{"id":1834,"date":"2013-08-21T06:00:02","date_gmt":"2013-08-21T05:00:02","guid":{"rendered":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/gopiedmont\/?p=1834"},"modified":"2013-12-17T14:16:15","modified_gmt":"2013-12-17T13:16:15","slug":"beppe-barberis-na-branca-dzora-a-jautri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2013\/08\/21\/beppe-barberis-na-branca-dzora-a-jautri\/","title":{"rendered":"Beppe Barberis, na branca dzora a j\u2019\u00e0utri"},"content":{"rendered":"

\"Beppe<\/a>
\nAnt j\u2019\u00f9ltim temp a l\u2019\u00e9 capitame \u2018d lese diversi stran\u00f2t chier\u00e8is ressit\u00e0 a Cher an diverse edission dla Vij\u00e0, a parte da j\u2019agn Sinquanta dl\u2019\u00e0ut s\u00e9col fin-a ai n\u00f2sti di.<\/p>\n

I l\u2019hai lesuje a parte da n\u2019idea dl\u2019amis Cesare Matta (l\u00e0uda a chiel e a s\u00f2 testard desideri ‘d f\u00e9 vive na tradission): publich\u00e9 un l\u00ecber ch\u2019a-j cheuja (p\u00ebr quant poss\u00ecbil) tuti, an manera da av\u00e8j p\u00ebr l\u2019ancheuj e p\u00ebr l\u2019avn\u00ec un test \u00ebd riferiment p\u00ebr chi ch\u2019a veuja f\u00e9 d\u2019arserche an s\u00ebl tema.<\/p>\n

\u00cbl gr\u00f2ss problema inissial, a part \u00ebl f\u00e0it ch\u2019a esist\u00eca nen na version digital, a j\u2019era che tanti (la p\u00ec part, o p\u00ebr d\u00ec mej praticament tuti, gav\u00e0 coj \u00ebd Beppe Barberis) a j\u2019ero scrit ant un piemont\u00e8is baraventan, visad\u00ec sensa conossensa dl\u2019ortograf\u00eca piemont\u00e8isa. (L\u00f2n che fin-a a na serta mira as pudr\u00eca \u2018dc\u00f2 scusesse; ma mi che i son un purista i pens, con barba T\u00f2ni, d\u00ebl piemont\u00e8is \u2013 e \u2018d tute le lenghe quand ch\u2019as d\u00f2vro an forma scrita \u2013 che<\/p>\n

a venta scrivlo, \u00f2h gi\u00e0, e p\u00ec da-bin ch\u2019as peul,
\na sc\u00f2la dl\u2019arsigneul, un reul d\u2019an pare an fieul,
\ndissionari a la man, sacrelo con la rima,
\nsima dla g\u00f2j, la prima.<\/p><\/blockquote>\n

\u00cbl test complet \u00ebd cola poes\u00eca fiamenga, la p\u00ec bela che p\u00ebr me cont mai a sia st\u00e0ita scrita an n\u00f2sta lenga, a l\u2019\u00e9 ambeless\u00ec<\/a>.)<\/p>\n

Alora, d\u00e0it che a mi, a smija, am piaso, p\u00ebr dila con Batista<\/a>, i lavori ad alto rendimento<\/i>, i son ofrime volent\u00e9 p\u00ebr port\u00e9 cole p\u00e0gine an piemont\u00e8is coret \u2013 o, p\u00ec precisament, an chier\u00e8is (naturalment dovrand la graf\u00eca piemont\u00e8isa).<\/p>\n

Bin, doe r\u00f2be a l\u2019han colpime dzora \u2018d tut. (Peui a-i na j\u2019\u00e9 dj\u2019\u00e0utre, ma i na parlerai p\u00ec an l\u00e0, man a man che cost proget a pijer\u00e0 vita.)<\/p>\n

