Ël REP, për dabon

Tanti piemontèis a lo san ancor nen, ma a l’é amportant ch’as sapia: da pòche sman-e i l’oma a disposission në strument ch’a-i parlerà a le generassion ch’a vniran, në strument sentìfich e precis: ël REP, repertorio etimologico piemontese.

I l’hai preparane ambelessì na descrission un pòch pì detajà.

Lòn ch’a l’é ël REP: un vocabolari etimològich dla lenga piemontèisa. Longh 1.002 pàgine, a në spiega con precision da andoa a ven-o le paròle dla nòsta tradission literaria. (A-i son donca nen tute le paròle piemontèise, lòn ch’a sarìa nen possìbil, ma prinsipalment cole ch’as treuvo ant ij lìber – ròba che, i pudoma sté sicur, a l’é nen pòch.)

Përchè a l’é fondamental për la lenga piemontèisa: përchè prima ‘d costa euvra a j’ero pòchi strument për studié j’etimologie dle paròle ch’a compon-o nòsta lenga. Sostansialment doe:
1) ël Dizionario etimologico del dialetto piemontese d’Attilio Levi, n’euvra dël 1927 certament meritòria për l’epoca ma che a mancava ‘d sentifisità;
2) ël Gribàud, che për me cont a resta ‘l pì bel (ant ël sens ëd pì gropà a la lenga viva) dissionari dël piemontèis, che a l’ha ‘l pregi ‘d sugerì tante proposte etimològiche, che però an diversi cas a son ipotesi nen confermà.
Adess, nopà, i pudoma savèj con pien-a sicurëssa la stòria ‘d na paròla. Lòn ch’a veul dì che i pudoma parte dai dàit e nen da ipòtesi pì o meno vajante.

Vàire a costa e anté ch’as trova: ël pressi a l’é 110 euro, e naturalment a peul cambié con ël temp o a seconda dl’arvendior: pr’esempi an cost moment a l’é an vendita con lë scont dël 5% ansima a IBS, mentre che a-i é ancor nen dzora Amazon.

Condividi su Facebook

Tweet