{"id":1917,"date":"2013-10-16T06:00:45","date_gmt":"2013-10-16T05:00:45","guid":{"rendered":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/gopiedmont\/?p=1917"},"modified":"2013-12-17T14:14:18","modified_gmt":"2013-12-17T13:14:18","slug":"el-bilenghism-second-mi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2013\/10\/16\/el-bilenghism-second-mi\/","title":{"rendered":"\u00cbl bilenghism, second mi"},"content":{"rendered":"

(La version italian-a ‘d cost art\u00eccol as treuva ambeless\u00ec<\/a>.)<\/p>\n

I son an efet un bilengh.<\/p>\n

As capiss, quand ch’i dijo che mie lenghe mare a son l’italian e ‘l piemont\u00e8is (nen p\u00ebr f\u00f2rsa an cost ordin), i les un p\u00f2ch \u00ebd confusion ant j’euj \u00ebd chi ch’a scota. E i lo capiss: ant la percession comun-a ‘l piemont\u00e8is a l’\u00e9 un dial\u00e8t, nen na lenga<\/b>. (Ch’a sia lenga da na mira sient\u00ecfica e st\u00f2rica, ch’a l’abia des s\u00e9coj [sic] \u00ebd tradission scrita, che da quat s\u00e9coj a s\u00eb scriva apeupr\u00e9 ant l’istessa manera, ch’a l’abia vocabolari, gram\u00e0tiche e via f\u00f2rt a son realt\u00e0 ch’a fan nen test, d\u00e0it ch’a son anformassion “per felici pochi”, p\u00ebr dila a la Morante.)<\/p>\n

Me bilenghism a l’\u00e9 quaic\u00f2s ch’a serv a gnun se nen a mia identit\u00e0, a vive na vita mental p\u00ec rica. An aparensa, a far\u00eca gnun-e diferense s’i parl\u00e8issa e i scriv\u00e8issa nen piemont\u00e8is: costa lenga a serv a gnente, p\u00ebr d\u00ec par\u00e8j. Ma ‘l pericol \u2013 i parl p\u00ebr mi \u2013 a l’\u00e9 \u00ebd troveme sensa lenga materna e i veuj nen ch’a c\u00e0pita, tut s\u00ec. \u00cbl per\u00eccol a l’\u00e9 pr’esempi ‘d chiel-l\u00ec ch’a l’\u00e9 emigr\u00e0 e a l’ha p\u00ebrd\u00f9 soa lenga sensa trov\u00e9 dabon la lenga d\u00ebl pais ch’a l’ha ars\u00e8ivulo, e a na certa mira a l’\u00e9 truvasse sensa identit\u00e0.<\/b><\/p>\n

(I lass da part ambeless\u00ec tute j’oportunit\u00e0 ch’am proven-o dal con\u00f2sse d’\u00e0utre lenghe f\u00f2ra da la prima e da la sconda, i parl mach \u00ebd mie lenghe materne.)<\/p>\n

Chi it ses ti, verament, sensa na lenga toa, cola ch’a sia? Na lenga at definiss, a l’\u00e9 t\u00f2 pais, it ses ti. Quand i pens a le par\u00f2le ch’a vivran almanch fin-a a ch’i vivrai mi a m\u00eb smija un bel p\u00f2st, \u00ebl mond. E am ven an ment GianRens Clivio:<\/p>\n

Mia part i l\u2019hai fala, ij m\u00e8 cit a parlo piemont\u00e8is e fin ch\u2019i vivo i l\u2019avrai da parleje piemont\u00e8is a quaidun.<\/p><\/blockquote>\n

E an efet quand mie masn\u00e0 a son na i l’hai nen poduje parl\u00e9 che an piemont\u00e8is: p\u00ebrch\u00e8, p\u00ebr dila con Tavo Burat,<\/p>\n

\u2018L piemont\u00e8is a l\u2019\u00e9 m\u00e8 pais.
\nTuta la resta a l\u2019\u00e9 mach d\u2019anviron.<\/p><\/blockquote>\n

E par\u00e8j a sar\u00e0 fin ch’i vivrai. Lor am r\u00ebspondo e am r\u00ebsponderan an italian ma a-i na f\u00e0 nen, me cheur am dis che s\u00f2n a l’\u00e9 giust e tant am basta.<\/p>\n

Coste doe lenghe ant le quaj i son arm\u00ebs-ciame e arconossume am definisso, qualsiss\u00eca c\u00f2sa a-i c\u00e0pita; a son na compan\u00eca e na dif\u00e8isa, na consolassion e un mojen. A son par\u00f2le: par\u00f2le in\u00f9tile, par\u00f2le anciarmante. Pavese:<\/p>\n

Le parole sono tenere cose, intrattabili e vive, ma fatte per l\u2019uomo e non l\u2019uomo per loro.<\/p><\/blockquote>\n