La prima a son ij tema<\/i>: \u201clesend\u201d an costi doi o t\u00ebrsent stran\u00f2t sessanta\u2019agn e passa \u00ebd vita \u00ebd na comunit\u00e0, as vegh che j\u2019agn a passo ma l\u2019\u00f2mo a resta sempe chiel, e donca is la pijoma sempe con ij c\u00ecvich, ij pol\u00ectich, ij giovo e via f\u00f2rt; i s\u00ebrcoma protession e agiut l\u00e0 ant\u00e9 ch\u2019i podoma (tipicament, da noi, la Mad\u00f2na d\u00ebl Grassie); i laudoma \u2018l travaj dij paisan e l\u2019euvra d\u00ebl parco. Ma Terenzio a l\u2019av\u00eca gi\u00e0 dit bin:<\/p>\n

Homo sum, humani nihil a me alienum puto.<\/p><\/blockquote>\n

La sconda a l\u2019\u00e9 ch\u2019a-i \u00e9 n\u2019autor, Beppe Barberis, che a sta na branca dzora tuti j\u2019\u00e0utri. E i dis s\u00f2n, ch\u2019a sia ci\u00e0ir, sensa vur\u00e8j-je gav\u00e9 gnente a tuti j\u2019\u00e0utri che a l\u2019han dedic\u00e0 temp e energie a port\u00e9 anans e donca deje valor a na tradission. E s\u00ec a ven bin arcord\u00e9 l\u00f2n ch\u2019a scriv\u00eca Pavese ant la prefassion a Moby Dick<\/i>:<\/p>\n

Avere una tradizione \u00e8 meno che nulla, \u00e8 soltanto cercandola che si pu\u00f2 viverla.<\/p><\/blockquote>\n

Ma an tute le manere Barberis a l\u2019\u00e9 sensa meno \u00ebl primus inter pares<\/i>. Nen mach p\u00ebrch\u00e8 a l\u2019\u00e9 l\u2019\u00f9nich, com ch\u2019i dis\u00eca dzora, a con\u00f2sse a fond \u00ebl piemont\u00e8is \u00ebscrit (com ch\u2019a testim\u00f2nio \u2018dc\u00f2 ij tanti so t\u00f2ch, scrit \u00ebd s\u00f2 pugn, ch\u2019a son esp\u00f2st ant la n\u00f2sta biblioteca \u2013 letor chier\u00e8is: andeje a lese, feme \u2018l pias\u00ec), ma \u2018dc\u00f2 p\u00ebr la variet\u00e0 dij tema e p\u00ebr s\u00f2 d\u00ebsvlup.<\/p>\n

A l\u2019\u00e9 n\u2019autor p\u00f2ch conoss\u00f9, ch\u2019am piasr\u00eca con\u00f2sse \u2018d p\u00ec; e peui am piasr\u00eca port\u00e9 ambeless\u00ec la soa conossensa. P\u00ebr adess i l\u2019hai but\u00e0 doi t\u00f2ch ambeless\u00ec<\/a> e ambeless\u00ec<\/a>. Pen-a ch\u2019i na d\u00ebscurbirai \u2018d p\u00ec, naturalment, ij m\u00e9 vintesingh l\u00e9tor a saran anform\u00e0. E i finiss cost t\u00f2ch com ch\u2019a finisso tuti j\u00eb stran\u00f2t:<\/p>\n

\u00cbn s\u00ebr ch\u00e8r!<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\"Beppe<\/a>
Ant j\u2019\u00f9ltim temp a l\u2019\u00e9 capitame \u2018d lese diversi stran\u00f2t chier\u00e8is ressit\u00e0 a Cher an diverse edission dla Vij\u00e0, a parte da j\u2019agn Sinquanta dl\u2019\u00e0ut s\u00e9col fin-a ai n\u00f2sti di.<\/p>\n

I l\u2019hai lesuje a parte da n\u2019idea dl\u2019amis Cesare Matta (l\u00e0uda a chiel e a s\u00f2 testard desideri ‘d f\u00e9 vive na tradission): publich\u00e9 un l\u00ecber ch\u2019a-j cheuja (p\u00ebr quant poss\u00ecbil) tuti, an manera da av\u00e8j p\u00ebr l\u2019ancheuj e p\u00ebr l\u2019avn\u00ec un test \u00ebd riferiment p\u00ebr chi ch\u2019a veuja f\u00e9 d\u2019arserche an s\u00ebl tema.<\/p>\n

