{"id":519,"date":"2010-09-27T08:43:14","date_gmt":"2010-09-27T08:43:14","guid":{"rendered":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/gopiedmont\/?p=519"},"modified":"2015-09-22T13:38:05","modified_gmt":"2015-09-22T12:38:05","slug":"sherlock-holmes-an-piemonteis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2010\/09\/27\/sherlock-holmes-an-piemonteis\/","title":{"rendered":"Sherlock Holmes an piemont\u00e8is"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/files\/2010\/09\/mastin.jpg\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/files\/2010\/09\/mastin-150x150.jpg\" alt=\"\" title=\"mastin\" width=\"150\" height=\"150\" class=\"alignright size-thumbnail wp-image-520\" \/><\/a><br \/>\nA l\u2019ha sempre frapame \u2018d n\u00f2sta lenga la tastera spanti\u00e0 d\u00ebl l\u00e9ssich, visad\u00ec la possibilit\u00e0 \u2018d rende an piemont\u00e8is minca test. M\u00e9 professor <a href=\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2009\/07\/27\/riccardo-massano-%E2%80%93-i-ciam-scusa-i-lo-savia-nen\/\">Riccardo Massano<\/a> a l\u2019av\u00eca mostrame che as peul traduve dal latin an piemont\u00e8is, tant p\u00ebr d\u00ec. E an \u00ebslargand \u00ebd discors, a robato tuti ij confin an tra le lenghe d\u00ebl mond; com ch\u2019a dir\u00e0 Batista doman an sla Gas\u00ebtta d\u2019Alba,<\/p>\n<blockquote><p>Lourens Chiard\u00f2la a l\u2019\u00e9 un professor d\u00eb sc\u00f2la \u00e0 Jausier, un pais\u00f2t dla Provensa da dl\u00e0 d\u2019Entracque. Lourens a parla e a mostra \u2018l provensal \u00ebd soa \u201cvaleja\u201d, la valada \u2018d Barcelonette, un parl\u00e9 m\u00ebs-ci\u00e0 antrames a la lenga d\u2019\u00f2c e \u2018l piemont\u00e8is. I soma trovasse a na festa tradissionala a s\u00f2 pais, e antrames a le tante soe teor\u00ece ansima la dif\u00e8isa dle lenghe locaj a l\u2019ha mostrame un bel rasonament.<br \/>\nSe i partoma da la Sicilia, fin-a a riv\u00e9 al Portugal, provinsa p\u00ebr provinsa, pais p\u00ebr pais, i podroma sempre capisse; la caden-a lengh\u00ecstica st\u00f2rica a gropa la Sicilia con \u00ebl Portugal e tuti ij pais\u00f2t antrames, a condission che as parlo le lenghe locaj.<br \/>\nDa Ragusa a Catania a camb\u00eca gi\u00e0, ma a l\u2019\u00e9 sempre sicilian; a l\u2019\u00e9 p\u00ec f\u00e0cil che un sicilian as capissa con ij calabr\u00e8is \u00ebd Reggio pit\u00f2st che con un napolitan; ma p\u00ebr un calabr\u00e8is d\u00ebl n\u00f2rd a f\u00e0 pi belf\u00e9 comprende un napolitan che un sicilian, e via via parej!<br \/>\nS\u2019i sentoma a parl\u00e9 un l\u00ecgur \u00ebd La Spessia, a l\u2019ha la cadensa toscan-a ma a parla gi\u00e0 an manera che a lo capisso coj \u00ebd Savon-a; a Caire (Cairo Montenotte an lenga dominanta) a parlo piemont\u00e8is m\u00ebs-ci\u00e0 con \u00ebl l\u00ecgur, ma as capisso con coj \u00ebd Coni! A l\u2019Argentera a parlo come Lourens Chiardola che a l\u2019\u00e9 an Fransa e via via parej fin-a a l\u2019ocean Atl\u00e0ntich!<\/p><\/blockquote>\n<p>Bin, tut cost paneg\u00ecrich p\u00ebr d\u00ec che <a href=\"http:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/\" target=\"_blank\">Gioventura Piemont\u00e8isa<\/a> a l\u2019ha pen-a public\u00e0 <a href=\"http:\/\/www.amazon.it\/Sherlock-Holmes-mastin-dij-Baskerville\/dp\/888976838X\/ref=sr_1_1?ie=UTF8&#038;qid=1442925449&#038;sr=8-1&#038;tag=giandavi-21\" title=\"Sherlock Holmes. \u00cbl mastin dij Baskerville\" target=\"_blank\"><em>\u00cbl mastin dij Baskerville<\/em> d&#8217;Arthur Conan Doyle ant la tradussion d\u2019Anna Boassone Daniele<\/a>. La st\u00f2ria a l\u2019\u00e9 conoss\u00f9a e donca i la contrai nen ambeless\u00ec; ma a la finitiva na tradussion an p\u00ec a l\u2019\u00e9 na manera an p\u00ec \u2018d cap\u00ec \u2018l mond. Lese <em>Pin\u00f2cchio<\/em> an piemont\u00e8is, lese \u2018l <em>Cit prinsi<\/em> an n\u00f2sta lenga a son esperiense ch\u2019a l\u2019han nen pressi. O, p\u00ebr dila con <a href=\"http:\/\/tribute.jimrohn.com\/\" target=\"_blank\">Jim Rohn<\/a>,<\/p>\n<blockquote><p>You can\u2019t put a price tag on a book.<\/p><\/blockquote>\n<p>Cost l\u00ecber (p\u00ebr fortun-a) \u00ebl <em>price tag<\/em> a l\u2019ha: a costa 15 euro e as treuva ant le librer\u00ece piemont\u00e8ise e, con un p\u00f2ch \u00ebd fatiga, an tute le librer\u00ece. L\u2019invit a l\u2019\u00e9 ci\u00e0ir: 15 euro a son na bala \u2018d fum p\u00ebr n\u00eb sguard diferent an s\u00ebl mond.