{"id":92,"date":"2010-01-21T08:26:00","date_gmt":"2010-01-21T08:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/gopiedmont\/2010\/01\/21\/albina-malerba-narcord-ed-tavo-burat\/"},"modified":"2015-09-23T11:25:28","modified_gmt":"2015-09-23T10:25:28","slug":"albina-malerba-narcord-ed-tavo-burat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2010\/01\/21\/albina-malerba-narcord-ed-tavo-burat\/","title":{"rendered":"Albina Malerba, n’arc\u00f2rd \u00ebd Tavo Burat"},"content":{"rendered":"

A fiocava s-ciass a Ciavassa ‘d Biela, \u2018l cioch\u00e9 dla gesia a l’av\u00eca da p\u00f2ch bat\u00f9 ‘n b\u00f2t e a calavo gi\u00e0, ansema a la fi\u00f2ca grisa e gel\u00e0, j’ombre dla neuit. San Tom\u00e0 la pi curt giorn\u00e0, 21 d\u00eb dz\u00e8mber solstissi dl’invern, \u2018l di pi sombr dl’ann. \u00cbl di pi fr\u00e8id, pi scur, pi magon\u00e0 p\u00ebrch\u00e8 j’ero l\u00ec a salut\u00e9 p\u00ebr sempe Tavo Burat: \u00ab…Che sagrin\/ l’adi\u00f9 coma sosp\u00e8is sle f\u00ebrpe dl’onda\/par\u00e8j ‘d n’ala d’och\u00ebtta p\u00ebrzonera…\u00bb. L’amis, \u2018l poeta, l’antich sivali\u00e9 ant \u00ebl s\u00ebs\u00ec pi scur dl’ann a tornava a la t\u00e8ra, mentre la fi\u00f2ca a fior\u00eca al s\u00f2 passage ‘nvers \u00abla leja dij T\u00ebj ad Biela\u00bb.<\/p>\n

Tavo Burat a l’era n\u00e0 a Stezzano (Bergamo) da famija biel\u00e8isa. Laureasse a l’Universit\u00e0 ‘d Milan, con na tesi (che gi\u00e0 a dis\u00eca dij s\u00f2 anteresse e dle soe passion) s\u00ebl \u00abDiritto pubblico del Cantone dei Grigioni\u00bb, peui public\u00e0 an vo\u00ecum (Milan, Cisalpino, 1957), fin-a al 1968 a l’ha travaj\u00e0 ant l’asienda ‘d s\u00f2 pare (fabrica ‘d seda) e a l’ha viagi\u00e0 p\u00ebr \u00ebl mond, peui, p\u00ebr segue pi da vsin soa vocassion a l’ha lass\u00e0 la f\u00e0brica e a l’ha mostr\u00e0 lenga e literatura frans\u00e8isa a Biela. A l\u2019\u00e9 st\u00e0it Consij\u00e9 comunal a Biela e assessor dla Comunit\u00e0 montagnin-a.<\/p>\n

\u00cbl pi giovo dij confr\u00e8re \u00ebd Pinin Pac\u00f2t ant la \u00abCompan\u00eca\u00bb, a la sc\u00f2la dij Brand\u00e9, p\u00ebr mej travaj\u00e9 a la dif\u00e8isa dla lenga piemont\u00e8isa, a l\u2019\u00e9 fasse poeta: \u00abMi i l’avr\u00eca mai sugname ‘d vers\/ s’i fussa nen st\u00e0it ciss\u00e0\/ ciment\u00e0\/ brus\u00e0\/ da la passion p\u00ebr mia lenga\u00bb (\u00ab\u00d2m da b\u00f2sch\u00bb).<\/p>\n

Poeta soas\u00ec, r\u00e0ir, \u00ebd passion e ‘d bataja, ma squis\u00ec sempe, a l’ha public\u00e0 ‘n piemont\u00e8is quat plach\u00eblte (par\u00e8j quasi con gena a ciamava s\u00f2 liber \u00ebd poes\u00eca) ‘d vers: \u00abPrusse mulinere\u00bb (Roma, 1959), \u00abFinagi\u00bb (Turin, 1979), \u00abMenhir\u00bb (Mondv\u00ec, 1992) con Albert Maquet, \u00abDal creus d\u00ebl temp\/ D’a fond d\u00eb timps\u00bb (Bruxelles, 1992), \u00abCiri vacior\/Bird watching\u00bb (Ivreja, 2007). Tuta l’euvra a l\u2019\u00e9 peui st\u00e0ita radun\u00e0 ansema ant l’edission \u00abPoes\u00ece\u00bb dla Ca d\u00eb Studi Piemont\u00e8is d\u00ebl 2008, con n’achit \u00ebd Sergio M. Gilardino. Soe poes\u00ece a son compr\u00e8ise ant le pi amportante antolog\u00ece.<\/p>\n

