Autore: giannidavico

Il lunedì mattina

Non riflettere. Rispondi subito. Qual è il primo pensiero che associ al concetto di lunedì mattina?

È positivo o negativo?

È il progetto che segui con passione da tempo, o quel compito che proprio non sopporti ma ti tocca?

La considerazione mi è nata da un commento casuale che ho ricevuto di recente, che sottintendeva l’idea che il lunedì mattina si debba essere per forza scontenti e di cattivo umore.

Ma… un momento: le cose sono come sono, in un empireo di cui non abbiamo le chiavi, oppure dipendono dalla nostra interpretazione?

È strano.

Io non ho pensieri particolari associati al lunedì mattina – come non ne ho relativi al sabato, tanto per dire.

Tu?

Il lunedì mattina è il momento delle costrizioni, della vita sociale che è fatta così e non ci si può fare niente, delle cose che sono come sono perché è così e basta. Questo dice il canone comune.

Oppure il lunedì è un momento di gioia, della vita, è il momento – come tutti gli altri momenti – di lasciare il nostro segno del mondo?

Propendo per la seconda ipotesi. Direi che l’interpretazione che diamo alle cose è fondamentale.

Se le cose ti vanno bene […] continua a leggere »

13/12/2010 4 Commenti

Rossella Bernascone, la traduzione come stile di vita


Ho conosciuto Rossella Bernascone ad un intervento organizzato dall’AITI. Mi ha colpito, di quel tardo pomeriggio, una parola che ha usato spesso, “passione”. Mi è risuonata a lungo in testa. Passione per il lavoro fatto bene, passione per quello che si fa e per come lo si fa. E l’effetto di entrare nel “laboratorio” che lei e Susanna Basso descrivevano è stato per me – per dirla con Pavese – come “toccare un filo di corrente”, ovvero un riandare ai miei anni universitari in cui la letteratura mi avvolgeva (“intenso senso di letterarietà dell’esistere”, così descrivevo allora a me stesso quel periodo).

Insomma mi ha colpito l’amore di Rossella per la parola scritta. E oggi mi rendo conto che se mia figlia undicenne, che legge un paio di libri a settimana (non so se sia un bene o no, ma sono riuscito a passarle – o meglio, lei è riuscita ad afferrare – quello che Bobbio chiama “il morbo della lettura”, quello che ti fa chinare per terra quando vedi un biglietto del tram per […] continua a leggere »

06/12/2010 4 Commenti

La vita 2.0 (piccola cronaca di un libro)

Oggi parlo di me – o meglio del mio ultimo libro (dal titolo La vita 2.0, appunto), progetto che ha riempito le mie giornate per tutto lo scorso inverno e la scorsa primavera.

L’idea che lo sottende è semplice (forse troppo semplice; ma il re è nudo, per dirla con Andersen): la felicità è alla nostra portata sempre e comunque, e ammazzarsi di lavoro non è più necessario. Basta prepararsi per tempo (Simone Perotti docet), applicare il principio di Pareto e la legge di Parkinson, spingere con decisione sul pedale della tecnologia e il gioco è fatto.

Ad aprile ne parlavo già come progetto concluso; e in effetti – come blocco almeno, come unità di pensiero – per me lo era; tant’è che da allora a oggi l’ho riletto qualche volta e ho apportato correzioni minime, ma sostanza e forma sono di fatto rimaste immutate.

Il problema – un problema che, vanitoso come sono (shame on me), ho sottovalutato – è stato trovare un editore disposto a pubblicarlo.

I miei due libri precedenti hanno venduto rispettivamente quasi 2mila e quasi mille copie. Non cifre da best seller, per carità; ma comunque risultati soddisfacenti per […] continua a leggere »

29/11/2010 6 Commenti

The Times They Are a-Changin’

Scrive Nicholas Hartmann, presidente dell’ATA, sull’ultimo editoriale dell’ATA Chronicle:

I will express frankly our concerns with regard to machine translation.

L’articolo sintetizza l’intervento tenuto alla nona conferenza dell’AMTA (Association for Machine Translation in the Americas) qualche settimana fa a Denver, immediatamente precedente la conferenza ATA. L’intero testo si trova qui.

Credo sia un atteggiamento pericoloso, soprattutto perché viene da una figura che ovviamente è autorevole nell’industria della traduzione. Ma di più, credo anche che nasconda la paura per il futuro, per la scomparsa o il ridimensionamento di un mestiere.

Sarebbe forse più opportuno esternarla, quella paura: guardare il futuro dritto negli occhi e vedere che cosa porta con sé. Decidere in un mondo imperfetto. Anche perché quando il futuro arriva – hint: è già qui – non tiene conto di preghiere e invocazioni, spazza via come un tornado quel che trova sulla sua strada.

Il presidente precedente, Jiri Stejskal, aveva scritto nell’editoriale di gennaio 2009:

Like it or not, machine translation is here to stay and we should pay attention and find ways to make the best of it. Let us view it not as a threat, but as an opportunity.

Il […] continua a leggere »

22/11/2010 2 Commenti

La locità dei non-luoghi


Sabato mattina, aeroporto di Cagliari Elmas. Sono in attesa del volo che mi riporterà a casa, mi guardo intorno, rifletto sul non-luogo per eccellenza e penso invece a quanto sia pieno di vita reale.

Gli incontri casuali, gli affari che hanno inizio, le conversazioni, la stanchezza di un’attesa, l’emozione del primo volo… Mi sovviene Jovanotti (là era la città, ma è uguale):

una pentola che cuoce pezzi di dialoghi
come stai quanto costa che ore sono
che succede che si dice chi ci crede
e allora ci si vede

Penso ai pensieri delle persone, ai discorsi, agli sguardi, alle emozioni che danno vita e valore ad un luogo che è di passaggio per eccellenza. Mi sento in armonia con tutte le persone presenti, questo non-luogo è in questo momento una metafora chiara della vita.