<\/p>\n<p>Arthur Conan Doyle, <em>Sherlock Holmes, \u00cbl mastin dij Baskerville<\/em>, tradussion d\u2019Anna Boassone Daniele, Turin, Gioventura Piemont\u00e8isa, 2010, ISBN 978-88-89768-38-9, EUR 15.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/files\/2010\/09\/mastin.jpg\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/files\/2010\/09\/mastin-150x150.jpg\" alt=\"\" title=\"mastin\" width=\"150\" height=\"150\" class=\"alignright size-thumbnail wp-image-520\" \/><\/a><br \/> A l\u2019ha sempre frapame \u2018d n\u00f2sta lenga la tastera spanti\u00e0 d\u00ebl l\u00e9ssich, visad\u00ec la possibilit\u00e0 \u2018d rende an piemont\u00e8is minca test. M\u00e9 professor <a href=\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2009\/07\/27\/riccardo-massano-%E2%80%93-i-ciam-scusa-i-lo-savia-nen\/\">Riccardo Massano<\/a> a l\u2019av\u00eca mostrame che as peul traduve dal latin an piemont\u00e8is, tant p\u00ebr d\u00ec. E an \u00ebslargand \u00ebd discors, a robato tuti ij confin an tra le lenghe d\u00ebl mond; com ch\u2019a dir\u00e0 Batista doman an sla Gas\u00ebtta d\u2019Alba,<\/p>\n<p>Lourens Chiard\u00f2la a l\u2019\u00e9 un professor d\u00eb sc\u00f2la \u00e0 Jausier, un pais\u00f2t dla Provensa da dl\u00e0 d\u2019Entracque. Lourens a parla e a mostra \u2018l provensal \u00ebd soa \u201cvaleja\u201d, la valada \u2018d Barcelonette, un parl\u00e9 m\u00ebs-ci\u00e0 antrames a la lenga d\u2019\u00f2c e \u2018l piemont\u00e8is. I soma trovasse a na festa tradissionala a s\u00f2 pais, e antrames a le tante soe teor\u00ece ansima la dif\u00e8isa dle lenghe locaj a l\u2019ha mostrame un bel rasonament.<br \/> Se i partoma da la Sicilia, fin-a a riv\u00e9 al Portugal, provinsa p\u00ebr provinsa, pais p\u00ebr pais, i podroma sempre capisse; la caden-a lengh\u00ecstica st\u00f2rica a gropa la Sicilia con \u00ebl Portugal e tuti ij pais\u00f2t antrames, a condission che as parlo le lenghe locaj.<br \/> Da Ragusa a [\u2026] <a class=\"moretag\" href=\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2010\/09\/27\/sherlock-holmes-an-piemonteis\/\">continua a leggere \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[130],"tags":[125],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.14 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Sherlock Holmes an piemont\u00e8is - Go Piedmont<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2010\/09\/27\/sherlock-holmes-an-piemonteis\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sherlock Holmes an piemont\u00e8is - Go Piedmont\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A l\u2019ha sempre frapame \u2018d n\u00f2sta lenga la tastera spanti\u00e0 d\u00ebl l\u00e9ssich, visad\u00ec la possibilit\u00e0 \u2018d rende an piemont\u00e8is minca test. M\u00e9 professor Riccardo Massano a l\u2019av\u00eca mostrame che as peul traduve dal latin an piemont\u00e8is, tant p\u00ebr d\u00ec. E an \u00ebslargand \u00ebd discors, a robato tuti ij confin an tra le lenghe d\u00ebl mond; com ch\u2019a dir\u00e0 Batista doman an sla Gas\u00ebtta d\u2019Alba, Lourens Chiard\u00f2la a l\u2019\u00e9 un professor d\u00eb sc\u00f2la \u00e0 Jausier, un pais\u00f2t dla Provensa da dl\u00e0 d\u2019Entracque. Lourens a parla e a mostra \u2018l provensal \u00ebd soa \u201cvaleja\u201d, la valada \u2018d Barcelonette, un parl\u00e9 m\u00ebs-ci\u00e0 antrames a la lenga d\u2019\u00f2c e \u2018l piemont\u00e8is. I soma trovasse a na festa tradissionala a s\u00f2 pais, e antrames a le tante soe teor\u00ece ansima la dif\u00e8isa dle lenghe locaj a l\u2019ha mostrame un bel rasonament. Se i partoma da la Sicilia, fin-a a riv\u00e9 al Portugal, provinsa p\u00ebr provinsa, pais p\u00ebr pais, i podroma sempre capisse; la caden-a lengh\u00ecstica st\u00f2rica a gropa la Sicilia con \u00ebl Portugal e tuti ij pais\u00f2t antrames, a condission che as parlo le lenghe locaj. Da Ragusa a [\u2026] continua a leggere \u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2010\/09\/27\/sherlock-holmes-an-piemonteis\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Go Piedmont\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-09-27T08:43:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-09-22T12:38:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/files\/2010\/09\/mastin-150x150.