{"id":651,"date":"2011-02-16T11:16:22","date_gmt":"2011-02-16T11:16:22","guid":{"rendered":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/gopiedmont\/?p=651"},"modified":"2012-03-06T18:00:12","modified_gmt":"2012-03-06T16:00:12","slug":"le-parole-per-dilo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2011\/02\/16\/le-parole-per-dilo\/","title":{"rendered":"Le par\u00f2le p\u00ebr dilo"},"content":{"rendered":"

I\u00e9r i l\u2019hai f\u00e0it n\u2019oservassion casual ansima a m\u00e9 pagina Facebook<\/a>:<\/p>\n

Im anc\u00f2rs che na lenga \u2013 mia lenga, cola che scond ij Muvrini a l’\u00e9 cant ch’a s-cianca ‘l cheur \u2013 a meuir \u00ebdc\u00f2 p\u00ebrch\u00e8 minca tant am capita ‘d nen truv\u00e9 na par\u00f2la p\u00ebr d\u00ec l\u00f2n ch’i pens.<\/p><\/blockquote>\n

E da l\u00ec a l\u2019\u00e9 nassuje na bela ciaciarada an tra amis (piemont\u00e8is e nen mach), dla qual i vorr\u00eca arport\u00e9 qu\u00e0ich \u00ebspont.<\/p>\n

Mia considerassion \u00ebd partensa a l\u2019\u00e9 un problema pr\u00e0tich ch\u2019im treuv soens d\u00ebdnans. I vorr\u00eca d\u00ec quaic\u00f2s ma i l\u2019hai nen an boca cola par\u00f2la quand ch’i vorr\u00eca dovrela: i sai ch’a esist ma im la arc\u00f2rd nen. O, dita diversament: tut antorn a mi a l’\u00e9 piemont\u00e8is, ma minca tant i riess nen a sente l\u00f2n che col tut a l’ha da dime. A capita nen a l’improvista, ma p\u00f2ch p\u00ebr v\u00f2ta e con r\u00f2be cite (pr’esempi i\u00e9r i l’hai dit “maniera” p\u00ebr “manera”); tutun a son segn \u00ebd na lenga an dificolt\u00e0. P\u00ebr mi ‘l problema a l’\u00e9 che d’antorn i l’hai tr\u00f2p p\u00f2chi parlant piemont\u00e8is, e donca m\u00e9 piemont\u00e8is a ven a esse sempe \u2018d p\u00ec mental, e donca diferent da col “real”. Nen un bel segn, ma ant l\u2019istess temp nen evitabil.<\/p>\n

Fabio Scaliti a l\u2019ha f\u00e0it doe oservassion anteressante (i traduv liberament da s\u00f2 italian e s\u00f2 calamandran\u00e8is, ciamandje scusa p\u00ebr la libert\u00e0 ch\u2019i son pijame):<\/p>\n

Le lenghe as evolvo, as contamino an tra \u2018d lor. A sar\u00eca bel anche mach se a nass\u00e8jssa, con j\u2019agn, le desen-e d\u2019agn, un piemont\u00e8is “neuv”. La r\u00f2ba importanta a sar\u00eca riesse sempe a artrovene le r\u00e8is ant \u00ebl piemont\u00e8is cl\u00e0ssich e st\u00f2rich, e av\u00e8j na lenga bon-a a descrive cole manere d’esse e sente che mach an costa t\u00e8ra as peulo trovesse.<\/p><\/blockquote>\n

E:<\/p>\n

La prima r\u00f2ba a l’\u00e9 amprende ben, ma pr\u00f2pe ben, \u00ebl dial\u00e8t d\u00ebl piemont\u00e8is ch’it sente d’antorn a ti. Parl\u00e9 con ij v\u00e8j, con coj ch\u2019a fan d\u2019\u00e0utri mest\u00e9. Mej it sas la parlada \u2018d t\u00f2 pa\u00ecs, mej it capisse cole dj\u2019\u00e0utri. A l’\u00e9 s\u00e8mper piemont\u00e8is. Le diferense ch’it sente a son mach dle cit\u00ebsse [ma chiel a dis “citol\u00e8ire”, par\u00f2la ch\u2019i conoss\u00eca nen ma ch\u2019a l\u2019\u00e9 maravijosa] da p\u00f2ch. Quand ch’i sent quaidun parl\u00e9 a s\u00f2 manera, d\u00f2p singh minute im anc\u00f2rs gi\u00e0 che tuti e doj i ancaminoma a pij\u00e9 l’andi, l’acent e manaman la gram\u00e0tica midema dl\u2019\u00e0utr! Donca a-i \u00e9 nen da sagrinesse. <\/p><\/blockquote>\n

