Tag: mùsica

Donca, a-i é cost blogger, ch’a l’ha scrivù na bela stòria ‘d Maria Gioana. Competenta, anforma, precisa, apassionà. Mi i l’avìa virane un tòch, con lòn ch’an rësguarda ‘d pì, an nòsta lenga.

E bin, Maria Gioana a ven da lontan – e sòn ancheuj a l’é bin ciàir mersì a tuta la “supa” ch’a l’ha fan-ne Marco Zanette. Ma lòn ch’i savìo nen a l’é ch’a l’é andàita lontan, almanch fin-a al Trentin.

Già, përchè Jimi Trotter, mùsich e pitor trentin, a l’ha butà fòra cost video anté ch’a spiega che ant j’agn Sinquanta ij boscareuj ‘d cole bande, vnùit a travajé an nòste montagne, a l’han portà ambelelà la canson, ch’a l’è dventà na sòrta ‘d “testamento del bevitore”, për dovré le paròle ‘d Jimi.

A fà noté Marco (mersì al qual i sai la stòria):

Cambiare il nostro “tru-la-la-la” con “ciucco anche oggi” è un colpo di genio!

Ant na paròla: la mùsica a l’é come la lenga, a l’ha nen dij confin.

http://youtu.be/QvFWm7XF1Kk A l’é frësca costa sèira dël sécol ch’a fà vintun ansima a cost pòrta-amnis ëd pàuta e ‘d miràcoj. La vita afoà a l’é istint primordial chi ch’a l’é nen fasse mal a l’ha mai vivula.

E dzora ‘l taulin da neuit un crist përsonal a peul giustifichene e an përdonerà. Na benedission a l’ha mai fàit mal it l’has un crist përsonal che at përdonerà chiel at përdonerà.

A l’ombra dla lun-a as sërco dj’àutre vite pijand a sgiaf la fortun-a e liberand ij diav. Un brìndis al velen a chi ch’an veul mal e a costa prima che a tornerà pì nen.

E dzora ‘l taulin da neuit grandëssa natural un crist përsonal che an përdonerà. Na benedission a peul mach fene bin it l’has un crist përsonal che at përdonerà che at përdonerà. chiel at përdonerà at përdonerà.

La vita an dispersion pendùa a speté la coincidensa astral che an dësperderà. It sas nen andova volté për ca o da n’àutra part ma un seugn a l’é n’ambission e an confonderà.

Ch’a piora pì gnun a l’é scrit an sël giornal a-i é un crist përsonal che at përdonerà. Soa benedission al’é anternassional un crist përsonal […] continua a leggere »

I më s-ciam Luka i viv a lë scond pian i viv dzora ‘d ti é, i pens ch’it l’abie già vistme.

S’it sente quaicòs ‘d sèira tard, come quàich question o quàich lòta ciam-me mach nen lòn ch’a l’é stàit (3).

I pens ch’a sia përchè ch’i son un pòch dësadrëssà i preuv a nen parlé tròp fòrt, miraco a l’é përchè ch’i son un pòch mat i preuv a nen smijé tròp fier.

At colpisso mach fin-a a che ‘t piore, e dòp ciama nen ël përchè fà tò dover e chërpa (3).

É, i pens dë sté bin i son torna vintrà an ca, s’it ciame, it dirai sòn e a la finitiva lòn ch’at na fà?

I pens ch’i veuj sté sol con gnente ‘d ròt, gnente dë sbatù ciam-me mach nen com ch’i ston (3).

I më s-ciam Luka i viv a lë scond pian i viv dzora ‘d ti é, i pens ch’it l’abie già vistme.

S’it sente quaicòs ‘d sèira tard, come quàich question o quàich lòta ciam-me mach nen lòn ch’a l’é stàit (3).

At colpisso mach fin-a a che ‘t piore, e dòp ciama nen ël përchè fà tò dover […] continua a leggere »

I l’hai conossù virtualment Marco Zanette, a.k.a. Luposelvatico, dòp avèj butà fòra cost pòst ansima a Maria Gioana (a l’é stàje un séguit, ch’a l’é ambelessì).

An tra ‘d noi peui ij discors ansima a Maria Gioana a son andàit anans, e chiel a l’ha scrivune un bel tòch, documentà e complet, ch’as treuva ambelessì. Mi i son limitame a virene an nòsta lenga la part ch’a rësguarda ‘l piemontèis (e ‘dcò tajand le part che meno an competo), ma ij mé vintesignh letor a son anvità a lese ‘l tòch complet an sël blògh ëd Marco. Con tanti ringrassiament da part mia.

Enter Marco Zanette.

Ambelessì i dëscoroma ‘d na canson piemontèisa veja e motobin conossùa, Maria Gioana, ëd soe “sorele” dij temp andàit e ‘d soa stòria bon ben longa.

Ël prim ch’a na treuva le testimonianse e a na arpòrta na “lession” a l’é Costantino Nigra.

Dël 1854 a l’ha ancaminà a cheuje test ëd canson popolar piemontèise, virand për ij vilage a fessje canté e conté, e […] continua a leggere »

L’àutra sman-a i l’hai parlà ‘d Maria Gioana, un-a dle pì bele canson dla tradission popolar piemontèisa. Dòp avèj publicà ‘l tòch i l’hai dëscurbì cost pòst, che a slarga la prospetiva.

Prima ‘d tut, a l’ha fame parte da le basi, che an cost cas sì a son ij Canti popolari del Piemonte ‘d Costantino Nigra (mi i l’hai arpijà an man l’edission dlë ‘74, bel ricòrd dij temp dl’università).

I l’avìa già vardalo l’àutra sman-a, ma i sërcava «Maria Gioana» (o «Maria Giuvana», com ch’a l’avrìa scrit Nigra), mentre che la canson a l’é dàita come «Zia Giovanna» [Magna Giuvana].

An tra ij test pì complet ch’i son riessù a trové a-i é cost, bele ch’as sia nen an grafìa normalisà, e cost, an sla Wikipedia piemontèisa. Partend dal Nigra, butand ansema costi doi, ij mé arcòrd dël temp masnà e la memòria ‘d papà e mama e lassand perde ‘l ters vers ëd minca stròfa, ch’a l’é sempre l’istess, e ij «trollà-là-là» che tant i-i conossoma i riverìo pì […] continua a leggere »

I l’hai dëscurbì cost tòch mersì a Gioventura Piemontèisa. A l’é mach un frament e ‘l test a l’é nen precis ma a-i na fà gnente: a l’é bel condividlo con j’amis e con tuti coj ch’a penso che le lenghe a sio nen dij cancej ma dij pont.

Maria Gioana l’era ‘n sl’uss l’era ‘n sl’uss ch’a la filava òh l’era ‘n sl’uss ch’a la filava òhi trolallala

L’é passaje sor Bernardin Cosa feve Maria Gioana òh cosa feve Maria Gioana òhi trolallala

Son trèi di che stagh nen bin e ‘m fà tant tant mal a la testa òh e ‘m fà tant tant mal a la testa òhi trolallala

S’i bevèissi nen tant vin mal la testa passerìa òh mal la testa passerìa òhi trolallala

Già ch’i soma an tema, ambelessì a-i é na bela version ‘d Gianmaria Testa. E i dirai ancor che për mi – come i pens për tanti – costa canson a toca na còrda përfonda dël mé temp masnà.