I consider valor minca forma ‘d vita, la fiòca, la fròla, la mosca.
I consider valor ël regn mineral, la ciambrea dle stèile.
I consider valor ël vin fin ch’a dura ‘l past, un soris involontari, la strachità ‘d chi ch’a l’é nen risparmiasse, doi vej ch’as veulo bin.
I consider valor lòn che doman a valrà pì gnente, e lòn che ancheuj a val ancor pòch.
I consider valor tute le ferìe.
I consider valor risparmié l’eva, rangé un pàira dë scarpe, sté ciuto an temp, acore a un crij, ciamé përmess prima ‘d setesse, prové arconossensa sensa arcordesse për còs.
I consider valor savèj ant un-a stansia anté ch’a l’é ‘l nòrd, col ch’a l’é ‘l nòm dël vent ch’a sta suvand la stendùa.
I consider valor ël viage dël vagabond, la clausura dla monia, la passiensa dël condanà, qual ch’a sia soa colpa.
I consider valor l’uso dël verb vorèj bin e l’ipòtesi ch’a-i sia un creator.
Tanti ‘d costi valor i l’hai nen conossuje.
Erri De Luca
da Opera sull’acqua e altre poesie, Turin, Einaudi, 2002, p. 35
tradussion ëd Gioanin Davico
Lascia un commento