{"id":94,"date":"2010-02-03T09:59:00","date_gmt":"2010-02-03T09:59:00","guid":{"rendered":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/gopiedmont\/2010\/02\/03\/el-piemonteis-e-ij-cit-2\/"},"modified":"2013-12-17T14:33:34","modified_gmt":"2013-12-17T13:33:34","slug":"el-piemonteis-e-ij-cit-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2010\/02\/03\/el-piemonteis-e-ij-cit-2\/","title":{"rendered":"\u00cbl piemont\u00e8is e ij cit"},"content":{"rendered":"

[m\u00e9 art\u00eccol public\u00e0 ansima a la “Gazzetta d’Alba” \u00ebd m\u00e0rtes 1 f\u00ebrv\u00e9 2010]<\/p>\n

Un mons\u00f9, qu\u00e0ich sman-a f\u00e0, a l\u2019ha scriv\u00f9 ansima a piemontviv<\/a>:<\/p>\n

Io ho quattro figlie che mi dicono: “Ma pap\u00e0, piemunteis e ru parlumne mach mi e ti?”<\/p><\/blockquote>\n

As podr\u00eca obietesse an sla graf\u00eca \u2018d costa frase, ma a l\u2019\u00e9 nen amportant ambeless\u00ec. L\u00f2n ch\u2019a conta a l\u2019\u00e9 la sostansa. An parland \u00ebd lengh\u00ecstica, a-i \u00e9 gnente \u2018d p\u00ec v\u00e8j dla lenga parl\u00e0: noi i podoma f\u00e9 tute le teorisassion ch\u2019i voloma, ma peui an termo pr\u00e0tich i parloma nen com ch\u2019i \u00abdovr\u00eco\u00bb, i soma noi parlant ch\u2019i l\u2019oma razon, nen ij cacam ch\u2019an dijo com ch\u2019i dovr\u00eco parl\u00e9.<\/p>\n

A-i \u00e9 nen na solussion a cost problema, com ch\u2019a-i \u00e9 nen na risp\u00f2sta a la domanda: \u00abMa \u2018l piemont\u00e8is a d\u00e0 da vive?\u00bb O mej, a l\u2019\u00e9 la domanda ch\u2019a l\u2019\u00e9 nen giusta. Com ch\u2019i dis\u00eca qu\u00e0ich sman-a f\u00e0, p\u00ebr m\u00e8 cont la risp\u00f2sta a l\u2019\u00e9 ant la frase \u2018d Pompeo arport\u00e0 da Plutarch, dita ai marinar che a vor\u00eco d\u00ebstornelo da l\u2019alv\u00e9 j\u2019\u00e0ncore p\u00ebr Roma durant na gr\u00f2ssa tempesta, mentre che chiel a dov\u00eca port\u00e9 ambelel\u00e0 \u00ebl gran cuj\u00ec an Sicilia, Sardegna e Africa: \u00abnavigare necesse, vivere non necesse\u00bb.<\/p>\n

As f\u00e0 e basta. I soma miraco nen qualific\u00e0, ma i dovoma port\u00e9 \u2018l gran a soa destinassion. I parloma a n\u00f2ste masn\u00e0 an piemont\u00e8is p\u00ebrch\u00e8 ch\u2019i sar\u00eco nen bon a f\u00e9 diversament, p\u00ebrch\u00e8 \u2018l cheur an dis che a venta f\u00e9 par\u00e8j.<\/p>\n

P\u00ebr mi \u2013 i ciam \u00ebscusa s\u2019i parl \u00ebd mi, ma a l\u2019\u00e9 p\u00ebr capisse \u2013 a l\u2019\u00e9 st\u00e0it natural, e da sempe, parleje an piemont\u00e8is a mie masn\u00e0, p\u00ebrch\u00e8 costa p\u00ebr mi a l\u2019\u00e9 la lenga d\u00ebl cheur, pr\u00f2pi come l\u2019italian a l\u2019\u00e9 la lenga dla comunicassion e l\u2019ingl\u00e8is la lenga d\u00ebl travaj. A l\u2019\u00e9 nen st\u00e0ita donca na decision, ma pit\u00f2st un prod\u00f2t dla natura.<\/p>\n

