Eugenio Montale, La stòria

La storia gratta il fondo
come una rete a strascico
con qualche strappo e più di un pesce sfugge.
Qualche volta s’incontra l’ectoplasma
d’uno scampato e non sembra particolarmente felice.
Ignora di essere fuori, nessuno glie n’ha parlato.
Gli altri, nel sacco, si credono più liberi di lui.
(Eugenio Montale, La storia)

La stòria a grata ‘l fond
come na rèj a rabast
con quàich ës-cianch e pì d’un pess a scapa.
Quajvòlta as ancontra l’ectoplasma
ëd në scampà e a smija nen particolarment alégher.
A sa nen ëd vesse fòra, gnun a l’ha dije gnente.
J’autri, ant ël sach, as chërdo pì lìber ëd chiel.
(tradussion ëd Gianni Davico)

Condividi su Facebook

Tweet