Albina Malerba a dis:<\/p>\n

A l’\u00e9 p\u00ebrch\u00e8 i la conossoma p\u00ec nen bin… i la dovroma mach p\u00ec an contest str\u00e8it, ventr\u00eca travaj\u00e9 tant \u00ebdc\u00f2 con ij vocabolari e con le vos ch’as peulo cheuje an gir, coma an dis\u00eca Barba T\u00f2ni ant soa poes\u00eca.<\/p><\/blockquote>\n

Gi\u00e0, Barba T\u00f2ni an \u00cbl P\u00ec-a-mont-t\u00e8is<\/em> a dis\u00eca:<\/p>\n

\u00cbl piemont\u00e8is a venta
\nparlelo. Che meisin-a. Mej che la revalenta.
\n[…] \u2018Dc\u00f2 parlelo \u2018n pioranda, sangiutenda (da r\u00e0ir),
\ncon l\u2019\u00ebs-ciandor ancreusa dij sant, lus \u00ebd j\u2019euj ci\u00e0ir,
\ncon \u00ebd gest ch\u2019a s-ciuplin-o, ij p\u00ec bej, neuv e vej,
\nij mej, tav\u00f2ta mej,
\ncom ij savi cons\u00e8j, an giuganda a \u2018l par\u00f2le:
\nv\u00f2le \u2018d gi\u00f2le, sgaj\u00f2le d\u00eb \u2018l vi\u00f2le a batic\u00f2le,
\np\u00ebr mostrejlo a coj-l\u00ec ch\u2019a l\u2019han \u00ebl gran\u2019 maleur
\n\u00ebd pa savilo, ahi D\u00e9, argalejne \u2018l boneur.
\nA venta scrivlo, \u00f2h gi\u00e0, e p\u00ec da-bin ch\u2019as peul,
\na sc\u00f2la dl\u2019arsigneul, un reul d\u2019an pare an fieul,
\ndissionari a la man, sacrelo con la rima,
\nsima dla g\u00f2j, la prima.<\/p><\/blockquote>\n

E Alessandra Nespoli (\u00ebdc\u00f2 con chila i son pijame la libert\u00e0 \u2018d traduve, e bele \u2018d sunteg\u00e9):<\/p>\n

\u00cbl problema a l\u2019\u00e9 che a Turin a l\u2019\u00e9 ogetivament bon ben dif\u00eccil trov\u00e9 dij contest ant\u00e9 ch\u2019as parla piemont\u00e8is. F\u00f2ra da Turin as peulo fesse tante bele r\u00f2be, ma a Turin \u00ebl turin\u00e8is a l\u2019\u00e9 press che completament p\u00ebrd\u00f9; e donca \u2018l travaj ch\u2019as peul fesse a Turin p\u00ebr \u00ebl piemont\u00e8is a deuv segue na l\u00f2gica completament diferenta rispet a l\u00f2n ch\u2019as peul fesse da \u00e0utre part.<\/p><\/blockquote>\n

Alora mi i dir\u00eca che s\u00ec, che a l\u2019\u00e9 v\u00e8ra che \u2018l piemont\u00e8is as perd, a l\u2019\u00e9 v\u00e8ra che a Turin an pratica a esist p\u00ec nen e via f\u00f2rt. Ma a l\u2019\u00e9 aut\u00ebrtant v\u00e8ra che costa lenga a definiss mia essensa: mi i sar\u00eca ancomplet sensa mia lenga, la lenga \u2018d chi ch\u2019a l\u2019\u00e9 vn\u00f9 prima da mi, la lenga \u2018d costi p\u00f2st. Ansoma i vad an gir p\u00ebr \u00ebl mond ma quand ch\u2019i sacrament i lo fass an piemont\u00e8is. That’s me! \ud83d\ude42<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I\u00e9r i l\u2019hai f\u00e0it n\u2019oservassion casual ansima a m\u00e9 pagina Facebook<\/a>:<\/p>\n