I capiss, per\u00f2, che le lenghe a son an tute le manere argoment delic\u00e0, p\u00ebrch\u00e8 a vintra an gieugh l\u2019identit\u00e0 dla p\u00ebrson-a. An p\u00ec, i ch\u00ebrd che l\u2019etich\u00ebtta ‘d \u201cpiemont\u00e8is” a l’abia p\u00ebr tanti n\u2019acession negativa, p\u00ebrch\u00e8 da na mira a f\u00e0 vn\u00ec an ment \u00ebl paisan e le montagne, da l\u2019\u00e0utra a arc\u00f2rda p\u00e0gine controverse dla st\u00f2ria d\u2019Italia.<\/p>\n

E bin, me piemont\u00e8is a l’\u00e9 semplicement n’\u00e0utr p\u00e0ira d’uciaj p\u00ebr vard\u00e9 \u00ebl mond<\/b>. S’i fussa na da n\u2019\u00e0utra banda i l’avr\u00eca n\u2019\u00e0utra lenga a d\u00e9 forma a me pens\u00e9. I l’hai gnun-e pret\u00e8ise ‘d superiorit\u00e0, gnun desideri ‘d rivalsa ‘d gnun g\u00e9ner, gnente da mostreje a chicass\u00eca.<\/b><\/p>\n

E peui i ch\u00ebrd che costa lenga, come tute le lenghe d\u00ebl mond, a sia n\u2019overtura anvers l\u2019estern, sicurament nen un saresse a riss ant un castel dor\u00e0 ant\u00e9 che le p\u00ebrson-e a parlo mach mia lenga. Me bilenghism, a la finitiva, am giuta a s\u00ebrch\u00e9 \u00ebd cap\u00ec chi ch’a l’\u00e9 divers da mi; e am f\u00e0 apressi\u00e9 lenghe \u2013 e donca colture \u2013 distante e diferente.<\/p>\n

Tut s\u00ec. An manera motobin sempia e e tranquila.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(La version italian-a ‘d cost art\u00eccol as treuva ambeless\u00ec<\/a>.)<\/p>\n

I son an efet un bilengh.<\/p>\n

As capiss, quand ch’i dijo che mie lenghe mare a son l’italian e ‘l piemont\u00e8is (nen p\u00ebr f\u00f2rsa an cost ordin), i les un p\u00f2ch \u00ebd confusion ant j’euj \u00ebd chi ch’a scota. E i lo capiss: ant la percession comun-a ‘l piemont\u00e8is a l’\u00e9 un dial\u00e8t, nen na lenga. (Ch’a sia lenga da na mira sient\u00ecfica e st\u00f2rica, ch’a l’abia des s\u00e9coj [sic] \u00ebd tradission scrita, che da quat s\u00e9coj a s\u00eb scriva apeupr\u00e9 ant l’istessa manera, ch’a l’abia vocabolari, gram\u00e0tiche e via f\u00f2rt a son realt\u00e0 ch’a fan nen test, d\u00e0it ch’a son anformassion “per felici pochi”, p\u00ebr dila a la Morante.)<\/p>\n