\u00cbl gr\u00f2ss problema inissial, a part \u00ebl f\u00e0it ch\u2019a esist\u00eca nen na version digital, a j\u2019era che tanti (la p\u00ec part, o p\u00ebr d\u00ec mej praticament tuti, gav\u00e0 coj \u00ebd Beppe Barberis) a j\u2019ero scrit ant un piemont\u00e8is baraventan, visad\u00ec sensa conossensa dl\u2019ortograf\u00eca piemont\u00e8isa. (L\u00f2n che fin-a a na serta mira as pudr\u00eca \u2018dc\u00f2 scusesse; ma mi che i son un purista i pens, con barba T\u00f2ni, d\u00ebl piemont\u00e8is \u2013 e \u2018d tute le lenghe quand ch\u2019as d\u00f2vro an forma scrita \u2013 che<\/p>\n

a venta scrivlo, \u00f2h gi\u00e0, e p\u00ec da-bin ch\u2019as peul,
a sc\u00f2la dl\u2019arsigneul, un reul d\u2019an pare an fieul,
continua a leggere \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[130],"tags":[132,107],"yoast_head":"\nBeppe Barberis, na branca dzora a j\u2019\u00e0utri - Go Piedmont<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2013\/08\/21\/beppe-barberis-na-branca-dzora-a-jautri\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Beppe Barberis, na branca dzora a j\u2019\u00e0utri - Go Piedmont\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ant j\u2019\u00f9ltim temp a l\u2019\u00e9 capitame \u2018d lese diversi stran\u00f2t chier\u00e8is ressit\u00e0 a Cher an diverse edission dla Vij\u00e0, a parte da j\u2019agn Sinquanta dl\u2019\u00e0ut s\u00e9col fin-a ai n\u00f2sti di. I l\u2019hai lesuje a parte da n\u2019idea dl\u2019amis Cesare Matta (l\u00e0uda a chiel e a s\u00f2 testard desideri ‘d f\u00e9 vive na tradission): publich\u00e9 un l\u00ecber ch\u2019a-j cheuja (p\u00ebr quant poss\u00ecbil) tuti, an manera da av\u00e8j p\u00ebr l\u2019ancheuj e p\u00ebr l\u2019avn\u00ec un test \u00ebd riferiment p\u00ebr chi ch\u2019a veuja f\u00e9 d\u2019arserche an s\u00ebl tema. \u00cbl gr\u00f2ss problema inissial, a part \u00ebl f\u00e0it ch\u2019a esist\u00eca nen na version digital, a j\u2019era che tanti (la p\u00ec part, o p\u00ebr d\u00ec mej praticament tuti, gav\u00e0 coj \u00ebd Beppe Barberis) a j\u2019ero scrit ant un piemont\u00e8is baraventan, visad\u00ec sensa conossensa dl\u2019ortograf\u00eca piemont\u00e8isa. (L\u00f2n che fin-a a na serta mira as pudr\u00eca \u2018dc\u00f2 scusesse; ma mi che i son un purista i pens, con barba T\u00f2ni, d\u00ebl piemont\u00e8is \u2013 e \u2018d tute le lenghe quand ch\u2019as d\u00f2vro an forma scrita \u2013 che a venta scrivlo, \u00f2h gi\u00e0, e p\u00ec da-bin ch\u2019as peul, a sc\u00f2la dl\u2019arsigneul, un reul d\u2019an pare an fieul,\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2013\/08\/21\/beppe-barberis-na-branca-dzora-a-jautri\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Go Piedmont\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-08-21T05:00:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2013-12-17T13:16:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/files\/2013\/08\/Beppe-Barberis.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"giannidavico\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"giannidavico\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2013\/08\/21\/beppe-barberis-na-branca-dzora-a-jautri\/\",\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2013\/08\/21\/beppe-barberis-na-branca-dzora-a-jautri\/\",\"name\":\"Beppe Barberis, na branca dzora a j\u2019\u00e0utri - Go Piedmont\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-08-21T05:00:02+00:00\",\"dateModified\":\"2013-12-17T13:16:15+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2013\/08\/21\/beppe-barberis-na-branca-dzora-a-jautri\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#website\",\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/\",\"name\":\"Go Piedmont\",\"description\":\"pens\u00e9 dzora l\u00ecber, event e p\u00ebrson-e grop\u00e0 al Piemont e a la lenga