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"giannidavico\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"giannidavico\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2010\/09\/27\/sherlock-holmes-an-piemonteis\/\",\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2010\/09\/27\/sherlock-holmes-an-piemonteis\/\",\"name\":\"Sherlock Holmes an piemont\u00e8is - Go Piedmont\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-09-27T08:43:14+00:00\",\"dateModified\":\"2015-09-22T12:38:05+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2010\/09\/27\/sherlock-holmes-an-piemonteis\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#website\",\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/\",\"name\":\"Go Piedmont\",\"description\":\"pens\u00e9 dzora l\u00ecber, event e p\u00ebrson-e grop\u00e0 al Piemont e a la lenga piemont\u00e8isa\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77\",\"name\":\"giannidavico\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"giannidavico\"},\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/author\/giannidavico\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sherlock Holmes an piemont\u00e8is - Go Piedmont","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2010\/09\/27\/sherlock-holmes-an-piemonteis\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Sherlock Holmes an piemont\u00e8is - Go Piedmont","og_description":"A l\u2019ha sempre frapame \u2018d n\u00f2sta lenga la tastera spanti\u00e0 d\u00ebl l\u00e9ssich, visad\u00ec la possibilit\u00e0 \u2018d rende an piemont\u00e8is minca test. M\u00e9 professor Riccardo Massano a l\u2019av\u00eca mostrame che as peul traduve dal latin an piemont\u00e8is, tant p\u00ebr d\u00ec. E an \u00ebslargand \u00ebd discors, a robato tuti ij confin an tra le lenghe d\u00ebl mond; com ch\u2019a dir\u00e0 Batista doman an sla Gas\u00ebtta d\u2019Alba, Lourens Chiard\u00f2la a l\u2019\u00e9 un professor d\u00eb sc\u00f2la \u00e0 Jausier, un pais\u00f2t dla Provensa da dl\u00e0 d\u2019Entracque. Lourens a parla e a mostra \u2018l provensal \u00ebd soa \u201cvaleja\u201d, la valada \u2018d Barcelonette, un parl\u00e9 m\u00ebs-ci\u00e0 antrames a la lenga d\u2019\u00f2c e \u2018l piemont\u00e8is. I soma trovasse a na festa tradissionala a s\u00f2 pais, e antrames a le tante soe teor\u00ece ansima la dif\u00e8isa dle lenghe locaj a l\u2019ha mostrame un bel rasonament. Se i partoma da la Sicilia, fin-a a riv\u00e9 al Portugal, provinsa p\u00ebr provinsa, pais p\u00ebr pais, i podroma sempre capisse; la caden-a lengh\u00ecstica st\u00f2rica a gropa la Sicilia con \u00ebl Portugal e tuti ij pais\u00f2t antrames, a condission che as parlo le lenghe locaj. Da Ragusa a [\u2026] continua a leggere \u00bb","og_url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2010\/09\/27\/sherlock-holmes-an-piemonteis\/","og_site_name":"Go Piedmont","article_published_time":"2010-09-27T08:43:14+00:00","article_modified_time":"2015-09-22T12:38:05+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/files\/2010\/09\/mastin-150x150.jpg"}],"author":"giannidavico","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"giannidavico","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2010\/09\/27\/sherlock-holmes-an-piemonteis\/","url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2010\/09\/27\/sherlock-holmes-an-piemonteis\/","name":"Sherlock Holmes an piemont\u00e8is - Go Piedmont","isPartOf":{"@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#website"},"datePublished":"2010-09-27T08:43:14+00:00","dateModified":"2015-09-22T12:38:05+00:00","author":{"@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2010\/09\/27\/sherlock-holmes-an-piemonteis\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#website","url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/","name":"Go Piedmont","description":"pens\u00e9 dzora l\u00ecber, event e p\u00ebrson-e grop\u00e0 al Piemont e a la lenga piemont\u00e8isa","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77","name":"giannidavico","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g","caption":"giannidavico"},"url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/author\/giannidavico\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/519"}],"collection":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=519"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/519\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2973,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/519\/revisions\/2973"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=519"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=519"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=519"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}