E per\u00f2 i podoma nen feje na colpa a n\u00f2ste masn\u00e0 s\u2019an r\u00ebspondo an italian: a son fong\u00e0 ant n\u2019ambient squasi completament italian, p\u00ebrch\u00e8 ch\u2019a dovr\u00eco?<\/p>\n

(Im arc\u00f2rd che mi, quand ch\u2019i l\u2019av\u00eca na t\u00ebrdzen-a d\u2019agn anviron, n\u2019ist\u00e0 che ij m\u00e9 a l\u2019av\u00eco fit\u00e0 na ca dzora Lans, bele an savend da lor che \u00ebl m\u00e9 compagn \u00ebd gieugh prefer\u00ec d\u00ebl pais a parlava piemont\u00e8is, i fas\u00eca dificolt\u00e0 a parleje an piemont\u00e8is. An teor\u00eca im dis\u00eca e i dis\u00eca ch\u2019a sar\u00eca piasume, ma an pratica a l\u2019\u00e9 mai capit\u00e0, i comunicavo an italian.)<\/p>\n

Ma a-i na f\u00e0 nen, a l\u2019\u00e9 nen un problema. A l\u2019\u00e9 na r\u00f2ba ch\u2019as f\u00e0, e basta.<\/p>\n

E se i decidoma \u2018d f\u00e9 par\u00e8j, a venta ch\u2019i lo fasso sempe. A sar\u00e0 dif\u00eccil, ma arcordomse l\u00f2n ch\u2019a dis\u00eca Gramsci ant le Lettere dal carcere<\/em>: se l\u2019impegn a l\u2019\u00e9 col giust, a-i \u00e9 gnente ch\u2019as peussa disse verament dif\u00eccil (o f\u00e0cil, a l\u2019\u00e9 l\u2019istess). A mnir\u00eca mej f\u00f2ra dl\u2019Italia, p\u00ebrch\u00e8 i l\u2019avr\u00eco nen l\u2019italian antrames; ma i soma ambeless\u00ec, e donca foma l\u00f2n ch\u2019i podoma con l\u00f2n ch\u2019i l\u2019oma disposission.<\/p>\n

Dovroma tuj j\u2019instrument che i soma ch\u2019a esisto e che i podoma dovr\u00e9: l\u00ecber, prima \u2018d tut (ma nen necessariament an piemont\u00e8is: i podoma f\u00e9 la tradussion a vista da n\u2019\u00e0utra lenga che i conossoma), st\u00f2rie anvent\u00e0, CD e DVD, conte dla n\u00f2na…<\/p>\n

J\u2019arsult\u00e0: ij n\u00f2sti cit a capiran tut; a faran qu\u00e0ich cit eror \u00ebd contaminassion an italian, che a vniran coregi\u00f9 an manera natural con \u00ebl temp. Gnun-e t\u00ebmme ch\u2019a amprendo nen bin l\u2019italian: al contrari, la lengh\u00ecstica a l\u2019ha dimostr\u00e0 ch\u2019a l\u2019\u00e9 esatament \u00ebl contrari, a pat ch\u2019i sio coerent con n\u00f2sta sernia e i fasso nen \u00ebd m\u00ebs-c\u00ebtte.<\/p>\n

Navigare necesse, vivere non necesse<\/i>. Gi\u00e0.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[m\u00e9 art\u00eccol public\u00e0 ansima a la “Gazzetta d’Alba” \u00ebd m\u00e0rtes 1 f\u00ebrv\u00e9 2010]<\/p>\n

Un mons\u00f9, qu\u00e0ich sman-a f\u00e0, a l\u2019ha scriv\u00f9 ansima a piemontviv<\/a>:<\/p>\n

Io ho quattro figlie che mi dicono: “Ma pap\u00e0, piemunteis e ru parlumne mach mi e ti?”<\/p>\n

As podr\u00eca obietesse an sla graf\u00eca \u2018d costa frase, ma a l\u2019\u00e9 nen amportant ambeless\u00ec. L\u00f2n ch\u2019a conta a l\u2019\u00e9 la sostansa. An parland \u00ebd lengh\u00ecstica, a-i \u00e9 gnente \u2018d p\u00ec v\u00e8j dla lenga parl\u00e0: noi i podoma f\u00e9 tute le teorisassion ch\u2019i voloma, ma peui an termo pr\u00e0tich i parloma nen com ch\u2019i \u00abdovr\u00eco\u00bb, i soma noi parlant ch\u2019i l\u2019oma razon, nen ij cacam ch\u2019an dijo com ch\u2019i dovr\u00eco parl\u00e9.<\/p>\n