piemont\u00e8isa\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77\",\"name\":\"giannidavico\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"giannidavico\"},\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/author\/giannidavico\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Beppe Barberis, na branca dzora a j\u2019\u00e0utri - Go Piedmont","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2013\/08\/21\/beppe-barberis-na-branca-dzora-a-jautri\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Beppe Barberis, na branca dzora a j\u2019\u00e0utri - Go Piedmont","og_description":"Ant j\u2019\u00f9ltim temp a l\u2019\u00e9 capitame \u2018d lese diversi stran\u00f2t chier\u00e8is ressit\u00e0 a Cher an diverse edission dla Vij\u00e0, a parte da j\u2019agn Sinquanta dl\u2019\u00e0ut s\u00e9col fin-a ai n\u00f2sti di. I l\u2019hai lesuje a parte da n\u2019idea dl\u2019amis Cesare Matta (l\u00e0uda a chiel e a s\u00f2 testard desideri ‘d f\u00e9 vive na tradission): publich\u00e9 un l\u00ecber ch\u2019a-j cheuja (p\u00ebr quant poss\u00ecbil) tuti, an manera da av\u00e8j p\u00ebr l\u2019ancheuj e p\u00ebr l\u2019avn\u00ec un test \u00ebd riferiment p\u00ebr chi ch\u2019a veuja f\u00e9 d\u2019arserche an s\u00ebl tema. \u00cbl gr\u00f2ss problema inissial, a part \u00ebl f\u00e0it ch\u2019a esist\u00eca nen na version digital, a j\u2019era che tanti (la p\u00ec part, o p\u00ebr d\u00ec mej praticament tuti, gav\u00e0 coj \u00ebd Beppe Barberis) a j\u2019ero scrit ant un piemont\u00e8is baraventan, visad\u00ec sensa conossensa dl\u2019ortograf\u00eca piemont\u00e8isa. (L\u00f2n che fin-a a na serta mira as pudr\u00eca \u2018dc\u00f2 scusesse; ma mi che i son un purista i pens, con barba T\u00f2ni, d\u00ebl piemont\u00e8is \u2013 e \u2018d tute le lenghe quand ch\u2019as d\u00f2vro an forma scrita \u2013 che a venta scrivlo, \u00f2h gi\u00e0, e p\u00ec da-bin ch\u2019as peul, a sc\u00f2la dl\u2019arsigneul, un reul d\u2019an pare an fieul,","og_url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2013\/08\/21\/beppe-barberis-na-branca-dzora-a-jautri\/","og_site_name":"Go Piedmont","article_published_time":"2013-08-21T05:00:02+00:00","article_modified_time":"2013-12-17T13:16:15+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/files\/2013\/08\/Beppe-Barberis.jpg"}],"author":"giannidavico","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"giannidavico","Tempo di lettura stimato":"4 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2013\/08\/21\/beppe-barberis-na-branca-dzora-a-jautri\/","url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2013\/08\/21\/beppe-barberis-na-branca-dzora-a-jautri\/","name":"Beppe Barberis, na branca dzora a j\u2019\u00e0utri - Go Piedmont","isPartOf":{"@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#website"},"datePublished":"2013-08-21T05:00:02+00:00","dateModified":"2013-12-17T13:16:15+00:00","author":{"@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2013\/08\/21\/beppe-barberis-na-branca-dzora-a-jautri\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#website","url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/","name":"Go Piedmont","description":"pens\u00e9 dzora l\u00ecber, event e p\u00ebrson-e grop\u00e0 al Piemont e a la lenga piemont\u00e8isa","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77","name":"giannidavico","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g","caption":"giannidavico"},"url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/author\/giannidavico\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1834"}],"collection":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1834"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1834\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2028,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1834\/revisions\/2028"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1834"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1834"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1834"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}