D\u00ebl 1961 a l’av\u00eca fond\u00e0 con Pinin Pac\u00f2t l’Escolo d\u00f3u Po, p\u00ebr la promossion d\u00ebl provensal alpin \u00ebd le valade d\u00ebl Piemont e, d\u00ebl 1964, a Tolosa, a l\u2019\u00e9 st\u00e0it tra ij fondator \u00ebd l’Associassion Internassional p\u00ebr la Dif\u00e8isa dle Lenghe e Colture Mnass\u00e0 (Aidlcm), dont a l\u2019\u00e9 st\u00e0it Segretari p\u00ebr l’Italia.<\/p>\n

A l’ha dirigi\u00f9 v\u00e0ire arviste ant le lenghe regionaj e minoritarie nassionaj, diretor \u00ebd le piemont\u00e8ise \u00abAlp\u00bb, \u00abLa Sl\u00f2ira\u00bb e dla provensal \u00abCoumboscuro\u00bb. An piemont\u00e8is (o bilengh) a l’ha public\u00e0 \u00abL’an-ca da f\u00e9\/La ca d\u00ebl feu\u00bb (con Giorgio Lozia, Biela, 1989) e \u00abLassomse nen taj\u00e9 la lenga\u00bb (Biela, 2005). D\u00ebl 2006 a l’ha arseiv\u00f9 la \u00abMidaja al m\u00e9rit d\u00ebl Pressident \u00ebd la Rep\u00f9blica Sloven-a\u00bb p\u00ebr soa assion a pr\u00f2 dle minoranse lengh\u00ecstiche an Europa.<\/p>\n

A front \u00e0uta a l’ha combat\u00f9 la bon-a bataja p\u00ebr la lenga piemont\u00e8isa e p\u00ebr tute le lenghe cite d\u00ebl mond fin-a l’ultima soa giorn\u00e0 ‘l 18 d\u00eb dz\u00e8mber. \u00abAl\u00e8gher! Al bon-e, brava Gent! Av saluta Tavo Burat\u00bb.<\/p>\n

Albina Malerba, Tavo Burat<\/i>, dal V\u00ebnner \u00ebd La Stampa d\u00ebl 18 gen\u00e9 2010.
Con un gr\u00f2ss mers\u00ec a Bepe San\u00e9 (Dragon\u00f2t) p\u00ebr av\u00e8jlo arcord\u00e0 ansima a piemontviv<\/a> e a l\u00eb Scartari d’i-iter<\/a><\/strike>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A fiocava s-ciass a Ciavassa ‘d Biela, \u2018l cioch\u00e9 dla gesia a l’av\u00eca da p\u00f2ch bat\u00f9 ‘n b\u00f2t e a calavo gi\u00e0, ansema a la fi\u00f2ca grisa e gel\u00e0, j’ombre dla neuit. San Tom\u00e0 la pi curt giorn\u00e0, 21 d\u00eb dz\u00e8mber solstissi dl’invern, \u2018l di pi sombr dl’ann. \u00cbl di pi fr\u00e8id, pi scur, pi magon\u00e0 p\u00ebrch\u00e8 j’ero l\u00ec a salut\u00e9 p\u00ebr sempe Tavo Burat: \u00ab…Che sagrin\/ l’adi\u00f9 coma sosp\u00e8is sle f\u00ebrpe dl’onda\/par\u00e8j ‘d n’ala d’och\u00ebtta p\u00ebrzonera…\u00bb. L’amis, \u2018l poeta, l’antich sivali\u00e9 ant \u00ebl s\u00ebs\u00ec pi scur dl’ann a tornava a la t\u00e8ra, mentre la fi\u00f2ca a fior\u00eca al s\u00f2 passage ‘nvers \u00abla leja dij T\u00ebj ad Biela\u00bb.<\/p>\n

