante an sla poes\u00eca an lenga regional e, p\u00ebr conseguensa, an s\u00ebl lese an piemont\u00e8is. L\u2019autor a l\u2019\u00e9 Stefano Ghidinelli, \u00ebl t\u00ectol dl\u2019art\u00eccol a l\u2019\u00e9 Non leggete, vi prego, Raffaello Baldini! L\u2019abstract a l\u2019\u00e9 motobin ci\u00e0ir: La poesia dialettale \u00e8 stata ormai da tempo sdoganata. Ma scontato il vecchio pregiudizio di popolarit\u00e0 subletteraria, il dialetto si \u00e8 trasformato in veicolo di una poesia iperletteraria, perch\u00e9 per chi non ha competenze altamente specialistiche, leggere poesie in dialetto (almeno, in un dialetto che non conosce) \u00e8 un\u2019esperienza irrimediabilmente frustrante. E allora, meglio non leggerla proprio. Meglio provare (se si pu\u00f2) ad ascoltarla. An p\u00f2che par\u00f2le, Ghidinelli a dis che i soma tr\u00f2p anans. Ma i pens pro ch\u2019a l\u2019abia rason, p\u00ebrch\u00e8 se gnun a les an piemont\u00e8is la colpa a peul nen esse \u2018d chi ch\u2019a les (nen), ma il ciurlo \u00e8 nel manico: lese an piemont\u00e8is a l\u2019\u00e9 tr\u00f2p dif\u00eccil (Gramsci a sar\u00eca nen d\u2019ac\u00f2rde, e mi \u2013 motobin p\u00ec modestament \u2013 con chiel, ma ij f\u00e0it a son f\u00e0it e come [\u2026] continua a leggere \u00bb","og_url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2012\/10\/24\/el-parla-e-le-scrit\/","og_site_name":"Go Piedmont","article_published_time":"2012-10-24T06:15:05+00:00","article_modified_time":"2015-09-22T12:36:02+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/files\/2012\/10\/Tirature.jpg"}],"author":"giannidavico","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"giannidavico","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2012\/10\/24\/el-parla-e-le-scrit\/","url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2012\/10\/24\/el-parla-e-le-scrit\/","name":"\u00cbl parl\u00e0 e l\u00eb scrit - Go Piedmont","isPartOf":{"@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#website"},"datePublished":"2012-10-24T06:15:05+00:00","dateModified":"2015-09-22T12:36:02+00:00","author":{"@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2012\/10\/24\/el-parla-e-le-scrit\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#website","url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/","name":"Go Piedmont","description":"pens\u00e9 dzora l\u00ecber, event e p\u00ebrson-e grop\u00e0 al Piemont e a la lenga piemont\u00e8isa","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77","name":"giannidavico","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g","caption":"giannidavico"},"url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/author\/giannidavico\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1382"}],"collection":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1382"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1382\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2971,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1382\/revisions\/2971"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1382"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1382"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1382"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}