{"id":2693,"date":"2015-04-15T06:00:26","date_gmt":"2015-04-15T05:00:26","guid":{"rendered":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/gopiedmont\/?p=2693"},"modified":"2015-04-15T14:11:26","modified_gmt":"2015-04-15T13:11:26","slug":"catullo-carme-v-vira-an-piemonteis-da-luis-olive","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2015\/04\/15\/catullo-carme-v-vira-an-piemonteis-da-luis-olive\/","title":{"rendered":"Catullo, Carme V \u2013 vir\u00e0 an piemont\u00e8is da Luis Oliv\u00e9"},"content":{"rendered":"

\"F\u00f2to<\/a>

F\u00f2to ‘d Gioventura Piemont\u00e8isa<\/p><\/div>
\nQu\u00e0ich sman-a f\u00e0 i l’av\u00eca d\u00e0it na mia tradussion d\u00ebl Carme 101 \u00ebd Catullo<\/a>. Riccardo “Borich\u00e8t” Camerlo a l’ha fane sav\u00e8j (ant ij coment a col art\u00eccol) che d\u00ebl 1987 Luis Oliv\u00e9<\/a> a l’av\u00eca publica ansima a l’Armanach piemont\u00e8is<\/em> dl’editor Viglongo na soa tradussion \u00ebd dodes carme d\u00ebl poeta veron\u00e8is, col che p\u00ebr me manera ‘d v\u00ebdde a l’\u00e9 st\u00e0it \u00ebl p\u00ec \u00e0ut e pressios poeta l\u00ecrich dla latinit\u00e0.<\/p>\n

Oliv\u00e9, d’\u00e0utra part, a l’\u00e9 st\u00e0it s\u00ec poeta avos\u00e0 p\u00ebr s\u00f2 cont, ma a l’ha ‘dc\u00f2 public\u00e0 diverse tradussion, come ch’as peul p\u00ebr esempi v\u00ebdde an Romans\u00ece<\/em> (l\u00ecber ch’as peul catesse a la Ca d\u00eb Studi Piemont\u00e8is<\/a> – des euro bin spend\u00f9, dit en passant<\/em>).<\/p>\n

Bin, ambeless\u00ec a segue a-i \u00e9 soa tradussion dla poes\u00eca p\u00ec famosa ‘d Catullo, \u00ebl Carme V<\/a> (Vivamus, mea Lesbia, atque amemus…<\/em>).<\/p>\n

Mach na notassion: da apressi\u00e9 \u00ebl f\u00e0it che la tradussion a sia an endecasillab. S\u00f2n p\u00ebrch\u00e8 scrive na poes\u00eca a l’\u00e9 nen dif\u00eccil \u2013 a basta and\u00e9 a ligna, minca tant \u2013, ma rispet\u00e9 le r\u00e9gole a ven gi\u00e0 un p\u00f2 meno belf\u00e9. E cost a l’\u00e8 un dj’insegnament pi pressios ch’i p\u00f2rt con mi d’Italo Lana<\/a>: l\u2019art a l’\u00e9 p\u00ebrfeta quand ch’a-i \u00e9 ma as vegh nen. Oliv\u00e9 mag\u00ecster.<\/p>\n

Vivoma, L\u00e9sbia mia, voromse bin.
\nE \u00f2gni r\u00e0ngola ‘d vej \u00e0bia, p\u00ebr noi,
\nmach la valsuta dla pi mn\u00f9a moneda.
\n\u00cbl di peul meuire e doman peul arnasse:
\nma, tramont\u00e0 la giorn\u00e0 ‘d n\u00f2stra vita,
\nuna neuit sensa fin noi durmiroma.
\nDonca, mila basin e d’\u00e0utri sent
\nti dame. E d’\u00e0utri mila e d’\u00e0utri sent.
\nPeuj quand, anfin, a saran mila e mila,
\nn\u00eb st\u00ebrmeroma a tuti ‘l n\u00f9mer giust:
\np\u00ebr nen che un tal armisteri ‘d basin
\na peussa a\u00efss\u00e9 contra a n\u00f2stra bin
\n\u00ebl savuj velenos \u00ebd j’invidios.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Qu\u00e0ich sman-a f\u00e0 i l’av\u00eca d\u00e0it na mia tradussion d\u00ebl Carme 101 \u00ebd Catullo<\/a>. Riccardo “Borich\u00e8t” Camerlo a l’ha fane sav\u00e8j (ant ij coment a col art\u00eccol) che d\u00ebl 1987 Luis Oliv\u00e9<\/a> a l’av\u00eca publica ansima a l’Armanach piemont\u00e8is<\/em> dl’editor Viglongo na soa tradussion \u00ebd dodes carme d\u00ebl poeta veron\u00e8is, col che p\u00ebr me manera ‘d v\u00ebdde a l’\u00e9 st\u00e0it \u00ebl p\u00ec \u00e0ut e pressios poeta l\u00ecrich dla latinit\u00e0.<\/p>\n

