{"id":3264,"date":"2016-05-23T09:51:55","date_gmt":"2016-05-23T07:51:55","guid":{"rendered":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/?p=3264"},"modified":"2016-05-23T17:06:58","modified_gmt":"2016-05-23T15:06:58","slug":"bill-graeper-in-memoriam","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/2016\/05\/23\/bill-graeper-in-memoriam\/","title":{"rendered":"Bill Graeper, in memoriam"},"content":{"rendered":"

\"BIll<\/a>

BIll Graeper<\/p><\/div>
\nTorno di nuovo dopo tanto tempo a parlare di industria della traduzione, sia pure in senso lato, o per meglio dire in maniera personale (che poi \u00e8 l’unica che di fatto conosca); e lo faccio per commemorare una persona che ho ammirato e che ci ha lasciato in questi giorni, Bill Graeper.<\/p>\n

Per quanto riguarda il nostro settore, \u00e8 sufficiente dire che Bill fond\u00f2, vent’anni fa, Certified Languages International<\/a> e fu poi tra i membri fondatori dell’ALC<\/a>, che \u00e8 a mio giudizio di gran lunga la migliore associazione dedicata allo sviluppo del nostro settore da un punto di vista manageriale e professionale.<\/p>\n

E proprio alle conferenze dell’ALC (Pasadena, Milwaukee, Austin) sono legati i miei ricordi di lui. Gli incontri sono sempre stati cordialissimi, e col tempo si svilupp\u00f2 una piccola amicizia. Mi chiamava per nome, mi chiedeva dell’Italia, mi raccontava degli aneddoti, soprattutto mi parlava dell’ALC e di quanto tenesse alla sua crescita (me lo ricordo, ad esempio, allo stand dell’ALC alla conferenza ATA del 2007 a San Francisco).<\/p>\n

Di lui ricordo soprattutto questo, distintamente: il sorriso.<\/strong> L’ho sempre visto sorridere, e anche se non lo conoscevo bene capisco che questo era un riflesso di un carattere solare, positivo, di qualcuno che \u00e8 sinceramente felice di aiutare gli altri. E infatti solo a cercare un poco si trova traccia del tantissimo bene che ha fatto – sempre col sorriso – per gli altri.<\/p>\n

Il mio cruccio \u00e8 di non averlo potuto conoscere meglio, ma insomma sono contento di averlo incontrato. La sua lezione di positivit\u00e0, comunque, mi accompagner\u00e0. My dear Bill, I will miss you and your smile.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Torno di nuovo dopo tanto tempo a parlare di industria della traduzione, sia pure in senso lato, o per meglio dire in maniera personale (che poi \u00e8 l’unica che di fatto conosca); e lo faccio per commemorare una persona che ho ammirato e che ci ha lasciato in questi giorni, Bill Graeper.<\/p>\n

Per quanto riguarda il nostro settore, \u00e8 sufficiente dire che Bill fond\u00f2, vent’anni fa, Certified Languages International<\/a> e fu poi tra i membri fondatori dell’ALC<\/a>, che \u00e8 a mio giudizio di gran lunga la migliore associazione dedicata allo sviluppo del nostro settore da un punto di vista manageriale e professionale.<\/p>\n

E proprio alle conferenze dell’ALC (Pasadena, Milwaukee, Austin) sono legati i miei ricordi di lui. Gli incontri sono sempre stati cordialissimi, e col tempo si svilupp\u00f2 una piccola amicizia. Mi chiamava per nome, mi chiedeva dell’Italia, mi raccontava degli aneddoti, soprattutto mi parlava dell’ALC e di quanto tenesse alla sua crescita (me lo ricordo, ad esempio, allo stand dell’ALC alla conferenza ATA del 2007 a San Francisco).<\/p>\n