15/11/2010 4 Commenti

Metti che un giorno, all’improvviso, capisci


Avevo un magone che non riuscivo a razionalizzare, un dolore che mi attanagliava il petto. E poiché so che, in casi come questo, quando la felicità ti sembra effimera e sfuggente, quando la serenità è poco più che una parola vuota di significato, i soldi spesi meglio sono in un biglietto aereo di andata e ritorno (il ritorno è fondamentale, senza dubbio) che ti porti lontano, ho chiesto asilo ad un amico, al

08/11/2010 2 Commenti

Il piano B

Uno dei vicepresidenti di Lionbridge, Didier Hélin, scrive venerdì scorso (lui di pirsona pirsonalmente, per dirla alla Camilleri) proprio a me (“Dear Gianni Davico”) chiedendomi uno sconto del 5% sulle condizioni in essere perché la crisi ecc. ecc.

Ora, non è tanto il fatto che l’ultimo lavoro per Lionbridge che abbiamo fatto noi risale a oltre sei anni fa (ere geologiche fa).

Non è neanche il fatto che non immagino – nemmeno lontanamente – che sia possibile che io o la mia società cureremo ora o in futuro dei progetti per conto di Lionbridge. Semplicemente, non succederà (ma lui non è tenuto a saperlo).

E non è nemmeno il fatto che un vicepresidente di una società quotata in borsa scriva a tutti (credo) i fornitori di servizi linguistici per dire che la crisi impone delle scelte drastiche: non mi offende il modo, sono andato ben oltre alle apparenze (siamo nel post-post-post-modernismo, come mi disse un tempo un’amica). Io sono passato oltre; Lionbridge e Gianni Davico possono coesistere senza problemi perché parlano lingue diverse. Ma non è questo il punto.

Piuttosto, tirando le somme credo che il settore delle traduzioni tecniche sia davvero alla frutta, sia un po’ come l’industria delle […] continua a leggere »

01/11/2010 2 Commenti

Cravatte


Ogni tanto, da questo studio di 13 mq che è il mio pensatoio attuale, rifletto sulle differenze evidenti tra il mio lavoro di ieri e quello di oggi; e la cravatta è una sorta di spartiacque. Ripenso a tutto il tempo in cui la cravatta è stata tutti i giorni la mia divisa: così era, e non poteva essere diversamente, perché io ero un giovane uomo “in carriera”, e quello era un segno dinnanzi a me e dinnanzi al mondo di come io vedevo me stesso, di come volevo essere visto e di come venivo percepito. Ricordo con quanta cura facevo e disfacevo il nodo, l’importanza degli abbinamenti, le paranoie davanti agli specchi (vanitoso già allora!) se il nodo non era assolutamente perfetto.

E ora che sono un ragazzo (fortunato, peraltro), cerco di ricordarmi l’ultima volta in cui ne ho indossata una. E non mi riesce.

Probabilmente ad un certo punto il nodo è diventato un cappio, e forse non me ne sono neanche accorto. Prigione dorata? Ma insomma da un certo momento in poi ho avvertito […] continua a leggere »

25/10/2010 3 Commenti

Uomini senza vento


Chi mi segue anche distrattamente sa che Simone Perotti è uno dei miei miti per quanto riguarda la crescita personale, il nostro contributo al mondo, lo stare bene con se stessi e così via. Per essere più precisi, è il miglior “acquisto” che io abbia fatto quest’anno.

Ricordo perfettamente la posizione del suo Adesso basta, che mi guardava dritto in faccia alla Feltrinelli di Torino, le sensazioni provate durante la lettura e i benefici avutine dopo (e che proseguono oggi).

Il mese scorso è uscito il nuovo romanzo di Simone, Uomini senza vento. Ed è una prova impegnativa per l’autore, perché – anche se è stato scritto prima di Adesso basta – segue il successo clamoroso del suo saggio sul downshifting: è normale che si guardi con un po’ di sospetto il volume.

Né io facevo eccezione: mi sono avvicinato al libro con diffidenza. Ma a lettura conclusa devo dire che, a mio parere, l’esame è superato a pieni voti: sia quanto a incastro narrativo, sia per stile di scrittura. Parlare di un romanzo qui potrebbe apparire fuori luogo (continua a leggere »

18/10/2010 1 commento

The Art of Non-Conformity


Sono stato, in questi ultimi anni, un ragazzo molto fortunato: al punto, tra le altre cose, di essermi imbattuto nell’opera di autori e blogger che mi hanno aiutato tantissimo nei pensieri, nella chiarezza di obiettivi, nella ricerca della semplicità e così via. Chris Guillebeau è tra questi felici pochi.

Seguo il suo blog dal giorno in cui l’ho scoperto (fu una fulminazione: non potevo credere che i concetti che esprimeva in maniera così lineare e semplice avessero così tanta forza dirompente in me), e lo cito spesso e volentieri qui, su Twitter e altrove.

Qualche settimana fa è uscito il suo libro, The Art of Non-Conformity, naturale estensione del blog.

Il blog è una miniera di informazioni nel campo dei viaggi, dell’imprenditorialità, della filosofia spicciola, del coraggio di essere differenti, del desiderio di lasciare traccia di sé. È il primo passo quindi, e per quanto è ampio e articolato potrebbe anche essere tutto. Il libro invece va un po’ più in là, aggiunge notizie e dà al suo scrivere un senso per […] continua a leggere »

11/10/2010 2 Commenti