Mag 06

Véner i l’hai tnù, a Carmagnòla, l’ùltima lession dë st’ann për ël cors dla Ca dë Studi Piemontèis. La sala a j’era pien-a, l’atension àuta, le domande tante e bin struturà – a son cole conversassion che a dan sodisfassion.

A metà dla lession – visadì n’ora dòp a quand che a j’era ancaminà – a-i vintro na madama e un monsù. A-i passo nen doe minute che la madama am ciama përchè a deuv scoté Eduardo ant un cors ëd piemontèis. Mi i-i spiegh mie motivassion e i-i fass un cit sunt ëd lòn ch’i l’avìa dit fin-a a col moment. La madama a l’é evidentement nen sodisfàita dle spiegassion, a dis che a deuvo andé a na sin-a e con l’òmo as va van.

I l’hai nen dit gnente përchè i j’era nen a mia ca, però i l’hai capì che an sala pì d’un a l’é stàit infastidì da col comportament. Però a l’é vnume an ment mè professor dë stòria dël teatro, Guido Davico Bonino, che na vira che në student a l’é vintrà a lession con quàich minuta d’artard, nen piasendje col comportament, dàit che la lession a j’era anvers l’ora dël disné a l’ha dine a tuti che col nòst colega magara a l’avrà pensa quaicòs come: “Vado a prendere l’aperitivo da Davico”…

Apr 02

Véner 27 i l’hai ancaminà le ciaciarade dë st’ann për la Ca dë Studi Piemontèis. Për costa edission i l’hai sernù un tema che – da le reassion prime – a smija ancontré ij gust dël pùblich.

L’argoment a l’é, pì che ‘l piemontèis, l’òmo. Visadì i les an piemontèis dij tòch ëd poeta, comediògraf e prosador nen mach piemontèis, sercand ëd gavé fòra da soe paròle un tema comun, che a l’é aponto nòsta umanità.

I l’hai prontà ‘d tradussion ëd Sergio Arneodo, Erri De Luca, Eduardo De Filippo, Salvatore Quasimodo, Cesare Pavese (Pavèis a-i é pì o meno sempe, ant ij mè dëscors), Carlo Betocchi, Dante (miraco i son sfacià, ma l’atach dël cant ch’a fà eut dël Purgateuri a l’é na delissia an qualsëssìa lenga) e Eugenio Montale.

I les e coment coste tradussion, mës-cià a dij tòch ëd poeta nòsti come Tavo Burat (poeta nen poeta, ant soe paròle – ma për na vira i soma ch’a l’ha nen razon), Valerio Rolon e Barba Tòni, che con Ël Pì-a-mont-tèis a l’ha lassane an ardità cola che për mi a l’é ëd gran longa la pì bela poesìa ch’a sia mai stàita scrita an piemontèis, cola che quand ch’i l’hai lesula la prima vira i l’hai pensà ch’a j’era inùtil che mi i seguitèissa a scrive an piemontèis, da già che al mond a j’era chi ch’a scrivìa con tanta acribìa e finëssa.

Chi ch’a fussa anteressà a sarà mè òspite bin agradì a:
– Biela, Musé dël Teritòri (via Quintino Sella), màrtes 7 avrì a 5 ore;
– Turin, biblioteca Villa Amoretti al parch Rignon (cors Orbassan, 200), merco 22 avrì a 5 ore;
– Ast, Astiss (Via Gioacchino Testa, 89), véner 24 avrì a 5 ore;
– Àich (Acqui Terme, an slë cartin-e), Scòla elementar Saracco (via XX stèmber, 20), lùn-es 27 avrì a 5 ore.

preload preload preload
© 2021 Gianni Davico  Licenza Creative Commons