Oliv\u00e9, d’\u00e0utra part, a l’\u00e9 st\u00e0it s\u00ec poeta avos\u00e0 p\u00ebr s\u00f2 cont, ma a l’ha ‘dc\u00f2 public\u00e0 diverse tradussion, come ch’as peul p\u00ebr esempi v\u00ebdde an Romans\u00ece<\/em> (l\u00ecber ch’as peul catesse a la Ca d\u00eb Studi Piemont\u00e8is<\/a> – des euro bin spend\u00f9, dit en passant<\/em>).<\/p>\n

Bin, ambeless\u00ec a segue a-i \u00e9 soa tradussion dla poes\u00eca p\u00ec famosa ‘d Catullo, \u00ebl Carme V<\/a> (Vivamus, mea Lesbia, atque amemus…<\/em>).<\/p>\n

Mach na notassion: da apressi\u00e9 \u00ebl f\u00e0it che la tradussion a sia an endecasillab. S\u00f2n p\u00ebrch\u00e8 scrive na poes\u00eca a l’\u00e9 nen dif\u00eccil \u2013 a basta and\u00e9 a ligna, minca tant \u2013, ma rispet\u00e9 le r\u00e9gole a ven gi\u00e0 un p\u00f2 meno belf\u00e9. [\u2026] continua a leggere \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[130],"tags":[132,7851],"yoast_head":"\nCatullo, Carme V \u2013 vir\u00e0 an piemont\u00e8is da Luis Oliv\u00e9 - Go Piedmont<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2015\/04\/15\/catullo-carme-v-vira-an-piemonteis-da-luis-olive\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Catullo, Carme V \u2013 vir\u00e0 an piemont\u00e8is da Luis Oliv\u00e9 - Go Piedmont\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Qu\u00e0ich sman-a f\u00e0 i l’av\u00eca d\u00e0it na mia tradussion d\u00ebl Carme 101 \u00ebd Catullo. Riccardo “Borich\u00e8t” Camerlo a l’ha fane sav\u00e8j (ant ij coment a col art\u00eccol) che d\u00ebl 1987 Luis Oliv\u00e9 a l’av\u00eca publica ansima a l’Armanach piemont\u00e8is dl’editor Viglongo na soa tradussion \u00ebd dodes carme d\u00ebl poeta veron\u00e8is, col che p\u00ebr me manera ‘d v\u00ebdde a l’\u00e9 st\u00e0it \u00ebl p\u00ec \u00e0ut e pressios poeta l\u00ecrich dla latinit\u00e0. Oliv\u00e9, d’\u00e0utra part, a l’\u00e9 st\u00e0it s\u00ec poeta avos\u00e0 p\u00ebr s\u00f2 cont, ma a l’ha ‘dc\u00f2 public\u00e0 diverse tradussion, come ch’as peul p\u00ebr esempi v\u00ebdde an Romans\u00ece (l\u00ecber ch’as peul catesse a la Ca d\u00eb Studi Piemont\u00e8is – des euro bin spend\u00f9, dit en passant). Bin, ambeless\u00ec a segue a-i \u00e9 soa tradussion dla poes\u00eca p\u00ec famosa ‘d Catullo, \u00ebl Carme V (Vivamus, mea Lesbia, atque amemus…). Mach na notassion: da apressi\u00e9 \u00ebl f\u00e0it che la tradussion a sia an endecasillab. S\u00f2n p\u00ebrch\u00e8 scrive na poes\u00eca a l’\u00e9 nen dif\u00eccil \u2013 a basta and\u00e9 a ligna, minca tant \u2013, ma rispet\u00e9 le r\u00e9gole a ven gi\u00e0 un p\u00f2 meno belf\u00e9. [\u2026] continua a leggere \u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2015\/04\/15\/catullo-carme-v-vira-an-piemonteis-da-luis-olive\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Go Piedmont\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-04-15T05:00:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-04-15T13:11:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/files\/2015\/04\/lapide-300x233.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"giannidavico\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"giannidavico\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2015\/04\/15\/catullo-carme-v-vira-an-piemonteis-da-luis-olive\/\",\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2015\/04\/15\/catullo-carme-v-vira-an-piemonteis-da-luis-olive\/\",\"name\":\"Catullo, Carme V \u2013 vir\u00e0 an piemont\u00e8is da Luis Oliv\u00e9 - Go Piedmont\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-04-15T05:00:26+00:00\",\"dateModified\":\"2015-04-15T13:11:26+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2015\/04\/15\/catullo-carme-v-vira-an-piemonteis-da-luis-olive\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#website\",\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/\",\"name\":\"Go Piedmont\",\"description\":\"pens\u00e9 dzora l\u00ecber, event e p\u00ebrson-e grop\u00e0 al Piemont e a la lenga