A-i \u00e9 nen na solussion a cost problema, com ch\u2019a-i \u00e9 nen na risp\u00f2sta a la domanda: \u00abMa \u2018l piemont\u00e8is a d\u00e0 da vive?\u00bb O mej, a l\u2019\u00e9 la domanda ch\u2019a l\u2019\u00e9 nen giusta. Com ch\u2019i dis\u00eca qu\u00e0ich sman-a f\u00e0, p\u00ebr m\u00e8 cont la risp\u00f2sta a l\u2019\u00e9 ant la frase \u2018d Pompeo arport\u00e0 da Plutarch, dita ai marinar che a vor\u00eco d\u00ebstornelo da l\u2019alv\u00e9 j\u2019\u00e0ncore p\u00ebr Roma durant na gr\u00f2ssa tempesta, mentre che chiel a dov\u00eca port\u00e9 ambelel\u00e0 \u00ebl gran cuj\u00ec an Sicilia, Sardegna e Africa: [\u2026] continua a leggere \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[130],"tags":[64],"yoast_head":"\n\u00cbl piemont\u00e8is e ij cit - Go Piedmont<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2010\/02\/03\/el-piemonteis-e-ij-cit-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00cbl piemont\u00e8is e ij cit - Go Piedmont\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[m\u00e9 art\u00eccol public\u00e0 ansima a la “Gazzetta d’Alba” \u00ebd m\u00e0rtes 1 f\u00ebrv\u00e9 2010] Un mons\u00f9, qu\u00e0ich sman-a f\u00e0, a l\u2019ha scriv\u00f9 ansima a piemontviv: Io ho quattro figlie che mi dicono: “Ma pap\u00e0, piemunteis e ru parlumne mach mi e ti?” As podr\u00eca obietesse an sla graf\u00eca \u2018d costa frase, ma a l\u2019\u00e9 nen amportant ambeless\u00ec. L\u00f2n ch\u2019a conta a l\u2019\u00e9 la sostansa. An parland \u00ebd lengh\u00ecstica, a-i \u00e9 gnente \u2018d p\u00ec v\u00e8j dla lenga parl\u00e0: noi i podoma f\u00e9 tute le teorisassion ch\u2019i voloma, ma peui an termo pr\u00e0tich i parloma nen com ch\u2019i \u00abdovr\u00eco\u00bb, i soma noi parlant ch\u2019i l\u2019oma razon, nen ij cacam ch\u2019an dijo com ch\u2019i dovr\u00eco parl\u00e9. A-i \u00e9 nen na solussion a cost problema, com ch\u2019a-i \u00e9 nen na risp\u00f2sta a la domanda: \u00abMa \u2018l piemont\u00e8is a d\u00e0 da vive?\u00bb O mej, a l\u2019\u00e9 la domanda ch\u2019a l\u2019\u00e9 nen giusta. Com ch\u2019i dis\u00eca qu\u00e0ich sman-a f\u00e0, p\u00ebr m\u00e8 cont la risp\u00f2sta a l\u2019\u00e9 ant la frase \u2018d Pompeo arport\u00e0 da Plutarch, dita ai marinar che a vor\u00eco d\u00ebstornelo da l\u2019alv\u00e9 j\u2019\u00e0ncore p\u00ebr Roma durant na gr\u00f2ssa tempesta, mentre che chiel a dov\u00eca port\u00e9 ambelel\u00e0 \u00ebl gran cuj\u00ec an Sicilia, Sardegna e Africa: [\u2026] continua a leggere \u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2010\/02\/03\/el-piemonteis-e-ij-cit-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Go Piedmont\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-02-03T09:59:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2013-12-17T13:33:34+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2010\/02\/03\/el-piemonteis-e-ij-cit-2\/\",\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2010\/02\/03\/el-piemonteis-e-ij-cit-2\/\",\"name\":\"\u00cbl piemont\u00e8is e ij cit - Go Piedmont\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-02-03T09:59:00+00:00\",\"dateModified\":\"2013-12-17T13:33:34+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/6a96d8672f14b275ece93af45a6da78b\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2010\/02\/03\/el-piemonteis-e-ij-cit-2\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#website\",\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/\",\"name\":\"Go Piedmont\",\"description\":\"pens\u00e9 dzora l\u00ecber, event e p\u00ebrson-e grop\u00e0 al Piemont e a la lenga