Com quaidun an tra ij m\u00e9 letor a sa, mi i l\u2019hai doe cite, d\u2019ondes e quatr agn. I treuv anteressant f\u00e9 na s\u00f2rt \u00ebd balans d\u00ebl rap\u00f2rt ch\u2019a l\u2019han con n\u00f2sta lenga.<\/p>\n
Mi i l\u2019hai parlaje da sempe mach an piemont\u00e8is. N\u00f2, vreman nen pr\u00f2pe da sempe: p\u00ebr la prima sman-a \u2018d vita dla p\u00ec granda i l\u2019hai dovr\u00e0 l\u2019italian. I arc\u00f2rd che chila a j\u2019era pen-a torn\u00e0 da l\u2019ospidal \u2013 a l\u2019av\u00eca donca p\u00f2chi d\u00ec \u2013, a drom\u00eca pasia an s\u00f2 cun-a e mi i-i parlava an italian. Ma peui i l\u2019hai pensaje e i son dime: \u00abMa l\u00f2n ch\u2019i ston fasend? I ston parland a mia cita ant na lenga ch\u2019a l\u2019\u00e9 nen cola dla famija, nen cola d\u00ebl cheur, nen cola vreman mia, profondament mia\u00bb.<\/p>\n
A l\u2019\u00e9 st\u00e0it an col moment ch\u2019i son pass\u00e0 al piemont\u00e8is, e da l\u00ec i l\u2019hai sempe seguit\u00e0. E i l\u2019hai falo an manera completa: donca nen mach parl\u00e9, ma \u2018dc\u00f2 lese, cant\u00e9 e via f\u00f2rt, visad\u00ec i l\u2019hai sempe dovr\u00e0 con lor costa lenga, an priv\u00e0 e an p\u00f9blich, bele che qu\u00e0ich v\u00f2lta costa sernia a costa (i capiss motoben bin che d\u2019antorn a mi a-i \u00e9 chi ch\u2019as ciama \u00abl\u00f2n ch\u2019a f\u00e0 \u00ebs f\u00f2l?\u00bb).<\/p>\n
La mama \u2018dc\u00f2 a-i parla an piemont\u00e8is, bele che qu\u00e0ich vira a devia an vers l\u2019italian. L\u00f2n ch\u2019a l\u2019\u00e9 nen coret, p\u00ebrch\u00e8 \u2018l prinsipi a deuv vesse une langue une personne<\/em>: visad\u00ec che quand ch\u2019i sernoma na lenga da dovr\u00e9 con n\u00f2ste masn\u00e0, a l\u2019\u00e9 amportant \u2013 bon ben amportant \u2013 ch\u2019i d\u00f2vro sempe cola midema lenga, an manera che \u2018l cit as costuma a sente e consider\u00e9 na lenga coma n\u2019unit\u00e0 f\u00e0ita e fin\u00eca, nen quaic\u00f2s ch\u2019a cambia a seconda dl\u2019umor o dla situassion. (Fin dla pcita tirada d\u2019orije a m\u00e9 fomna.)<\/p>\n Arzult\u00e0: coste cite a parlo an italian \u2013 a podr\u00eco nen f\u00e9 divers, d\u00e0it che la lenga normal ch\u2019as treuvo d\u2019antorn a l\u2019\u00e9 cola \u2013, ma qu\u00e0ich fen\u00f2men anteressant a c\u00e0pita.<\/p>\n P\u00ebr prima r\u00f2ba, a venta d\u00ec che quand ch\u2019a deuvo parl\u00e9 an piemont\u00e8is a son perfetament an grad (visad\u00ec a son parlante passive).<\/p>\n Peui, a amprendo l\u2019italian con un l\u00e8ssich spanti\u00e0 e a p\u00f2st.<\/p>\n Peui ancora, a amprendo l\u2019ingl\u00e8is con meno dificolt\u00e0 rispet a che se a sent\u00e8isso nen costa lenga, p\u00ebrch\u00e8 a l\u2019han nen pau dla diversit\u00e0 lengh\u00ecstica (ansi, a la considero na r\u00f2ba perfetament normala, d\u00e0it ch\u2019a l\u2019\u00e9 p\u00ebr lor na r\u00f2ba da minca d\u00ec da quand ch\u2019a-i son).<\/p>\n A la finitiva: bele se, con Clivio, i peuss d\u00ec che \u00abfin ch’i vivo i l’avrai da parleje piemont\u00e8is a qualchedun\u00bb, magara \u2018l piemont\u00e8is as perder\u00e0 ant la famija. E passiensa, i peuss nen feje gnente. Ma \u2018l piemont\u00e8is a sar\u00e0 serv\u00ec a d\u2019\u00e0utre r\u00f2be, a l\u2019avr\u00e0 modific\u00e0 la st\u00f2ria lengh\u00ecstica \u2018d na p\u00ebrson-a, \u00ebd doe p\u00ebrson-e, a l\u2019avr\u00e0 giutaje a amprende mej d\u2019\u00e0utre lenghe, a articol\u00e9 mej s\u00f2 pens\u00e9, a pens\u00e9 an manera p\u00ec costrutiva. A son nen r\u00f2be cite.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Com quaidun an tra ij m\u00e9 letor a sa, mi i l\u2019hai doe cite, d\u2019ondes e quatr agn. I treuv anteressant f\u00e9 na s\u00f2rt \u00ebd balans d\u00ebl rap\u00f2rt ch\u2019a l\u2019han con n\u00f2sta lenga.<\/p>\n Mi i l\u2019hai parlaje da sempe mach an piemont\u00e8is. N\u00f2, vreman nen pr\u00f2pe da sempe: p\u00ebr la prima sman-a \u2018d vita dla p\u00ec granda i l\u2019hai dovr\u00e0 l\u2019italian. I arc\u00f2rd che chila a j\u2019era pen-a torn\u00e0 da l\u2019ospidal \u2013 a l\u2019av\u00eca donca p\u00f2chi d\u00ec \u2013, a drom\u00eca pasia an s\u00f2 cun-a e mi i-i parlava an italian. Ma peui i l\u2019hai pensaje e i son dime: \u00abMa l\u00f2n ch\u2019i ston fasend? I ston parland a mia cita ant na lenga ch\u2019a l\u2019\u00e9 nen cola dla famija, nen cola d\u00ebl cheur, nen cola vreman mia, profondament mia\u00bb.<\/p>\n