Tavo Burat a l’era n\u00e0 a Stezzano (Bergamo) da famija biel\u00e8isa. Laureasse a l’Universit\u00e0 ‘d Milan, con na tesi (che gi\u00e0 a dis\u00eca dij s\u00f2 anteresse e dle soe passion) s\u00ebl \u00abDiritto pubblico del Cantone dei Grigioni\u00bb, peui public\u00e0 an vo\u00ecum (Milan, Cisalpino, 1957), fin-a al 1968 a l’ha travaj\u00e0 ant l’asienda ‘d s\u00f2 pare (fabrica ‘d seda) e a l’ha viagi\u00e0 p\u00ebr \u00ebl mond, peui, p\u00ebr segue pi da vsin soa vocassion a l’ha lass\u00e0 la f\u00e0brica e a l’ha mostr\u00e0 lenga e literatura frans\u00e8isa a Biela. A l\u2019\u00e9 st\u00e0it Consij\u00e9 [\u2026] continua a leggere \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[130],"tags":[132],"yoast_head":"\nAlbina Malerba, n'arc\u00f2rd \u00ebd Tavo Burat - Go Piedmont<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2010\/01\/21\/albina-malerba-narcord-ed-tavo-burat\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Albina Malerba, n'arc\u00f2rd \u00ebd Tavo Burat - Go Piedmont\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A fiocava s-ciass a Ciavassa ‘d Biela, \u2018l cioch\u00e9 dla gesia a l’av\u00eca da p\u00f2ch bat\u00f9 ‘n b\u00f2t e a calavo gi\u00e0, ansema a la fi\u00f2ca grisa e gel\u00e0, j’ombre dla neuit. San Tom\u00e0 la pi curt giorn\u00e0, 21 d\u00eb dz\u00e8mber solstissi dl’invern, \u2018l di pi sombr dl’ann. \u00cbl di pi fr\u00e8id, pi scur, pi magon\u00e0 p\u00ebrch\u00e8 j’ero l\u00ec a salut\u00e9 p\u00ebr sempe Tavo Burat: \u00ab…Che sagrin\/ l’adi\u00f9 coma sosp\u00e8is sle f\u00ebrpe dl’onda\/par\u00e8j ‘d n’ala d’och\u00ebtta p\u00ebrzonera…\u00bb. L’amis, \u2018l poeta, l’antich sivali\u00e9 ant \u00ebl s\u00ebs\u00ec pi scur dl’ann a tornava a la t\u00e8ra, mentre la fi\u00f2ca a fior\u00eca al s\u00f2 passage ‘nvers \u00abla leja dij T\u00ebj ad Biela\u00bb. Tavo Burat a l’era n\u00e0 a Stezzano (Bergamo) da famija biel\u00e8isa. Laureasse a l’Universit\u00e0 ‘d Milan, con na tesi (che gi\u00e0 a dis\u00eca dij s\u00f2 anteresse e dle soe passion) s\u00ebl \u00abDiritto pubblico del Cantone dei Grigioni\u00bb, peui public\u00e0 an vo\u00ecum (Milan, Cisalpino, 1957), fin-a al 1968 a l’ha travaj\u00e0 ant l’asienda ‘d s\u00f2 pare (fabrica ‘d seda) e a l’ha viagi\u00e0 p\u00ebr \u00ebl mond, peui, p\u00ebr segue pi da vsin soa vocassion a l’ha lass\u00e0 la f\u00e0brica e a l’ha mostr\u00e0 lenga e literatura frans\u00e8isa a Biela. A l\u2019\u00e9 st\u00e0it Consij\u00e9 [\u2026] continua a leggere \u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2010\/01\/21\/albina-malerba-narcord-ed-tavo-burat\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Go Piedmont\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-01-21T08:26:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-09-23T10:25:28+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2010\/01\/21\/albina-malerba-narcord-ed-tavo-burat\/\",\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2010\/01\/21\/albina-malerba-narcord-ed-tavo-burat\/\",\"name\":\"Albina Malerba, n'arc\u00f2rd \u00ebd Tavo Burat - Go Piedmont\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-01-21T08:26:00+00:00\",\"dateModified\":\"2015-09-23T10:25:28+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/6a96d8672f14b275ece93af45a6da78b\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2010\/01\/21\/albina-malerba-narcord-ed-tavo-burat\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#website\",\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/\",\"name\":\"Go Piedmont\",\"description\":\"pens\u00e9 dzora l\u00ecber, event e p\u00ebrson-e grop\u00e0 al Piemont e a la lenga