I Muvrini, A mio lingua

I Muvrini, A mio lingua, canson gavà da l’album Quorum dël 1989; e, a segue, na mia tradussion an piemontèis.

A mio lingua hè cantu
Chì colma u core
D’amore tamantu
È fiurisce l’ore

A mio lingua hè pientu
Chì strappa u core
Voceru o lamentu
Quandu un omu more

A mio lingua hè mughju
Di stizza è rivolta
Chì colla in carrughju
I ghjorni di lotta

A mio lingua hè fola
È veghja incantata
Hè sonniu chì vola
Tutta la nuttata

A mio lingua hè gioia
È musica è ballu
A mio lingua hè toia
Chì a ti ricalu

***

Mé lenga a l’é cant
ch’a ‘mpiniss ël cheur
d’amor sensa mzura
e a fà fiorì j’ore

Mé lenga a l’é pior
ch’a s-cianca ‘l cheur
rosari o lamentassion
quand che n’òmo a meuir

Mé lenga a l’é breugg
ëd rabia e arvira
ch’a chërs për la stra
ai di dla lòta

Mé lenga a l’é fàula
a l’é vijà incantà
a l’é seugn ch’a vòla
tuta la neuit

Mé lenga a l’é gòj
e mùsica e bal
mé lenga a l’é toa
e mi it la argal