piemont\u00e8isa\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77\",\"name\":\"giannidavico\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"giannidavico\"},\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/author\/giannidavico\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Catullo, Carme V \u2013 vir\u00e0 an piemont\u00e8is da Luis Oliv\u00e9 - Go Piedmont","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2015\/04\/15\/catullo-carme-v-vira-an-piemonteis-da-luis-olive\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Catullo, Carme V \u2013 vir\u00e0 an piemont\u00e8is da Luis Oliv\u00e9 - Go Piedmont","og_description":"Qu\u00e0ich sman-a f\u00e0 i l’av\u00eca d\u00e0it na mia tradussion d\u00ebl Carme 101 \u00ebd Catullo. Riccardo “Borich\u00e8t” Camerlo a l’ha fane sav\u00e8j (ant ij coment a col art\u00eccol) che d\u00ebl 1987 Luis Oliv\u00e9 a l’av\u00eca publica ansima a l’Armanach piemont\u00e8is dl’editor Viglongo na soa tradussion \u00ebd dodes carme d\u00ebl poeta veron\u00e8is, col che p\u00ebr me manera ‘d v\u00ebdde a l’\u00e9 st\u00e0it \u00ebl p\u00ec \u00e0ut e pressios poeta l\u00ecrich dla latinit\u00e0. Oliv\u00e9, d’\u00e0utra part, a l’\u00e9 st\u00e0it s\u00ec poeta avos\u00e0 p\u00ebr s\u00f2 cont, ma a l’ha ‘dc\u00f2 public\u00e0 diverse tradussion, come ch’as peul p\u00ebr esempi v\u00ebdde an Romans\u00ece (l\u00ecber ch’as peul catesse a la Ca d\u00eb Studi Piemont\u00e8is – des euro bin spend\u00f9, dit en passant). Bin, ambeless\u00ec a segue a-i \u00e9 soa tradussion dla poes\u00eca p\u00ec famosa ‘d Catullo, \u00ebl Carme V (Vivamus, mea Lesbia, atque amemus…). Mach na notassion: da apressi\u00e9 \u00ebl f\u00e0it che la tradussion a sia an endecasillab. S\u00f2n p\u00ebrch\u00e8 scrive na poes\u00eca a l’\u00e9 nen dif\u00eccil \u2013 a basta and\u00e9 a ligna, minca tant \u2013, ma rispet\u00e9 le r\u00e9gole a ven gi\u00e0 un p\u00f2 meno belf\u00e9. [\u2026] continua a leggere \u00bb","og_url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2015\/04\/15\/catullo-carme-v-vira-an-piemonteis-da-luis-olive\/","og_site_name":"Go Piedmont","article_published_time":"2015-04-15T05:00:26+00:00","article_modified_time":"2015-04-15T13:11:26+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/files\/2015\/04\/lapide-300x233.jpg"}],"author":"giannidavico","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"giannidavico","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2015\/04\/15\/catullo-carme-v-vira-an-piemonteis-da-luis-olive\/","url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2015\/04\/15\/catullo-carme-v-vira-an-piemonteis-da-luis-olive\/","name":"Catullo, Carme V \u2013 vir\u00e0 an piemont\u00e8is da Luis Oliv\u00e9 - Go Piedmont","isPartOf":{"@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#website"},"datePublished":"2015-04-15T05:00:26+00:00","dateModified":"2015-04-15T13:11:26+00:00","author":{"@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2015\/04\/15\/catullo-carme-v-vira-an-piemonteis-da-luis-olive\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#website","url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/","name":"Go Piedmont","description":"pens\u00e9 dzora l\u00ecber, event e p\u00ebrson-e grop\u00e0 al Piemont e a la lenga piemont\u00e8isa","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77","name":"giannidavico","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g","caption":"giannidavico"},"url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/author\/giannidavico\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2693"}],"collection":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2693"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2693\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2700,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2693\/revisions\/2700"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2693"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2693"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2693"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}