piemont\u00e8isa\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/6a96d8672f14b275ece93af45a6da78b\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00cbl piemont\u00e8is e ij cit - Go Piedmont","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2010\/02\/03\/el-piemonteis-e-ij-cit-2\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"\u00cbl piemont\u00e8is e ij cit - Go Piedmont","og_description":"[m\u00e9 art\u00eccol public\u00e0 ansima a la “Gazzetta d’Alba” \u00ebd m\u00e0rtes 1 f\u00ebrv\u00e9 2010] Un mons\u00f9, qu\u00e0ich sman-a f\u00e0, a l\u2019ha scriv\u00f9 ansima a piemontviv: Io ho quattro figlie che mi dicono: “Ma pap\u00e0, piemunteis e ru parlumne mach mi e ti?” As podr\u00eca obietesse an sla graf\u00eca \u2018d costa frase, ma a l\u2019\u00e9 nen amportant ambeless\u00ec. L\u00f2n ch\u2019a conta a l\u2019\u00e9 la sostansa. An parland \u00ebd lengh\u00ecstica, a-i \u00e9 gnente \u2018d p\u00ec v\u00e8j dla lenga parl\u00e0: noi i podoma f\u00e9 tute le teorisassion ch\u2019i voloma, ma peui an termo pr\u00e0tich i parloma nen com ch\u2019i \u00abdovr\u00eco\u00bb, i soma noi parlant ch\u2019i l\u2019oma razon, nen ij cacam ch\u2019an dijo com ch\u2019i dovr\u00eco parl\u00e9. A-i \u00e9 nen na solussion a cost problema, com ch\u2019a-i \u00e9 nen na risp\u00f2sta a la domanda: \u00abMa \u2018l piemont\u00e8is a d\u00e0 da vive?\u00bb O mej, a l\u2019\u00e9 la domanda ch\u2019a l\u2019\u00e9 nen giusta. Com ch\u2019i dis\u00eca qu\u00e0ich sman-a f\u00e0, p\u00ebr m\u00e8 cont la risp\u00f2sta a l\u2019\u00e9 ant la frase \u2018d Pompeo arport\u00e0 da Plutarch, dita ai marinar che a vor\u00eco d\u00ebstornelo da l\u2019alv\u00e9 j\u2019\u00e0ncore p\u00ebr Roma durant na gr\u00f2ssa tempesta, mentre che chiel a dov\u00eca port\u00e9 ambelel\u00e0 \u00ebl gran cuj\u00ec an Sicilia, Sardegna e Africa: [\u2026] continua a leggere \u00bb","og_url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2010\/02\/03\/el-piemonteis-e-ij-cit-2\/","og_site_name":"Go Piedmont","article_published_time":"2010-02-03T09:59:00+00:00","article_modified_time":"2013-12-17T13:33:34+00:00","author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"admin","Tempo di lettura stimato":"4 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2010\/02\/03\/el-piemonteis-e-ij-cit-2\/","url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2010\/02\/03\/el-piemonteis-e-ij-cit-2\/","name":"\u00cbl piemont\u00e8is e ij cit - Go Piedmont","isPartOf":{"@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#website"},"datePublished":"2010-02-03T09:59:00+00:00","dateModified":"2013-12-17T13:33:34+00:00","author":{"@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/6a96d8672f14b275ece93af45a6da78b"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/2010\/02\/03\/el-piemonteis-e-ij-cit-2\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#website","url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/","name":"Go Piedmont","description":"pens\u00e9 dzora l\u00ecber, event e p\u00ebrson-e grop\u00e0 al Piemont e a la lenga piemont\u00e8isa","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/6a96d8672f14b275ece93af45a6da78b","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94"}],"collection":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=94"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2066,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94\/revisions\/2066"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=94"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=94"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/gopiedmont\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=94"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}