Im anc\u00f2rs che na lenga \u2013 mia lenga, cola che scond ij Muvrini a l’\u00e9 cant ch’a s-cianca ‘l cheur \u2013 a meuir \u00ebdc\u00f2 p\u00ebrch\u00e8 minca tant am capita ‘d nen truv\u00e9 na par\u00f2la p\u00ebr d\u00ec l\u00f2n ch’i pens.<\/p>\n

E da l\u00ec a l\u2019\u00e9 nassuje na bela ciaciarada an tra amis (piemont\u00e8is e nen mach), dla qual i vorr\u00eca arport\u00e9 qu\u00e0ich \u00ebspont.<\/p>\n

Mia considerassion \u00ebd partensa a l\u2019\u00e9 un problema pr\u00e0tich ch\u2019im treuv soens d\u00ebdnans. I vorr\u00eca d\u00ec quaic\u00f2s ma i l\u2019hai nen an boca cola par\u00f2la quand ch’i vorr\u00eca dovrela: i sai ch’a esist ma im la arc\u00f2rd nen. O, dita diversament: tut antorn a mi a l’\u00e9 piemont\u00e8is, ma minca tant i riess nen a sente l\u00f2n che col tut a l’ha da dime. A capita nen a l’improvista, ma p\u00f2ch p\u00ebr v\u00f2ta e con r\u00f2be cite (pr’esempi i\u00e9r i l’hai dit “maniera” p\u00ebr “manera”); tutun a son segn \u00ebd na lenga an dificolt\u00e0. P\u00ebr mi ‘l problema a l’\u00e9 che d’antorn i l’hai tr\u00f2p p\u00f2chi parlant piemont\u00e8is, e donca m\u00e9 piemont\u00e8is a ven a esse sempe \u2018d p\u00ec mental, e donca diferent da col [\u2026] continua a leggere \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[130],"tags":[107],"yoast_head":"\nLe par\u00f2le p\u00ebr dilo - Go Piedmont<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2011\/02\/16\/le-parole-per-dilo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le par\u00f2le p\u00ebr dilo - Go Piedmont\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"I\u00e9r i l\u2019hai f\u00e0it n\u2019oservassion casual ansima a m\u00e9 pagina Facebook: Im anc\u00f2rs che na lenga \u2013 mia lenga, cola che scond ij Muvrini a l’\u00e9 cant ch’a s-cianca ‘l cheur \u2013 a meuir \u00ebdc\u00f2 p\u00ebrch\u00e8 minca tant am capita ‘d nen truv\u00e9 na par\u00f2la p\u00ebr d\u00ec l\u00f2n ch’i pens. E da l\u00ec a l\u2019\u00e9 nassuje na bela ciaciarada an tra amis (piemont\u00e8is e nen mach), dla qual i vorr\u00eca arport\u00e9 qu\u00e0ich \u00ebspont. Mia considerassion \u00ebd partensa a l\u2019\u00e9 un problema pr\u00e0tich ch\u2019im treuv soens d\u00ebdnans. I vorr\u00eca d\u00ec quaic\u00f2s ma i l\u2019hai nen an boca cola par\u00f2la quand ch’i vorr\u00eca dovrela: i sai ch’a esist ma im la arc\u00f2rd nen. O, dita diversament: tut antorn a mi a l’\u00e9 piemont\u00e8is, ma minca tant i riess nen a sente l\u00f2n che col tut a l’ha da dime. A capita nen a l’improvista, ma p\u00f2ch p\u00ebr v\u00f2ta e con r\u00f2be cite (pr’esempi i\u00e9r i l’hai dit “maniera” p\u00ebr “manera”); tutun a son segn \u00ebd na lenga an dificolt\u00e0. P\u00ebr mi ‘l problema a l’\u00e9 che d’antorn i l’hai tr\u00f2p p\u00f2chi parlant piemont\u00e8is, e donca m\u00e9 piemont\u00e8is a ven a esse sempe \u2018d p\u00ec mental, e donca diferent da col [\u2026] continua a leggere \u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2011\/02\/16\/le-parole-per-dilo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Go Piedmont\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-02-16T11:16:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2012-03-06T16:00:12+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"giannidavico\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"giannidavico\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2011\/02\/16\/le-parole-per-dilo\/\",\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2011\/02\/16\/le-parole-per-dilo\/\",\"name\":\"Le par\u00f2le p\u00ebr dilo - Go Piedmont\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-02-16T11:16:22+00:00\",\"dateModified\":\"2012-03-06T16:00:12+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2011\/02\/16\/le-parole-per-dilo\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#website\",\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/\",\"name\":\"Go