Me bilenghism a l’\u00e9 quaic\u00f2s ch’a serv a gnun se nen a mia identit\u00e0, a vive na vita mental p\u00ec rica. An aparensa, a far\u00eca gnun-e diferense s’i parl\u00e8issa e i scriv\u00e8issa nen piemont\u00e8is: costa lenga a serv a gnente, p\u00ebr d\u00ec par\u00e8j. Ma ‘l pericol \u2013 i parl p\u00ebr mi \u2013 a l’\u00e9 \u00ebd troveme sensa lenga materna e i veuj nen ch’a c\u00e0pita, tut s\u00ec. \u00cbl per\u00eccol a l’\u00e9 pr’esempi ‘d chiel-l\u00ec ch’a l’\u00e9 [\u2026] continua a leggere \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[130],"tags":[107],"yoast_head":"\n\u00cbl bilenghism, second mi - Go Piedmont<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2013\/10\/16\/el-bilenghism-second-mi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00cbl bilenghism, second mi - Go Piedmont\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"(La version italian-a ‘d cost art\u00eccol as treuva ambeless\u00ec.) I son an efet un bilengh. As capiss, quand ch’i dijo che mie lenghe mare a son l’italian e ‘l piemont\u00e8is (nen p\u00ebr f\u00f2rsa an cost ordin), i les un p\u00f2ch \u00ebd confusion ant j’euj \u00ebd chi ch’a scota. E i lo capiss: ant la percession comun-a ‘l piemont\u00e8is a l’\u00e9 un dial\u00e8t, nen na lenga. (Ch’a sia lenga da na mira sient\u00ecfica e st\u00f2rica, ch’a l’abia des s\u00e9coj [sic] \u00ebd tradission scrita, che da quat s\u00e9coj a s\u00eb scriva apeupr\u00e9 ant l’istessa manera, ch’a l’abia vocabolari, gram\u00e0tiche e via f\u00f2rt a son realt\u00e0 ch’a fan nen test, d\u00e0it ch’a son anformassion “per felici pochi”, p\u00ebr dila a la Morante.) Me bilenghism a l’\u00e9 quaic\u00f2s ch’a serv a gnun se nen a mia identit\u00e0, a vive na vita mental p\u00ec rica. An aparensa, a far\u00eca gnun-e diferense s’i parl\u00e8issa e i scriv\u00e8issa nen piemont\u00e8is: costa lenga a serv a gnente, p\u00ebr d\u00ec par\u00e8j. Ma ‘l pericol \u2013 i parl p\u00ebr mi \u2013 a l’\u00e9 \u00ebd troveme sensa lenga materna e i veuj nen ch’a c\u00e0pita, tut s\u00ec. \u00cbl per\u00eccol a l’\u00e9 pr’esempi ‘d chiel-l\u00ec ch’a l’\u00e9 [\u2026] continua a leggere \u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2013\/10\/16\/el-bilenghism-second-mi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Go Piedmont\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-10-16T05:00:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2013-12-17T13:14:18+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"giannidavico\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"giannidavico\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2013\/10\/16\/el-bilenghism-second-mi\/\",\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2013\/10\/16\/el-bilenghism-second-mi\/\",\"name\":\"\u00cbl bilenghism, second mi - Go Piedmont\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-10-16T05:00:45+00:00\",\"dateModified\":\"2013-12-17T13:14:18+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2013\/10\/16\/el-bilenghism-second-mi\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#website\",\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/\",\"name\":\"Go Piedmont\",\"description\":\"pens\u00e9 dzora l\u00ecber, event e p\u00ebrson-e grop\u00e0 al Piemont e a la lenga piemont\u00e8isa\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77\",\"name\":\"giannidavico\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"giannidavico\"},\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/author\/giannidavico\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00cbl bilenghism, second mi - Go Piedmont","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2013\/10\/16\/el-bilenghism-second-mi\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"\u00cbl bilenghism, second mi - Go Piedmont","og_description":"(La version italian-a ‘d cost art\u00eccol as treuva ambeless\u00ec.) I son an efet un bilengh. As capiss, quand ch’i dijo che mie lenghe mare a son l’italian e ‘l piemont\u00e8is (nen p\u00ebr f\u00f2rsa an cost ordin), i les un p\u00f2ch \u00ebd confusion ant j’euj \u00ebd chi ch’a scota. E i lo capiss: ant la percession comun-a ‘l piemont\u00e8is a l’\u00e9 un dial\u00e8t, nen na lenga. (Ch’a sia lenga da na mira sient\u00ecfica e st\u00f2rica, ch’a l’abia des s\u00e9coj [sic] \u00ebd tradission scrita, che da quat s\u00e9coj a s\u00eb scriva apeupr\u00e9 ant l’istessa manera, ch’a l’abia vocabolari, gram\u00e0tiche e via f\u00f2rt a son realt\u00e0 ch’a fan nen test, d\u00e0it ch’a son anformassion “per felici pochi”, p\u00ebr dila a la Morante.) Me bilenghism a l’\u00e9 quaic\u00f2s ch’a serv a gnun se nen a mia identit\u00e0, a vive na vita mental p\u00ec rica. An aparensa, a far\u00eca gnun-e diferense s’i parl\u00e8issa e i scriv\u00e8issa nen piemont\u00e8is: costa lenga a serv a gnente, p\u00ebr d\u00ec par\u00e8j. Ma ‘l pericol \u2013 i parl p\u00ebr mi \u2013 a l’\u00e9 \u00ebd troveme sensa lenga materna e i veuj nen ch’a c\u00e0pita, tut s\u00ec. \u00cbl per\u00eccol a l’\u00e9 pr’esempi ‘d chiel-l\u00ec ch’a l’\u00e9 [\u2026] continua a leggere \u00bb","og_url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2013\/10\/16\/el-bilenghism-second-mi\/","og_site_name":"Go Piedmont","article_published_time":"2013-10-16T05:00:45+00:00","article_modified_time":"2013-12-17T13:14:18+00:00","author":"giannidavico","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"giannidavico","Tempo di lettura stimato":"4 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2013\/10\/16\/el-bilenghism-second-mi\/","url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2013\/10\/16\/el-bilenghism-second-mi\/","name":"\u00cbl bilenghism, second mi - Go Piedmont","isPartOf":{"@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#website"},"datePublished":"2013-10-16T05:00:45+00:00","dateModified":"2013-12-17T13:14:18+00:00","author":{"@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2013\/10\/16\/el-bilenghism-second-mi\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#website","url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/","name":"Go Piedmont","description":"pens\u00e9 dzora l\u00ecber, event e p\u00ebrson-e grop\u00e0 al Piemont e a la lenga piemont\u00e8isa","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77","name":"giannidavico","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g","caption":"giannidavico"},"url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/author\/giannidavico\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1917"}],"collection":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1917"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1917\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2024,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1917\/revisions\/2024"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1917"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1917"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1917"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}