Di lui ricordo soprattutto questo, distintamente: il sorriso.<\/strong> L’ho sempre visto sorridere, e anche se non lo conoscevo bene capisco che questo era un riflesso di un [\u2026] continua a leggere \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[16],"yoast_head":"\nBill Graeper, in memoriam - Brainfood<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/2016\/05\/23\/bill-graeper-in-memoriam\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Bill Graeper, in memoriam - Brainfood\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Torno di nuovo dopo tanto tempo a parlare di industria della traduzione, sia pure in senso lato, o per meglio dire in maniera personale (che poi \u00e8 l’unica che di fatto conosca); e lo faccio per commemorare una persona che ho ammirato e che ci ha lasciato in questi giorni, Bill Graeper. Per quanto riguarda il nostro settore, \u00e8 sufficiente dire che Bill fond\u00f2, vent’anni fa, Certified Languages International e fu poi tra i membri fondatori dell’ALC, che \u00e8 a mio giudizio di gran lunga la migliore associazione dedicata allo sviluppo del nostro settore da un punto di vista manageriale e professionale. E proprio alle conferenze dell’ALC (Pasadena, Milwaukee, Austin) sono legati i miei ricordi di lui. Gli incontri sono sempre stati cordialissimi, e col tempo si svilupp\u00f2 una piccola amicizia. Mi chiamava per nome, mi chiedeva dell’Italia, mi raccontava degli aneddoti, soprattutto mi parlava dell’ALC e di quanto tenesse alla sua crescita (me lo ricordo, ad esempio, allo stand dell’ALC alla conferenza ATA del 2007 a San Francisco). Di lui ricordo soprattutto questo, distintamente: il sorriso. L’ho sempre visto sorridere, e anche se non lo conoscevo bene capisco che questo era un riflesso di un [\u2026] continua a leggere \u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/2016\/05\/23\/bill-graeper-in-memoriam\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Brainfood\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-05-23T07:51:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-05-23T15:06:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/files\/2016\/05\/Bill-300x300.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"giannidavico\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/#website\",\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/\",\"name\":\"Brainfood\",\"description\":\"L'industria della traduzione, secondo me. Visioni, previsioni, travisamenti\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/2016\/05\/23\/bill-graeper-in-memoriam\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/files\/2016\/05\/Bill.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/files\/2016\/05\/Bill.jpg\",\"width\":720,\"height\":720,\"caption\":\"BIll Graeper\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/2016\/05\/23\/bill-graeper-in-memoriam\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/2016\/05\/23\/bill-graeper-in-memoriam\/\",\"name\":\"Bill Graeper, in memoriam - Brainfood\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/2016\/05\/23\/bill-graeper-in-memoriam\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2016-05-23T07:51:55+00:00\",\"dateModified\":\"2016-05-23T15:06:58+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/2016\/05\/23\/bill-graeper-in-memoriam\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/2016\/05\/23\/bill-graeper-in-memoriam\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/2016\/05\/23\/bill-graeper-in-memoriam\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Bill Graeper, in memoriam\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77\",\"name\":\"giannidavico\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"giannidavico\"},\"url\":\"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/author\/giannidavico\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Bill Graeper, in memoriam - Brainfood","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/2016\/05\/23\/bill-graeper-in-memoriam\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Bill Graeper, in memoriam - Brainfood","og_description":"Torno di nuovo dopo tanto tempo a parlare di industria della traduzione, sia pure in senso lato, o per meglio dire in maniera personale (che poi \u00e8 l’unica che di fatto conosca); e lo faccio per commemorare una persona che ho ammirato e che ci ha lasciato in questi giorni, Bill Graeper. Per quanto riguarda il nostro settore, \u00e8 sufficiente dire che Bill fond\u00f2, vent’anni fa, Certified Languages International e fu poi tra i membri fondatori dell’ALC, che \u00e8 a mio giudizio di gran lunga la migliore associazione dedicata allo sviluppo del nostro settore da un punto di vista manageriale e professionale. E proprio alle conferenze dell’ALC (Pasadena, Milwaukee, Austin) sono legati i miei ricordi di lui. Gli incontri sono sempre stati cordialissimi, e col tempo si svilupp\u00f2 una piccola amicizia. Mi chiamava per nome, mi chiedeva dell’Italia, mi raccontava degli aneddoti, soprattutto mi parlava dell’ALC e di quanto tenesse alla sua crescita (me lo ricordo, ad esempio, allo stand dell’ALC alla conferenza ATA del 2007 a San Francisco). Di lui ricordo soprattutto questo, distintamente: il sorriso. L’ho sempre visto sorridere, e anche se non lo conoscevo bene capisco che questo era un riflesso di un [\u2026] continua a leggere \u00bb","og_url":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/2016\/05\/23\/bill-graeper-in-memoriam\/","og_site_name":"Brainfood","article_published_time":"2016-05-23T07:51:55+00:00","article_modified_time":"2016-05-23T15:06:58+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/files\/2016\/05\/Bill-300x300.jpg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"giannidavico","Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/#website","url":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/","name":"Brainfood","description":"L'industria della traduzione, secondo me. Visioni, previsioni, travisamenti","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/2016\/05\/23\/bill-graeper-in-memoriam\/#primaryimage","inLanguage":"it-IT","url":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/files\/2016\/05\/Bill.jpg","contentUrl":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/files\/2016\/05\/Bill.jpg","width":720,"height":720,"caption":"BIll Graeper"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/2016\/05\/23\/bill-graeper-in-memoriam\/#webpage","url":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/2016\/05\/23\/bill-graeper-in-memoriam\/","name":"Bill Graeper, in memoriam - Brainfood","isPartOf":{"@id":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/2016\/05\/23\/bill-graeper-in-memoriam\/#primaryimage"},"datePublished":"2016-05-23T07:51:55+00:00","dateModified":"2016-05-23T15:06:58+00:00","author":{"@id":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/2016\/05\/23\/bill-graeper-in-memoriam\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/2016\/05\/23\/bill-graeper-in-memoriam\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/2016\/05\/23\/bill-graeper-in-memoriam\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Bill Graeper, in memoriam"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/#\/schema\/person\/ea1fd17d8f2dba325f3712219efa8f77","name":"giannidavico","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/#personlogo","inLanguage":"it-IT","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/337748753d882602f3038b55fb369ba1?s=96&d=mm&r=g","caption":"giannidavico"},"url":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/author\/giannidavico\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3264"}],"collection":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3264"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3264\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3281,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3264\/revisions\/3281"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3264"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3264"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/giannidavico.it\/staging\/brainfood\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3264"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}