Piedmont\",\"description\":\"pens\u00e9 dzora l\u00ecber, event e p\u00ebrson-e grop\u00e0 al Piemont e a la lenga piemont\u00e8isa\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77\",\"name\":\"giannidavico\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"giannidavico\"},\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/author\/giannidavico\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le par\u00f2le p\u00ebr dilo - Go Piedmont","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2011\/02\/16\/le-parole-per-dilo\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Le par\u00f2le p\u00ebr dilo - Go Piedmont","og_description":"I\u00e9r i l\u2019hai f\u00e0it n\u2019oservassion casual ansima a m\u00e9 pagina Facebook: Im anc\u00f2rs che na lenga \u2013 mia lenga, cola che scond ij Muvrini a l’\u00e9 cant ch’a s-cianca ‘l cheur \u2013 a meuir \u00ebdc\u00f2 p\u00ebrch\u00e8 minca tant am capita ‘d nen truv\u00e9 na par\u00f2la p\u00ebr d\u00ec l\u00f2n ch’i pens. E da l\u00ec a l\u2019\u00e9 nassuje na bela ciaciarada an tra amis (piemont\u00e8is e nen mach), dla qual i vorr\u00eca arport\u00e9 qu\u00e0ich \u00ebspont. Mia considerassion \u00ebd partensa a l\u2019\u00e9 un problema pr\u00e0tich ch\u2019im treuv soens d\u00ebdnans. I vorr\u00eca d\u00ec quaic\u00f2s ma i l\u2019hai nen an boca cola par\u00f2la quand ch’i vorr\u00eca dovrela: i sai ch’a esist ma im la arc\u00f2rd nen. O, dita diversament: tut antorn a mi a l’\u00e9 piemont\u00e8is, ma minca tant i riess nen a sente l\u00f2n che col tut a l’ha da dime. A capita nen a l’improvista, ma p\u00f2ch p\u00ebr v\u00f2ta e con r\u00f2be cite (pr’esempi i\u00e9r i l’hai dit “maniera” p\u00ebr “manera”); tutun a son segn \u00ebd na lenga an dificolt\u00e0. P\u00ebr mi ‘l problema a l’\u00e9 che d’antorn i l’hai tr\u00f2p p\u00f2chi parlant piemont\u00e8is, e donca m\u00e9 piemont\u00e8is a ven a esse sempe \u2018d p\u00ec mental, e donca diferent da col [\u2026] continua a leggere \u00bb","og_url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2011\/02\/16\/le-parole-per-dilo\/","og_site_name":"Go Piedmont","article_published_time":"2011-02-16T11:16:22+00:00","article_modified_time":"2012-03-06T16:00:12+00:00","author":"giannidavico","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"giannidavico","Tempo di lettura stimato":"4 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2011\/02\/16\/le-parole-per-dilo\/","url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2011\/02\/16\/le-parole-per-dilo\/","name":"Le par\u00f2le p\u00ebr dilo - Go Piedmont","isPartOf":{"@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#website"},"datePublished":"2011-02-16T11:16:22+00:00","dateModified":"2012-03-06T16:00:12+00:00","author":{"@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2011\/02\/16\/le-parole-per-dilo\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#website","url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/","name":"Go Piedmont","description":"pens\u00e9 dzora l\u00ecber, event e p\u00ebrson-e grop\u00e0 al Piemont e a la lenga piemont\u00e8isa","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77","name":"giannidavico","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g","caption":"giannidavico"},"url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/author\/giannidavico\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/651"}],"collection":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=651"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/651\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1110,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/651\/revisions\/1110"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=651"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=651"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=651"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}