Piero Abrate, giornalista e scritor, e Pino Perrone, studios dla nòsta coltura, a l’han prontà an cost lìber n’archeujta ‘d 400 stòrie dròle an piemontèis, con tradussion an italian.

Ij dissèt capitoj dël volum a toco tuti j’argoment tìpich ëd na comunità spantià come la nòstra: la salute, lë studi, ël travaj (sensa dësmentié la Feròce), l’amicissia, lë spòrt (Tòr e Juve an prima fila, as capiss); e peui la bonomerìa dla Granda, la rancinada dij bielèis e via fòrt.

Sergio Donna ant la Prefassion a scriv:

Un lìber ch’a permet a tuti, pròpi a tuti, ëd fesse – na vòlta tant – un pò ’d sangh bon, dont i n’oma vreman tant ëbzògn. Un lìber për rije “a la piemontèisa”, con col deuit ch’a l’é prerogativa ’d nòstra coltura e ’d nòstra lenga, sensa mai esageré con le grosserìe e le parolasse.

Probabilment a podrìa nen vesse divers, ma ël pont débol ëd n’euvra parèj – che an tute le manere a va laudà për ël fàit midem ch’a esist – a l’é lë sghicié minca tant l’euj al “dialèt”, lòn che ancheuj a dovrìa già esse superà da tanta atività sientìfica ch’a l’é stàita fàita a pro dël piemontèis. Ma a-i na fà nen, ëdcò përchè cola naturalëssa a lo fà resté un lìber për tuti, për rije na minuta pròpi “a la piemontèisa”, com a dis bin Sergio Donna.

E donca i lo arseivoma con piasì come un tra j’ultim rivà ant la giojera piemontèisa, e i j’auguroma na vita longa e lusenta.

—

Piero Abrate – Pino Perrone, Drolarìe e faribolade an piemontèis. Oltre 400 barzellette e freddure per gustare fino in fondo l’umorismo in lingua piemontese, 2014, Ligurpress, 256 pp., EUR 18,90.