piemont\u00e8isa\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/6a96d8672f14b275ece93af45a6da78b\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Albina Malerba, n'arc\u00f2rd \u00ebd Tavo Burat - Go Piedmont","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2010\/01\/21\/albina-malerba-narcord-ed-tavo-burat\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Albina Malerba, n'arc\u00f2rd \u00ebd Tavo Burat - Go Piedmont","og_description":"A fiocava s-ciass a Ciavassa ‘d Biela, \u2018l cioch\u00e9 dla gesia a l’av\u00eca da p\u00f2ch bat\u00f9 ‘n b\u00f2t e a calavo gi\u00e0, ansema a la fi\u00f2ca grisa e gel\u00e0, j’ombre dla neuit. San Tom\u00e0 la pi curt giorn\u00e0, 21 d\u00eb dz\u00e8mber solstissi dl’invern, \u2018l di pi sombr dl’ann. \u00cbl di pi fr\u00e8id, pi scur, pi magon\u00e0 p\u00ebrch\u00e8 j’ero l\u00ec a salut\u00e9 p\u00ebr sempe Tavo Burat: \u00ab…Che sagrin\/ l’adi\u00f9 coma sosp\u00e8is sle f\u00ebrpe dl’onda\/par\u00e8j ‘d n’ala d’och\u00ebtta p\u00ebrzonera…\u00bb. L’amis, \u2018l poeta, l’antich sivali\u00e9 ant \u00ebl s\u00ebs\u00ec pi scur dl’ann a tornava a la t\u00e8ra, mentre la fi\u00f2ca a fior\u00eca al s\u00f2 passage ‘nvers \u00abla leja dij T\u00ebj ad Biela\u00bb. Tavo Burat a l’era n\u00e0 a Stezzano (Bergamo) da famija biel\u00e8isa. Laureasse a l’Universit\u00e0 ‘d Milan, con na tesi (che gi\u00e0 a dis\u00eca dij s\u00f2 anteresse e dle soe passion) s\u00ebl \u00abDiritto pubblico del Cantone dei Grigioni\u00bb, peui public\u00e0 an vo\u00ecum (Milan, Cisalpino, 1957), fin-a al 1968 a l’ha travaj\u00e0 ant l’asienda ‘d s\u00f2 pare (fabrica ‘d seda) e a l’ha viagi\u00e0 p\u00ebr \u00ebl mond, peui, p\u00ebr segue pi da vsin soa vocassion a l’ha lass\u00e0 la f\u00e0brica e a l’ha mostr\u00e0 lenga e literatura frans\u00e8isa a Biela. A l\u2019\u00e9 st\u00e0it Consij\u00e9 [\u2026] continua a leggere \u00bb","og_url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2010\/01\/21\/albina-malerba-narcord-ed-tavo-burat\/","og_site_name":"Go Piedmont","article_published_time":"2010-01-21T08:26:00+00:00","article_modified_time":"2015-09-23T10:25:28+00:00","author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"admin","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2010\/01\/21\/albina-malerba-narcord-ed-tavo-burat\/","url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2010\/01\/21\/albina-malerba-narcord-ed-tavo-burat\/","name":"Albina Malerba, n'arc\u00f2rd \u00ebd Tavo Burat - Go Piedmont","isPartOf":{"@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#website"},"datePublished":"2010-01-21T08:26:00+00:00","dateModified":"2015-09-23T10:25:28+00:00","author":{"@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/6a96d8672f14b275ece93af45a6da78b"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2010\/01\/21\/albina-malerba-narcord-ed-tavo-burat\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#website","url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/","name":"Go Piedmont","description":"pens\u00e9 dzora l\u00ecber, event e p\u00ebrson-e grop\u00e0 al Piemont e a la lenga piemont\u00e8isa","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/6a96d8672f14b275ece93af45a6da78b","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92"}],"collection":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=92"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3059,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92\/revisions\/3059"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=92"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=92"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=92"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}