Amalia, mi i sai nen p\u00ebrch\u00e8, ma cola creatura ch’a sta l\u00e0 andrinta am fa pens\u00e9 al n\u00f2st pais. Mi i son torn\u00e0 e ‘m ch\u00ebrd\u00eca ‘d trov\u00e9 la mia famija o d\u00ebsbl\u00e0 o a p\u00f2st, onestament. Ma p\u00ebrch\u00e8?… P\u00ebrch\u00e8 mi i tornava da la gu\u00e8ra… Anvece, ambeless\u00ec gnun a veul sent-ne parl\u00e9. Quand ch’i son torn\u00e0 da l’\u00e0uta gu\u00e8ra, chi ch’am ciamava da s\u00ec, chi ch’am ciamava da l\u00e0. P\u00ebr sav\u00e8j, p\u00ebr sente ij cit f\u00e0it, j\u2019at er\u00f2ich… Tant a l’\u00e9 vej che, quand ch’i l’avia pi gnente da d\u00ec, im arc\u00f2rd che, p\u00ebr gavemje d’antorn, i dis\u00eca dle bus\u00ece, i contava ‘dc\u00f2 dle r\u00f2be ch’a j\u2019ero nen capit\u00e0, o ch’a j\u2019ero capitaje a dj\u2019autri sold\u00e0… P\u00ebrch\u00e8 a-i era tr\u00f2pa furfa, la gent ch’a vor\u00eca sente… ij cit… \u00cbl sold\u00e0! Lassne sente, conta! Felo b\u00e8ive! Il soldato italiano! Ma adess p\u00ebrch\u00e8 a veulo nen sent-ne parl\u00e9? Prima ‘d tut p\u00ebrch\u00e8 a l’\u00e9 nen colpa toa, la gu\u00e8ra it l\u2019has nen vorsula ti, e peui p\u00ebrch\u00e8 ij bi\u00e8t da mila a fan perde la testa… Ti it l\u2019has ancamin\u00e0 a v\u00ebd-je p\u00f2chi p\u00ebr v\u00f2ta, peui \u00ebn p\u00f2chi ‘d pi, peui sent mila, peui \u00ebn milion… E it l\u2019has p\u00ec nen cap\u00ec gnente… Varda s\u00ec. A ti a l’han fat impression p\u00ebrch\u00e8 it l’has vist-je p\u00f2chi p\u00ebr v\u00f2ta e it l’has nen av\u00f9 ‘l temp \u00ebd cap\u00ec l\u00f2n ch’i capiss mi ch’i son torn\u00e0 e i l’hai vistje tuti ansema… A mi, v\u00ebdde tuta sta quantit\u00e0 ‘d bi\u00e8t da mila a m\u00eb smija n\u00eb schers, a m\u00eb smija na drolar\u00eca… Arc\u00f2rd-tlo, Amalia: mi i-i toch e am va nen \u00ebl sangh a la testa… E la testa a deuv sbate quand ch’as toco ij bi\u00e8t da mila… L\u00f2n ch’it veule ch’it dija? S’i stas\u00eca s\u00ec, f\u00f2rse i p\u00ebrd\u00eca la testa \u2018dc\u00f2 mi… A m\u00e8 fija, che j\u00e9r s\u00e8ira, davzin al let \u00ebd s\u00f2 sorela, a l’ha confessame tut, l\u00f2n ch’i dovr\u00eca feje? I la ciapo p\u00ebr un brass, i la buto an mes a la stra e i-i diso: \u00abVa a f\u00e9 la putana\u00bb? E v\u00e0ire pare alora a dovr\u00eco but\u00e9 f\u00f2ra le fije? E nen mach a N\u00e0poli, ma an tuti ij pais d\u00ebl mond. A ti ch’it ses nen st\u00e0ita bon-a a f\u00e9 la mama, l\u00f2n ch’it faso, Amalia, it mass? I fass la tragedia? E a basta nen la tragedia ch’a sta corend p\u00ebr tut \u00ebl mond, a basta nen \u00ebl deul ch’i portoma an facia tuti ansema… E Amedeo? Amedeo ch’a va an gir a f\u00e9 \u2018l malfator? Amedeo a fa ‘l malfator. T\u00f2 fieul a r\u00f2ba. E… f\u00f2rse mach a chiel i deuv nen penseje, p\u00ebrch\u00e8 a-i \u00e9 chi ch’a-i pensa… Ti adess it l\u2019has cap\u00ec. E mi i l’hai cap\u00ec ch’i deuv st\u00e9 s\u00ec. P\u00ec la famija a s\u00eb sta p\u00ebrdend e p\u00ec ‘l pare ‘d famija a deuv pijesse la responsabilit\u00e0. E se ognidun a pod\u00e8issa vard\u00e9 andrinta a cola p\u00f2rta… tuti as butr\u00eco la man an sla cossiensa… Adess i dovoma spet\u00e9, Amalia… A n\u00eb toca spet\u00e9. Com ch’a l’ha dit \u00ebl dotor? Deve passare la nottata.<\/p>\n
Eduardo De Filippo, N\u00e0poli milionaria!<\/em>, at III, mon\u00f2logh \u00ebd Gennaro Jovine, an: Cantata dei giorni dispari<\/em>, volum prim, Turin, Einaudi, 1971, pp. 85-86. Amalia, mi i sai nen p\u00ebrch\u00e8, ma cola creatura ch’a sta l\u00e0 andrinta am fa pens\u00e9 al n\u00f2st pais. Mi i son torn\u00e0 e ‘m ch\u00ebrd\u00eca ‘d trov\u00e9 la mia famija o d\u00ebsbl\u00e0 o a p\u00f2st, onestament. Ma p\u00ebrch\u00e8?… P\u00ebrch\u00e8 mi i tornava da la gu\u00e8ra… Anvece, ambeless\u00ec gnun a veul sent-ne parl\u00e9. Quand ch’i son torn\u00e0 da l’\u00e0uta gu\u00e8ra, chi ch’am ciamava da s\u00ec, chi ch’am ciamava da l\u00e0. P\u00ebr sav\u00e8j, p\u00ebr sente ij cit f\u00e0it, j\u2019at er\u00f2ich… Tant a l’\u00e9 vej che, quand ch’i l’avia pi gnente da d\u00ec, im arc\u00f2rd che, p\u00ebr gavemje d’antorn, i dis\u00eca dle bus\u00ece, i contava ‘dc\u00f2 dle r\u00f2be ch’a j\u2019ero nen capit\u00e0, o ch’a j\u2019ero capitaje a dj\u2019autri sold\u00e0… P\u00ebrch\u00e8 a-i era tr\u00f2pa furfa, la gent ch’a vor\u00eca sente… ij cit… \u00cbl sold\u00e0! Lassne sente, conta! Felo b\u00e8ive! Il soldato italiano! Ma adess p\u00ebrch\u00e8 a veulo nen sent-ne parl\u00e9? Prima ‘d tut p\u00ebrch\u00e8 a l’\u00e9 nen colpa toa, la gu\u00e8ra it l\u2019has nen vorsula ti, e peui p\u00ebrch\u00e8 ij bi\u00e8t da mila a fan perde la testa… Ti it l\u2019has ancamin\u00e0 a v\u00ebd-je p\u00f2chi p\u00ebr v\u00f2ta, peui \u00ebn p\u00f2chi ‘d pi, peui sent mila, peui \u00ebn milion… E it l\u2019has p\u00ec nen [\u2026] continua a leggere \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[130],"tags":[104],"yoast_head":"\n
\n(tradussion \u00ebd Gioanin Davico)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"